Izabela Guimarães Guerra Leal
Biographic Data
| ID | 1364773 |
|---|---|
| NAME | Izabela Guimarães Guerra Leal |
| GIVEN NAMES | Izabela Guimarães Guerra |
| FAMILY NAME | Leal |
| SIGNATURE | LEAL I G G |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Pará |
| ORCID | 0000-0002-6630-9970 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 15 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 15 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Poema de Amor Pós-Colonial e O vento espalha minha voz originária
O presente artigo tem como proposta identificar de que forma os poemas de Natalie Diaz, presentes em Poema de amor pós-colonial (2022) e os poemas de Eliane Potiguara, publicados em O vento espalha minha voz originária (2023), dialogam entre si. Por se tratar de dois livros escritos por mulheres indígenas, partimos do pressuposto de que o conceito de confluências, proposto pelo intelectual quilombola Nego Bispo dos Santos, se adequa à proposta de…
A escrita como desenho de palavras
O livro Mitopoemas Yãnomam, publicado em 1978, tomou como ponto de partida o trabalho de Claudia Andujar e Carlo Zacquini, apresentando desenhos realizados por três yanomami que, em seguida, contaram histórias relacionadas à cosmologia de seu povo. Essas narrativas foram primeiramente traduzidas de forma literal para o português, depois passaram por uma adaptação literária e foram traduzidas também para o italiano e o inglês. Tal proposta editori…
Ali é o fim do mundo e o princípio de tudo
Este artigo apresenta uma proposta de leitura do livro Terra sem Mal - um mistério bufante e deleitoso (2015), de Waldo Motta, poeta brasileiro contemporâneo. Nessa obra, sob uma perspectiva religiosa, homoerótica e escatológica, Waldo ressignifica o tema da busca da Yvy marã'ey ou Terra sem Mal - crença guarani que anuncia a existência de uma terra indestrutível -, afirmando que esta terra prometida pode ser encontrada no próprio corpo, em sua p…
Resistência política pela voz de Álvaro Tukano
Compreender as textualidades indígenas é tarefa fundamental no combate ao preconceito e à marginalização dos povos nativos do Brasil, visto que os autóctones vêm sendo estigmatizados e oprimidos durante séculos no país. Nesse contexto, este artigo busca discutir a importância da coleção Tembetá: vozes da resistência enquanto produção inteiramente voltada aos indígenas. Dessa forma, o volume da coleção escolhido para análise traz Álvaro Tukano com…
Perspectivas sobre a "Terra sem Mal" na poesia contemporânea
Os fenômenos de criação e destruição da terra fazem parte da complexa cosmologia Guarani, que foi registrada no livro As lendas da criação e destruição do mundo como fundamentos da religião dos Apapocúva-Guarani, do etnólogo Curt Nimuendaju. Essa visão cataclísmica do mundo leva-os a crer que a terra que hoje conhecemos poderia ser novamente destruída. Em contrapartida, existiria a Yvy marã'ey, uma terra indestrutível, cuja localização é desconhe…
Sobre poéticas e políticas do circum-roraima
Este ensaio discute aspectos relativos à produção das textualidades indígenas, tomando como referência duas versões do Watunna, a cosmogonia ye'kwana: a do francês Marc de Civrieux e a do ye'kwana Marcos Rodrigues. Para tanto, acerca-se da pluralidade poética indígena do circum-Roraima, que é um rico espaço em termos de diversidade humana e cultural, localizado na tríplice fronteira Brasil-Guiana-Venezuela. Nossa proposta parte do pressuposto da …
«O inferno é o real absoluto»
Cet essai vise à établir des rapports entre les mouvements d’avant-garde ayant eu lieu à Lisbonne et à Barcelone à la fin des années 1940, en prenant pour repère l’année 1948. À Lisbonne, cette année est marquée par la rupture de Mário Cesariny avec le Grupo Surrealista de Lisboa et la formation d’un nouveau groupe appelé Os Surrealistas. À Barcelone, cette même année, le groupe d’avant-garde catalan Dau al Set voit le jour ainsi qu’une revue épo…
A questão da identidade em "Metade cara, metade máscara" de Eliane Potiguara
Este trabalho se propõe a discutir a poesia de Eliane Potiguara presente no livro Metade cara, metade máscara (2018), primeiro livro publicado por uma mulher indígena de modo individualizado no Brasil. Sabe-se que a poética indígena existe e resiste na tradição oral, enraizada nas práticas de vida de inúmeros povos originários. Porém, no caso de Eliane Potiguara, seus antepassados migraram das terras tradicionais da etnia Potiguara, no atual esta…
Antologia como manifesto
As tradições orais atraíram diversos poetas, tradutores, antropólogos e etnógrados a partir de meados do século vinte. Permeados pela proposta modernista, diversos poetas buscaram novas formas poéticas para capturar o ritual, que são os elementos performáticos da arte oral nativa com o objetivo de ressaltar os valores estéticos contidos nos textos de culturas tradicionais pré-colombianas. O presente artigo se propõe a analisar as contribuições da…
A Poesia Nas Obras Da Origem
O presente artigo se propõe a comentar os resultados obtidos em dois projetos tradutórios distintos, de princípios diversos: a transcriação do primeiro capítulo da Torá - a Bíblia Hebraica - empreendida por Haroldo de Campos, e a tradução de João Ferreira de Almeida, que produziu a primeira versão do texto em português, sendo a variante mais difundida em território nacional. Consideramos suas motivações, o método utilizado e as soluções encontrad…
Death by Water
Mario Faustino, besides being a poet, was also a translator, exercising this profession in different moments of his career. Through his translations, he dialogued with several authors, making them part of his work. Thus, based on the comparison between the poems “Nam Sibyllam” and “Death by water”, this article seeks to demonstrate how Faustino create a new poem from Eliot’s work, taking into account the notion of intertextuality of Kristeva
Haroldo de campos e Herberto Helder
O objetivo deste artigo é discutir o sentido que o conceito de Antropofagia, desenvolvido por Oswald de Andrade em 1928, possui nas obras poéticas de Haroldo de Campos (1939-2003) e de Herberto Helder (1930-). Para isso, a antropofagia será concebida, em termos poéticos, como uma forma de apropriação violenta da tradição, no sentido de que ela irá encenar uma desconstrução do cânone universal. Haroldo de Campos e Herberto Helder propõem uma relei…
A Tradução De Duineser Elegien Como Formação E Memória Literária Na Amazônia
O objetivo deste trabalho é apresentar algumas considerações sobre a tradução de Duineser Elegien, de Rilke, realizada na Amazônia. Destaca-se, nesse contexto, a tradução do poeta Paulo Plínio Abreu, conjuntamente com o antropólogo alemão Peter Paul Hilbert, tendo como desdobramento as contribuições para a atualização da memória literária na Amazônia. A articulação teórica será feita a partir das considerações de Walter Benjamin e Antoine Berman …
O canto das Sereias e a embriaguez do tradutor
Sabemos que para os românticos alemães a tradução tem um caráter fundador, estando associada ao próprio conceito de Bildung, como já assinalava Antoine Berman. A Bildung remete necessariamente à dimensão da experiência, processo de desdobramento e alargamento que encontra uma metáfora perfeita na noção de viagem, tão cara aos românticos. Tal movimento de travessia que constitui a inquietante "tarefa do tradutor" pode ser entendido como uma navega…
Tradução e transgressão em Artaud e Herberto Helder
Herberto Helder, no livro Doze nós numa corda, publica o poema "Israfel" de Edgar Allan Poe e as traduções de Mallarmé e Artaud, acrescentando, por último, a sua própria. Procuraremos avaliar o significado do gesto de inscrição de seu nome ao lado do de outros poetas com os quais compartilha a tarefa tradutória, assinalando alguns pontos de contato entre a sua poética e a de Artaud. A busca de uma renovação da linguagem representará, para ambos, …
A questão da identidade em "Metade cara, metade máscara" de Eliane Potiguara
Este trabalho se propõe a discutir a poesia de Eliane Potiguara presente no livro Metade cara, metade máscara (2018), primeiro livro publicado por uma mulher indígena de modo individualizado no Brasil. Sabe-se que a poética indígena existe e resiste na tradição oral, enraizada nas práticas de vida de inúmeros povos originários. Porém, no caso de Eliane Potiguara, seus antepassados migraram das terras tradicionais da etnia Potiguara, no atual esta…
Tradução e transgressão em Artaud e Herberto Helder
Herberto Helder, no livro Doze nós numa corda, publica o poema "Israfel" de Edgar Allan Poe e as traduções de Mallarmé e Artaud, acrescentando, por último, a sua própria. Procuraremos avaliar o significado do gesto de inscrição de seu nome ao lado do de outros poetas com os quais compartilha a tarefa tradutória, assinalando alguns pontos de contato entre a sua poética e a de Artaud. A busca de uma renovação da linguagem representará, para ambos, …
O canto das Sereias e a embriaguez do tradutor
Sabemos que para os românticos alemães a tradução tem um caráter fundador, estando associada ao próprio conceito de Bildung, como já assinalava Antoine Berman. A Bildung remete necessariamente à dimensão da experiência, processo de desdobramento e alargamento que encontra uma metáfora perfeita na noção de viagem, tão cara aos românticos. Tal movimento de travessia que constitui a inquietante "tarefa do tradutor" pode ser entendido como uma navega…
A Tradução De Duineser Elegien Como Formação E Memória Literária Na Amazônia
O objetivo deste trabalho é apresentar algumas considerações sobre a tradução de Duineser Elegien, de Rilke, realizada na Amazônia. Destaca-se, nesse contexto, a tradução do poeta Paulo Plínio Abreu, conjuntamente com o antropólogo alemão Peter Paul Hilbert, tendo como desdobramento as contribuições para a atualização da memória literária na Amazônia. A articulação teórica será feita a partir das considerações de Walter Benjamin e Antoine Berman …
Haroldo de campos e Herberto Helder
O objetivo deste artigo é discutir o sentido que o conceito de Antropofagia, desenvolvido por Oswald de Andrade em 1928, possui nas obras poéticas de Haroldo de Campos (1939-2003) e de Herberto Helder (1930-). Para isso, a antropofagia será concebida, em termos poéticos, como uma forma de apropriação violenta da tradição, no sentido de que ela irá encenar uma desconstrução do cânone universal. Haroldo de Campos e Herberto Helder propõem uma relei…
Death by Water
Mario Faustino, besides being a poet, was also a translator, exercising this profession in different moments of his career. Through his translations, he dialogued with several authors, making them part of his work. Thus, based on the comparison between the poems “Nam Sibyllam” and “Death by water”, this article seeks to demonstrate how Faustino create a new poem from Eliot’s work, taking into account the notion of intertextuality of Kristeva
A Poesia Nas Obras Da Origem
O presente artigo se propõe a comentar os resultados obtidos em dois projetos tradutórios distintos, de princípios diversos: a transcriação do primeiro capítulo da Torá - a Bíblia Hebraica - empreendida por Haroldo de Campos, e a tradução de João Ferreira de Almeida, que produziu a primeira versão do texto em português, sendo a variante mais difundida em território nacional. Consideramos suas motivações, o método utilizado e as soluções encontrad…
Antologia como manifesto
As tradições orais atraíram diversos poetas, tradutores, antropólogos e etnógrados a partir de meados do século vinte. Permeados pela proposta modernista, diversos poetas buscaram novas formas poéticas para capturar o ritual, que são os elementos performáticos da arte oral nativa com o objetivo de ressaltar os valores estéticos contidos nos textos de culturas tradicionais pré-colombianas. O presente artigo se propõe a analisar as contribuições da…
«O inferno é o real absoluto»
Cet essai vise à établir des rapports entre les mouvements d’avant-garde ayant eu lieu à Lisbonne et à Barcelone à la fin des années 1940, en prenant pour repère l’année 1948. À Lisbonne, cette année est marquée par la rupture de Mário Cesariny avec le Grupo Surrealista de Lisboa et la formation d’un nouveau groupe appelé Os Surrealistas. À Barcelone, cette même année, le groupe d’avant-garde catalan Dau al Set voit le jour ainsi qu’une revue épo…
A questão da identidade em "Metade cara, metade máscara" de Eliane Potiguara
Este trabalho se propõe a discutir a poesia de Eliane Potiguara presente no livro Metade cara, metade máscara (2018), primeiro livro publicado por uma mulher indígena de modo individualizado no Brasil. Sabe-se que a poética indígena existe e resiste na tradição oral, enraizada nas práticas de vida de inúmeros povos originários. Porém, no caso de Eliane Potiguara, seus antepassados migraram das terras tradicionais da etnia Potiguara, no atual esta…
Resistência política pela voz de Álvaro Tukano
Compreender as textualidades indígenas é tarefa fundamental no combate ao preconceito e à marginalização dos povos nativos do Brasil, visto que os autóctones vêm sendo estigmatizados e oprimidos durante séculos no país. Nesse contexto, este artigo busca discutir a importância da coleção Tembetá: vozes da resistência enquanto produção inteiramente voltada aos indígenas. Dessa forma, o volume da coleção escolhido para análise traz Álvaro Tukano com…
Perspectivas sobre a "Terra sem Mal" na poesia contemporânea
Os fenômenos de criação e destruição da terra fazem parte da complexa cosmologia Guarani, que foi registrada no livro As lendas da criação e destruição do mundo como fundamentos da religião dos Apapocúva-Guarani, do etnólogo Curt Nimuendaju. Essa visão cataclísmica do mundo leva-os a crer que a terra que hoje conhecemos poderia ser novamente destruída. Em contrapartida, existiria a Yvy marã'ey, uma terra indestrutível, cuja localização é desconhe…
Sobre poéticas e políticas do circum-roraima
Este ensaio discute aspectos relativos à produção das textualidades indígenas, tomando como referência duas versões do Watunna, a cosmogonia ye'kwana: a do francês Marc de Civrieux e a do ye'kwana Marcos Rodrigues. Para tanto, acerca-se da pluralidade poética indígena do circum-Roraima, que é um rico espaço em termos de diversidade humana e cultural, localizado na tríplice fronteira Brasil-Guiana-Venezuela. Nossa proposta parte do pressuposto da …
Ali é o fim do mundo e o princípio de tudo
Este artigo apresenta uma proposta de leitura do livro Terra sem Mal - um mistério bufante e deleitoso (2015), de Waldo Motta, poeta brasileiro contemporâneo. Nessa obra, sob uma perspectiva religiosa, homoerótica e escatológica, Waldo ressignifica o tema da busca da Yvy marã'ey ou Terra sem Mal - crença guarani que anuncia a existência de uma terra indestrutível -, afirmando que esta terra prometida pode ser encontrada no próprio corpo, em sua p…
Poema de Amor Pós-Colonial e O vento espalha minha voz originária
O presente artigo tem como proposta identificar de que forma os poemas de Natalie Diaz, presentes em Poema de amor pós-colonial (2022) e os poemas de Eliane Potiguara, publicados em O vento espalha minha voz originária (2023), dialogam entre si. Por se tratar de dois livros escritos por mulheres indígenas, partimos do pressuposto de que o conceito de confluências, proposto pelo intelectual quilombola Nego Bispo dos Santos, se adequa à proposta de…
A escrita como desenho de palavras
O livro Mitopoemas Yãnomam, publicado em 1978, tomou como ponto de partida o trabalho de Claudia Andujar e Carlo Zacquini, apresentando desenhos realizados por três yanomami que, em seguida, contaram histórias relacionadas à cosmologia de seu povo. Essas narrativas foram primeiramente traduzidas de forma literal para o português, depois passaram por uma adaptação literária e foram traduzidas também para o italiano e o inglês. Tal proposta editori…
Humanities (8 works) · Literature, Culture, and Criticism (7 works) · Art (6 works) · Linguistics and Education Research (6 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (3 works) · Linguistics and Language Studies (3 works) · Philosophy (3 works) · Memory, Trauma, and Testimony (2 works) · Philosophy (2 works) · Urban and sociocultural dynamics (2 works)