Paula Souza Dias Nogueira
Biographic Data
| ID | 3424436 |
|---|---|
| NAME | Paula Souza Dias Nogueira |
| GIVEN NAMES | Paula Souza Dias |
| FAMILY NAME | Nogueira |
| SIGNATURE | NOGUEIRA P S D |
| ORCID | 0000-0003-4989-4896 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2016 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| H-INDEX | 0 |
Espinhos da tradução
The aim of this work is to present to the Brazilian public the translation of Mémoires de porc-épic (2006), a novel by Alain Mabanckou.In order to arrive at the translation, it seemed necessary to have a more in-depth understanding of some of the central elements of the poetic and narrative structure of the novel, as well as the author's life and work.Therefore, we at first discuss his worldview and the main dimensions of his poetics; relating th…
Tradução Comentada De Memoires De Porc-Epic, De Alain Mabanckou (2006)
Neste artigo iremos propor a tradução dos parágrafos finais de cada um dos seis capítulos do romance Mémoires de porc-épic, do escritor congolês Alain Mabanckou, a fim de analisar e comentar algumas escolhas tradutológicas concernentes a elementos formais e culturais propostos no texto original. Para nós, seguindo a abordagem sugerida por Berman (2007), tais elementos fazem parte do modo de significar do texto de partida e devem ser passados ao l…
No prominent works on this page.
Tradução Comentada De Memoires De Porc-Epic, De Alain Mabanckou (2006)
Neste artigo iremos propor a tradução dos parágrafos finais de cada um dos seis capítulos do romance Mémoires de porc-épic, do escritor congolês Alain Mabanckou, a fim de analisar e comentar algumas escolhas tradutológicas concernentes a elementos formais e culturais propostos no texto original. Para nós, seguindo a abordagem sugerida por Berman (2007), tais elementos fazem parte do modo de significar do texto de partida e devem ser passados ao l…
Espinhos da tradução
The aim of this work is to present to the Brazilian public the translation of Mémoires de porc-épic (2006), a novel by Alain Mabanckou.In order to arrive at the translation, it seemed necessary to have a more in-depth understanding of some of the central elements of the poetic and narrative structure of the novel, as well as the author's life and work.Therefore, we at first discuss his worldview and the main dimensions of his poetics; relating th…
Art (2 works) · Humanities (2 works) · Literature (2 works) · Computer Science (1 work) · EPIC (1 work) · Expression (computer science (1 work) · Historical and Political Studies (1 work) · Linguistic and Sociocultural Studies (1 work) · Linguistics (1 work) · Linguistics and Discourse Analysis (1 work)