La promotion d’un Nord francophile et moderne dans la France de l’entre-deux guerres – Le cas de Marika Stiernstedt (1875–1954)

The Swedish writer Marika Stiernstedt (1875–1954) is remembered in Swedish literary historiography and French Scandinavian studies, yet her literary works in French have never been studied. However, not only did Stiernstedt establish herself as a writer in France, but she also made a name for herself as a journalist in the French press between the two World Wars. From a sociological perspective on literature and translations, this contribution offers us a commentary on Stiernstedt’s publications in French. In light of the unpublished correspondence between Marika Stiernstedt, Lucien Maury and Stiernstedts editor Albin Michel, this study examines the positioning of this Swedish author in France. The results of this research underline on the one hand the role of ambassador and mediator that Stiernstedt played between Sweden and France during the interwar period, and leads on the other hand to reflect on the imagined North of this translingual writer. For Stiernstedt, promoting a modern, Francophile North, became a crucial issue during a time when Sweden was still percieved under the mists of the North. Résumé L’écrivaine suédoise, Marika Stiernstedt (1875–1954), est restée inscrite dans la mémoire de l’historiographie littéraire suédoise et dans les études scandinaves françaises mais sa production littéraire de langue française n’a fait l’objet d’aucune étude. Or, non seulement Stiernstedt s’est imposée comme écrivaine en France mais elle s’est aussi fait remarquer comme journaliste dans la presse française de l’entre-deux-guerres. À partir d’une perspective sociologique de la littérature et de la traduction, cette contribution offre un commentaire des publications de langue française de Stiernstedt. À la lumière des correspondances inédites que l’écrivaine a entretenues avec Lucien Maury et avec son éditeur Albin Michel, cette étude discute le positionnement de cette auteure suédoise en France. Les résultats de cette recherche soulignent d’une part le rôle de médiatrice et d’ambassadrice que Stiernstedt a joué entre la Suède et la France pendant l’entre-deux-guerres et aboutissent d’autre part à réfléchir sur l’imaginaire du Nord d’une écrivaine translingue. Pour Stiernstedt, le fait de promouvoir un Nord francophile et moderne était devenu un enjeu crucial à l’heure où la Suède était encore perçue sous les brumes du Nord. Mots-clefs : Marika Stiernstedt; littérature suédoise de langue française; transfert culturel; translinguisme; imaginaire du Nord; France de l’entre-deuxguerres; Suède; modernisme

Archaeology · Art · Art history · European union · French · Historiography · Humanities · Western europe · History · Linguistics and Discourse Analysis

• La langue française et les écrivaines suédoises – Langue, réception, imaginaire

  Open Access•Magnus Cedergren, Jean-Francois Battail•Nordic Journal of Francophone…•2022

  Add to list