A escrita como desenho de palavras
Imagem e tradução nos Mitopoemas Yãnomam
Bibliographic Data
| ID | 3752444 |
|---|---|
| Authors | Izabela Guimarães Guerra Leal (0000-0002-6630-9970, Universidade Federal do Pará, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 27 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2025-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Alea Estudos Neolatinos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1517-106X • E-ISSN: 1807-0299 |
| Publisher | Unversidade Federal do Rio de Janeiro (PUBLISHER • BR) |
| DOI | 10.1590/1517-106x/2025e66726 |
| OpenAlex | W4410622119 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
| References cited | 1 |
O livro Mitopoemas Yãnomam, publicado em 1978, tomou como ponto de partida o trabalho de Claudia Andujar e Carlo Zacquini, apresentando desenhos realizados por três yanomami que, em seguida, contaram histórias relacionadas à cosmologia de seu povo. Essas narrativas foram primeiramente traduzidas de forma literal para o português, depois passaram por uma adaptação literária e foram traduzidas também para o italiano e o inglês. Tal proposta editorial mobiliza conexões imprevistas e desestabilizações de sentido tanto na cultura de partida quanto na de chegada. Este artigo tem o objetivo de investigar a atualidade desse projeto que aposta na "fusão de palavra oral e desenho", lançando-nos a outro regime de pensamento. A tradução, nesse sentido, funciona como um dispositivo crítico que nos permite adentrar a cultura yanomami, percebida em sua complexidade, ao mesmo tempo que desestabiliza a própria noção de poesia, tal como é entendida, via de regra, nos termos da literatura ocidental
Cultural, Media, and Literary Studies · Linguistics and Education Research · Urban and sociocultural dynamics
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 1 |
| Citation span | 2026 - 2026 (1) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |