Juan Pimentel
Biographic Data
| ID | 361285 |
|---|---|
| NAME | Juan Pimentel |
| GIVEN NAMES | Juan |
| FAMILY NAME | Pimentel |
| SIGNATURE | PIMENTEL J |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| ORCID | 0000-0001-6576-9898 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 24 |
| TOTAL CITATIONS | 24 |
| AUTHOR COUNT | 24 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2000 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 3 |
Tradução queer ou o uso de linguagem não-binária na legendagem e dublagem da série Heartstopper
meio de linguagem pertencente norma padro do portugus brasileiro
The Spanish Disquiet: The Biblical Natural Philosophy of Benito Arias Montano
Cultivating physical literacy and prosocial behavior through basketball: A quasi-experimental study on the Teaching Personal and Social Responsibility (TPSR) model
Chinese Clinical Trial Registry, ChiCTR2400092289
Tradução, Afetos E Políticas Do Corpo: Por Uma Transformação De Pensamentos E Ações
A tradução há muito tem proporcionado reflexões que vão além da definição do verbo traduzir, em geral entendido como passar um texto de uma língua para outra. Esse sentido (ainda corrente) foi estabelecido nos séculos XVI e XVII, segundo o Dicionário dos Intraduzíveis (CASSIN [2004] 2018). Nessa obra, o verbete “tradução” traz a complexidade de definir a operação de tradução por meio de uma retomada diacrônica da significação de diversos verbos q…
Our Bodies, Ourselves Translated into Brazilian Portuguese: A Study of the Impacts on the Translators
This paper aims to present the collaborative and volunteer translation project of the book Our Bodies, Ourselves into Brazilian Portuguese and to analyse the translators ́ ontological narratives (Baker, 2006) about their experience. Through a partnership with two Brazilian universities and an NGO, the project establishes a dialogue with the feminist movement led by The Boston Women's Health Book Collective as well as with recent research on femin…
Sur quelques mythes et fantômes de la science espagnole
L'histoire des sciences espagnoles est remplie de morts-vivants : des présences intermittentes et fugaces, des cadavres sans sépulture ou méconnus. Ce sont les spectres ou les fantômes des sciences espagnoles. Dans cette contribution, nous nous concentrons sur le musée du Prado, un espace habité par ces fantômes, puisque les musées, après tout, sont des lieux de mémoire autant que d'oubli. Nous accorderons une attention particulière à deux portra…
Raphaële Garrod et Paul J. Smith (dir.) Natural History in Early Modern France: The Poetics of an Epistemic Genre Leyde, Brill, 2018, 294 p
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Baroque Natures: Juan E. Nieremberg, American Wonders, and Preterimperial Natural History
Paratextos de traduções literárias e de traduções especializadas: Estudo comparativo de prefácios e introduções
Na área acadêmica dos Estudos de Tradução, cada vez mais pesquisadores têm recorrido à análise de material paratextual como parte integrante de suas metodologias de pesquisa, o que tem levado a uma reflexão teórica sobre a função desse tipo de texto em traduções publicadas. Todavia, a maior parte dessas pesquisas assenta em traduções de textos literários e, por isso, pouco se sabe sobre as funções e características dos paratextos nas traduções de…
El viaje de Magallanes, 1520-2020
José Emilio Burucúa y Nicolás Kwiatkowski, Historia natural y mítica de los elefantes
José Emilio Burucúa y Nicolás Kwiatkowski, Historia natural y mítica de los elefantes, Buenos Aires, Ampersand, 2019, 309 páginas
Avaliação humana da tradução automática de combinações lexicais especializadas: O caso do Google Translate e do DeepL
Este trabalho se propõe a avaliar a tradução automática feita pelos sistemas Google Translate e DeepL especificamente em relação a combinações lexicais especializadas (L'HOMME; BERTRAND, 2000) compostas por verbo+substantivo extraídas de textos jurídicos chamados "cláusulas arbitrais". Nós apresentamos uma metodologia para selecionar as combinações lexicais especializadas e avaliar a adequação e a fluência das traduções produzidas pelos sistemas …
And yet, we were modern. The paradoxes of Iberian science after the Grand Narratives
In this article, we try to explain the origin of a disagreement; the sort that often arises when the subject is the history of early modern Spanish science. In the decades between 1970 and 1990, while some historians were trying to include Spain in the grand narrative of the rise of modern science, the very historical category of the Scientific Revolution was beginning to be dismantled. It could be said that Spaniards were boarding the flagship o…
The Rhinoceros and the Megatherium
How did Europeans three centuries apart respond to two mysterious beasts—a living rhinoceros previously known only from ancient texts and a nameless monster’s massive bones? Juan Pimentel shows that their reactions reflect deep cultural changes but also the enduring power of image and imagination to shape our understanding of the natural world.
Teorías de la luz y el color en la época de las Luces. De Newton a Goethe
En este artículo comenzamos por revisar la teoría de la luz de Isaac Newton, centrándonos en el carácter controvertido del experimento crucial. Después nos detenemos en algunos aspectos de su legado en un siglo quizás más newtoniano que su propia óptica, analizando algunas metáforas bajo las que fue entendida la luz, así como el papel simbólico de la luz, metáfora del conocimiento por excelencia. Finalmente repasamos la teoría de los colores de G…
Painting Naked Truth: The Colóquios of Garcia da Orta (1563)
This article aims to reassess the figure of Garcia da Orta and his work, Colóquios dos simples e drogas da Índia (Goa, 1563), a dialogue between Oriental and Western knowledge, by addressing aspects of the author’s origins and education in the Iberian Peninsula. As a member of the Jewish community and the son of refugees, Garcia da Orta was accustomed to frontiers. He was a traveling convert particularly well-prepared for cultural interchange and…
Desmistificando a Intraduzibilidade Da Terminologia Jurídica
A criação de recursos terminológicos multilingues, em geral, e de recursos terminológicos multilingues cobrindo a área do direito, em particular, depara-se frequentemente com o problema de ligar terminologias potencialmente anisomórficas devido a diferenças entre sistemas conceptuais, linguísticos e culturais. Esta dificuldade tem feito com que a qualidade e até mesmo a possibilidade da tradução de textos jurídicos tenha sido questionada, pois pa…
Green treasures and paper floras: The business of Mutis in New Granada (1783-1808)
This paper explores the endeavours of José Celestino Mutis before and during his directorship of the Royal Botanical Expedition to the New Kingdom of Granada (1783-1816). Firstly, it will consider various aspects of Mutis' activities as a naturalist and entrepreneur, in particular his efforts to promote the identification and commercial exploitation of three natural products associated with the Viceroyalty of New Granada: quina, cinnamon, and tea…
Methodological bases for assigning terminological equivalents: A contribution
This paper investigates the methodological bases for assigning terminological equivalents that have been proposed by lexicographers and terminologists. It will be argued that consistent methodologies for assigning equivalents are still lacking. We then describe a methodology based on Frame Semantics (Fillmore 1977, 1982, 1985; Fillmore and Atkins 1992) for assigning the equivalents of specialized verbs that occur in a comparable corpus of judgmen…
General and Specialized Lexical Resources: A Study on the Potential of Combining Efforts to Enrich Formal Lexicons
Qué es la historia cultural de la ciencia
Este ensayo trata de explicar qué es la historia cultural de la ciencia y apunta algunos de los problemas para su correcta definición y demarcación. Destaca algunos términos clave (prácticas y representaciones) y algunas orientaciones significativas (lo visual, lo material, lo simbólico) en el desarrollo de un área de estudios que puede contribuir a entender la ciencia como cultura
Stars & Stones: Astronomy and Archaeology in the Works of the Mexican Polymath Antonio León y Gama, 1735–1802
The main square of Mexico City, known as the Zocalo, occupies a central place in the make-up of the city, the nation, and even the national identity of Mexico. As we all know, the conquistadors built Mexico City on the site of Tenochtitlán, the capital of the Aztec empire. Indeed, the ruins of the Great Temple of the old city lie hidden under the square itself. This essay deals with the moment when the native past began to emerge from beneath the…
Baroque Natures: Juan E. Nieremberg, American Wonders, and Preterimperial Natural History
The Iberian Vision: Science and Empire in the Framework of a Universal Monarchy, 1500-1800
This essay is devoted to the study of science in a long-successful political structure, the Universal Monarchy. Because the Iberian Empires did not survive into modernity, they have been viewed as incompatible with modern science. This, however, is a matter of perspective. From 1500 to 1800, science was one of the main instruments of Iberian representation in the New World. While it was not expressed in the familiar language of objectivity and wa…
The Iberian Vision: Science and Empire in the Framework of a Universal Monarchy, 1500-1800
This essay is devoted to the study of science in a long-successful political structure, the Universal Monarchy. Because the Iberian Empires did not survive into modernity, they have been viewed as incompatible with modern science. This, however, is a matter of perspective. From 1500 to 1800, science was one of the main instruments of Iberian representation in the New World. While it was not expressed in the familiar language of objectivity and wa…
And yet, we were modern. The paradoxes of Iberian science after the Grand Narratives
In this article, we try to explain the origin of a disagreement; the sort that often arises when the subject is the history of early modern Spanish science. In the decades between 1970 and 1990, while some historians were trying to include Spain in the grand narrative of the rise of modern science, the very historical category of the Scientific Revolution was beginning to be dismantled. It could be said that Spaniards were boarding the flagship o…
The Rhinoceros and the Megatherium
How did Europeans three centuries apart respond to two mysterious beasts—a living rhinoceros previously known only from ancient texts and a nameless monster’s massive bones? Juan Pimentel shows that their reactions reflect deep cultural changes but also the enduring power of image and imagination to shape our understanding of the natural world.
Qué es la historia cultural de la ciencia
Este ensayo trata de explicar qué es la historia cultural de la ciencia y apunta algunos de los problemas para su correcta definición y demarcación. Destaca algunos términos clave (prácticas y representaciones) y algunas orientaciones significativas (lo visual, lo material, lo simbólico) en el desarrollo de un área de estudios que puede contribuir a entender la ciencia como cultura
Avaliação humana da tradução automática de combinações lexicais especializadas: O caso do Google Translate e do DeepL
Este trabalho se propõe a avaliar a tradução automática feita pelos sistemas Google Translate e DeepL especificamente em relação a combinações lexicais especializadas (L'HOMME; BERTRAND, 2000) compostas por verbo+substantivo extraídas de textos jurídicos chamados "cláusulas arbitrais". Nós apresentamos uma metodologia para selecionar as combinações lexicais especializadas e avaliar a adequação e a fluência das traduções produzidas pelos sistemas …
Painting Naked Truth: The Colóquios of Garcia da Orta (1563)
This article aims to reassess the figure of Garcia da Orta and his work, Colóquios dos simples e drogas da Índia (Goa, 1563), a dialogue between Oriental and Western knowledge, by addressing aspects of the author’s origins and education in the Iberian Peninsula. As a member of the Jewish community and the son of refugees, Garcia da Orta was accustomed to frontiers. He was a traveling convert particularly well-prepared for cultural interchange and…
General and Specialized Lexical Resources: A Study on the Potential of Combining Efforts to Enrich Formal Lexicons
Stars & Stones: Astronomy and Archaeology in the Works of the Mexican Polymath Antonio León y Gama, 1735–1802
The main square of Mexico City, known as the Zocalo, occupies a central place in the make-up of the city, the nation, and even the national identity of Mexico. As we all know, the conquistadors built Mexico City on the site of Tenochtitlán, the capital of the Aztec empire. Indeed, the ruins of the Great Temple of the old city lie hidden under the square itself. This essay deals with the moment when the native past began to emerge from beneath the…
The Iberian Vision: Science and Empire in the Framework of a Universal Monarchy, 1500-1800
This essay is devoted to the study of science in a long-successful political structure, the Universal Monarchy. Because the Iberian Empires did not survive into modernity, they have been viewed as incompatible with modern science. This, however, is a matter of perspective. From 1500 to 1800, science was one of the main instruments of Iberian representation in the New World. While it was not expressed in the familiar language of objectivity and wa…
Baroque Natures: Juan E. Nieremberg, American Wonders, and Preterimperial Natural History
Stars & Stones: Astronomy and Archaeology in the Works of the Mexican Polymath Antonio León y Gama, 1735–1802
The main square of Mexico City, known as the Zocalo, occupies a central place in the make-up of the city, the nation, and even the national identity of Mexico. As we all know, the conquistadors built Mexico City on the site of Tenochtitlán, the capital of the Aztec empire. Indeed, the ruins of the Great Temple of the old city lie hidden under the square itself. This essay deals with the moment when the native past began to emerge from beneath the…
Qué es la historia cultural de la ciencia
Este ensayo trata de explicar qué es la historia cultural de la ciencia y apunta algunos de los problemas para su correcta definición y demarcación. Destaca algunos términos clave (prácticas y representaciones) y algunas orientaciones significativas (lo visual, lo material, lo simbólico) en el desarrollo de un área de estudios que puede contribuir a entender la ciencia como cultura
General and Specialized Lexical Resources: A Study on the Potential of Combining Efforts to Enrich Formal Lexicons
Methodological bases for assigning terminological equivalents: A contribution
This paper investigates the methodological bases for assigning terminological equivalents that have been proposed by lexicographers and terminologists. It will be argued that consistent methodologies for assigning equivalents are still lacking. We then describe a methodology based on Frame Semantics (Fillmore 1977, 1982, 1985; Fillmore and Atkins 1992) for assigning the equivalents of specialized verbs that occur in a comparable corpus of judgmen…
Painting Naked Truth: The Colóquios of Garcia da Orta (1563)
This article aims to reassess the figure of Garcia da Orta and his work, Colóquios dos simples e drogas da Índia (Goa, 1563), a dialogue between Oriental and Western knowledge, by addressing aspects of the author’s origins and education in the Iberian Peninsula. As a member of the Jewish community and the son of refugees, Garcia da Orta was accustomed to frontiers. He was a traveling convert particularly well-prepared for cultural interchange and…
Desmistificando a Intraduzibilidade Da Terminologia Jurídica
A criação de recursos terminológicos multilingues, em geral, e de recursos terminológicos multilingues cobrindo a área do direito, em particular, depara-se frequentemente com o problema de ligar terminologias potencialmente anisomórficas devido a diferenças entre sistemas conceptuais, linguísticos e culturais. Esta dificuldade tem feito com que a qualidade e até mesmo a possibilidade da tradução de textos jurídicos tenha sido questionada, pois pa…
Green treasures and paper floras: The business of Mutis in New Granada (1783-1808)
This paper explores the endeavours of José Celestino Mutis before and during his directorship of the Royal Botanical Expedition to the New Kingdom of Granada (1783-1816). Firstly, it will consider various aspects of Mutis' activities as a naturalist and entrepreneur, in particular his efforts to promote the identification and commercial exploitation of three natural products associated with the Viceroyalty of New Granada: quina, cinnamon, and tea…
Teorías de la luz y el color en la época de las Luces. De Newton a Goethe
En este artículo comenzamos por revisar la teoría de la luz de Isaac Newton, centrándonos en el carácter controvertido del experimento crucial. Después nos detenemos en algunos aspectos de su legado en un siglo quizás más newtoniano que su propia óptica, analizando algunas metáforas bajo las que fue entendida la luz, así como el papel simbólico de la luz, metáfora del conocimiento por excelencia. Finalmente repasamos la teoría de los colores de G…
And yet, we were modern. The paradoxes of Iberian science after the Grand Narratives
In this article, we try to explain the origin of a disagreement; the sort that often arises when the subject is the history of early modern Spanish science. In the decades between 1970 and 1990, while some historians were trying to include Spain in the grand narrative of the rise of modern science, the very historical category of the Scientific Revolution was beginning to be dismantled. It could be said that Spaniards were boarding the flagship o…
The Rhinoceros and the Megatherium
How did Europeans three centuries apart respond to two mysterious beasts—a living rhinoceros previously known only from ancient texts and a nameless monster’s massive bones? Juan Pimentel shows that their reactions reflect deep cultural changes but also the enduring power of image and imagination to shape our understanding of the natural world.
Raphaële Garrod et Paul J. Smith (dir.) Natural History in Early Modern France: The Poetics of an Epistemic Genre Leyde, Brill, 2018, 294 p
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Baroque Natures: Juan E. Nieremberg, American Wonders, and Preterimperial Natural History
Paratextos de traduções literárias e de traduções especializadas: Estudo comparativo de prefácios e introduções
Na área acadêmica dos Estudos de Tradução, cada vez mais pesquisadores têm recorrido à análise de material paratextual como parte integrante de suas metodologias de pesquisa, o que tem levado a uma reflexão teórica sobre a função desse tipo de texto em traduções publicadas. Todavia, a maior parte dessas pesquisas assenta em traduções de textos literários e, por isso, pouco se sabe sobre as funções e características dos paratextos nas traduções de…
El viaje de Magallanes, 1520-2020
José Emilio Burucúa y Nicolás Kwiatkowski, Historia natural y mítica de los elefantes
José Emilio Burucúa y Nicolás Kwiatkowski, Historia natural y mítica de los elefantes, Buenos Aires, Ampersand, 2019, 309 páginas
Avaliação humana da tradução automática de combinações lexicais especializadas: O caso do Google Translate e do DeepL
Este trabalho se propõe a avaliar a tradução automática feita pelos sistemas Google Translate e DeepL especificamente em relação a combinações lexicais especializadas (L'HOMME; BERTRAND, 2000) compostas por verbo+substantivo extraídas de textos jurídicos chamados "cláusulas arbitrais". Nós apresentamos uma metodologia para selecionar as combinações lexicais especializadas e avaliar a adequação e a fluência das traduções produzidas pelos sistemas …
Tradução, Afetos E Políticas Do Corpo: Por Uma Transformação De Pensamentos E Ações
A tradução há muito tem proporcionado reflexões que vão além da definição do verbo traduzir, em geral entendido como passar um texto de uma língua para outra. Esse sentido (ainda corrente) foi estabelecido nos séculos XVI e XVII, segundo o Dicionário dos Intraduzíveis (CASSIN [2004] 2018). Nessa obra, o verbete “tradução” traz a complexidade de definir a operação de tradução por meio de uma retomada diacrônica da significação de diversos verbos q…
Our Bodies, Ourselves Translated into Brazilian Portuguese: A Study of the Impacts on the Translators
This paper aims to present the collaborative and volunteer translation project of the book Our Bodies, Ourselves into Brazilian Portuguese and to analyse the translators ́ ontological narratives (Baker, 2006) about their experience. Through a partnership with two Brazilian universities and an NGO, the project establishes a dialogue with the feminist movement led by The Boston Women's Health Book Collective as well as with recent research on femin…
Sur quelques mythes et fantômes de la science espagnole
L'histoire des sciences espagnoles est remplie de morts-vivants : des présences intermittentes et fugaces, des cadavres sans sépulture ou méconnus. Ce sont les spectres ou les fantômes des sciences espagnoles. Dans cette contribution, nous nous concentrons sur le musée du Prado, un espace habité par ces fantômes, puisque les musées, après tout, sont des lieux de mémoire autant que d'oubli. Nous accorderons une attention particulière à deux portra…
Tradução queer ou o uso de linguagem não-binária na legendagem e dublagem da série Heartstopper
meio de linguagem pertencente norma padro do portugus brasileiro
The Spanish Disquiet: The Biblical Natural Philosophy of Benito Arias Montano
Cultivating physical literacy and prosocial behavior through basketball: A quasi-experimental study on the Teaching Personal and Social Responsibility (TPSR) model
Chinese Clinical Trial Registry, ChiCTR2400092289
Art (14 works) · Philosophy (13 works) · Humanities (12 works) · Philosophy (7 works) · History (6 works) · Art history (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Archaeology (4 works) · Epistemology (4 works) · Linguistics (4 works)