Izabela Leal
Biographic Data
| ID | 3614845 |
|---|---|
| NAME | Izabela Leal |
| GIVEN NAMES | Izabela |
| FAMILY NAME | Leal |
| SIGNATURE | LEAL I |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 4 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| H-INDEX | 0 |
«O inferno é o real absoluto»
Cet essai vise à établir des rapports entre les mouvements d’avant-garde ayant eu lieu à Lisbonne et à Barcelone à la fin des années 1940, en prenant pour repère l’année 1948. À Lisbonne, cette année est marquée par la rupture de Mário Cesariny avec le Grupo Surrealista de Lisboa et la formation d’un nouveau groupe appelé Os Surrealistas. À Barcelone, cette même année, le groupe d’avant-garde catalan Dau al Set voit le jour ainsi qu’une revue épo…
A Tradução De Duineser Elegien Como Formação E Memória Literária Na Amazônia
O objetivo deste trabalho é apresentar algumas considerações sobre a tradução de Duineser Elegien, de Rilke, realizada na Amazônia. Destaca-se, nesse contexto, a tradução do poeta Paulo Plínio Abreu, conjuntamente com o antropólogo alemão Peter Paul Hilbert, tendo como desdobramento as contribuições para a atualização da memória literária na Amazônia. A articulação teórica será feita a partir das considerações de Walter Benjamin e Antoine Berman …
O canto das Sereias e a embriaguez do tradutor
Sabemos que para os românticos alemães a tradução tem um caráter fundador, estando associada ao próprio conceito de Bildung, como já assinalava Antoine Berman. A Bildung remete necessariamente à dimensão da experiência, processo de desdobramento e alargamento que encontra uma metáfora perfeita na noção de viagem, tão cara aos românticos. Tal movimento de travessia que constitui a inquietante "tarefa do tradutor" pode ser entendido como uma navega…
Tradução e transgressão em Artaud e Herberto Helder
Herberto Helder, no livro Doze nós numa corda, publica o poema "Israfel" de Edgar Allan Poe e as traduções de Mallarmé e Artaud, acrescentando, por último, a sua própria. Procuraremos avaliar o significado do gesto de inscrição de seu nome ao lado do de outros poetas com os quais compartilha a tarefa tradutória, assinalando alguns pontos de contato entre a sua poética e a de Artaud. A busca de uma renovação da linguagem representará, para ambos, …
No prominent works on this page.
Tradução e transgressão em Artaud e Herberto Helder
Herberto Helder, no livro Doze nós numa corda, publica o poema "Israfel" de Edgar Allan Poe e as traduções de Mallarmé e Artaud, acrescentando, por último, a sua própria. Procuraremos avaliar o significado do gesto de inscrição de seu nome ao lado do de outros poetas com os quais compartilha a tarefa tradutória, assinalando alguns pontos de contato entre a sua poética e a de Artaud. A busca de uma renovação da linguagem representará, para ambos, …
O canto das Sereias e a embriaguez do tradutor
Sabemos que para os românticos alemães a tradução tem um caráter fundador, estando associada ao próprio conceito de Bildung, como já assinalava Antoine Berman. A Bildung remete necessariamente à dimensão da experiência, processo de desdobramento e alargamento que encontra uma metáfora perfeita na noção de viagem, tão cara aos românticos. Tal movimento de travessia que constitui a inquietante "tarefa do tradutor" pode ser entendido como uma navega…
A Tradução De Duineser Elegien Como Formação E Memória Literária Na Amazônia
O objetivo deste trabalho é apresentar algumas considerações sobre a tradução de Duineser Elegien, de Rilke, realizada na Amazônia. Destaca-se, nesse contexto, a tradução do poeta Paulo Plínio Abreu, conjuntamente com o antropólogo alemão Peter Paul Hilbert, tendo como desdobramento as contribuições para a atualização da memória literária na Amazônia. A articulação teórica será feita a partir das considerações de Walter Benjamin e Antoine Berman …
«O inferno é o real absoluto»
Cet essai vise à établir des rapports entre les mouvements d’avant-garde ayant eu lieu à Lisbonne et à Barcelone à la fin des années 1940, en prenant pour repère l’année 1948. À Lisbonne, cette année est marquée par la rupture de Mário Cesariny avec le Grupo Surrealista de Lisboa et la formation d’un nouveau groupe appelé Os Surrealistas. À Barcelone, cette même année, le groupe d’avant-garde catalan Dau al Set voit le jour ainsi qu’une revue épo…
Humanities (3 works) · Art (2 works) · Literature, Culture, and Criticism (2 works) · European Cultural and National Identity (1 works) · French Literature and Critical Theory (1 works) · French Literature and Poetry (1 works) · Historical Education and Society (1 works) · History, Culture, and Diplomacy (1 works) · History, Culture, and Society (1 works) · Linguistics and Education Research (1 works)