Espinhos da tradução
Uma leitura de Mémoires de porc-épic, de Alain Mabanckou
Bibliographic Data
| ID | 5770686 |
|---|---|
| Authors | Paula Souza Dias Nogueira (0000-0003-4989-4896, corresponding author) |
| Year | 2017 |
| Publication date | 2017-03-08 |
| Open Access | Yes |
| Type | THESIS |
| Publisher | Universidade de São Paulo. Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais (PUBLISHER) |
| DOI | 10.11606/d.8.2017.tde-08032017-160757 |
| OpenAlex | W2737066625 |
| Language | PT |
| References cited | 1 |
The aim of this work is to present to the Brazilian public the translation of Mémoires de porc-épic (2006), a novel by Alain Mabanckou.In order to arrive at the translation, it seemed necessary to have a more in-depth understanding of some of the central elements of the poetic and narrative structure of the novel, as well as the author's life and work.Therefore, we at first discuss his worldview and the main dimensions of his poetics; relating them, especially, to the concept of rhizome proposed by philosopher Édouard Glissant.Then, we analyze the novel in question, with attention to the macrostructural elements related to traditional oral literature in some African societies of French expression, drawing mainly on studies by Jacques Chevrier, as well as microstructural elements concerning the use of repetitions, parallelisms, interjections, African vocabulary and proverbs, responsible for creating the "Congolese rhythm" of the narrative.Finally, the third chapter discusses the translation and presents the translation project, drawing upon the non-ethnocentric approach proposed, among others, by Antoine Berman, and our conception of the translation notes, taking into account primarily the thoughts of Ana Cristina Cesar regarding rhythm in prose.The translation notes are divided into two blocks, semantic and syntactic, which are both in dialogue with what we understand to be the rhythm of the narrative
Art · Expression (computer science · Humanities · Linguistics · Literature · Narrative · Poetics · Poetry · Vocabulary · Computer Science · Historical and Political Studies · Memory, Trauma, and Testimony · Philosophy · Political and Social Issues
| Highly cited | No |
|---|