Tradução e transgressão em Artaud e Herberto Helder
Bibliographic Data
| ID | 4987873 |
|---|---|
| Authors | Izabela Guimarães Guerra Leal (0000-0002-6630-9970, Universidade Federal do Rio de Janeiro, corresponding author), Izabela Leal |
| Year | 2006 |
| Volume | 8 |
| Issue | 1 |
| Pages | 39-53 |
| Publication date | 2006-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Alea Estudos Neolatinos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1517-106X • E-ISSN: 1807-0299 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/s1517-106x2006000100004 |
| OpenAlex | W1992303701 |
| SCIELO_PID | S1517-106X2006000100004 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
Herberto Helder, no livro Doze nós numa corda, publica o poema "Israfel" de Edgar Allan Poe e as traduções de Mallarmé e Artaud, acrescentando, por último, a sua própria. Procuraremos avaliar o significado do gesto de inscrição de seu nome ao lado do de outros poetas com os quais compartilha a tarefa tradutória, assinalando alguns pontos de contato entre a sua poética e a de Artaud. A busca de uma renovação da linguagem representará, para ambos, a possibilidade de uma quebra dos automatismos lingüísticos, o que implica a concepção da poesia como uma força viva, transgressora, capaz de atuar sobre as estruturas cristalizadas do discurso
French Literature and Critical Theory · French Literature and Poetry
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,13 |
| Citation span | 2018 - 2018 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |