Maria Clara Castellões De Oliveira
Biographic Data
| ID | 3614907 |
|---|---|
| NAME | Maria Clara Castellões De Oliveira |
| GIVEN NAMES | Maria Clara Castellões |
| FAMILY NAME | De Oliveira |
| SIGNATURE | DE OLIVEIRA M C C |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Juiz de Fora |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| H-INDEX | 0 |
Palavra de tradutor
A ‘Bíblia’ em tradução e a experiência de Franz Rosenzweig
Neste artigo, forneço uma visão panorâmica de aspectos envolvendo as principais traduções da Bíblia para as línguas grega, latina, inglesa e alemã. Em seguida, abordo o pensamento de Franz Rosenzweig sabre a tradução de textos bíblicos, construído em função do desempenho de tal tarefa em parceria com Martin Buber. Abordo também algumas das estratégias tradutórias por ele utilizadas, que a colocam em sintonia com uma prática tradutória que, na Ale…
Amós Oz e Fima
Este artigo aborda a articulação entre política, literatura e ressentimento, valendo-se primordialmente do estudo das obras Fima, de Amós Oz, e Ressentimento, de Maria Rita Kehl. Ele parte de um sentimento de espanto diante da falta de congruência entre não só colocações de Erich Auerbach e Cynthia Ozick acerca do relacionamento dos povos grego e judeu com a literatura como também de posturas de filósofos de extração judaica sobre conceitos tais …
Apresentação Dossiê
Apresentação Dossiê: Abordagens Multidisciplinares da Tradução
A Contribuição De Filósofos Judaicos Para a Ética Do Traduzir Na Contemporaneidade
Para fins deste trabalho, pretendo extrair dos pensamentos de Franz Rosenzweig, Walter Benjamin, Jacques Derrida e Emmanuel Lévinas, filósofos de extração judaica, percepções que contribuirão para um entendimento mais abrangente não apenas da relação entre tradução e ética na contemporaneidade como também da defesa da tradução da letra, nos termos de Antoine Berman , ou seja, da defesa da ética da diferença, endossada por estudiosos da tradução d…
A construção das éticas de tradução de textos literários a partir da experiência
Este trabalho aborda a necessária interação entre a academia e a mídia, o mercado editorial em geral, tradutores sem formação específica na área e leitores não-profissionais. O seu objetivo é contribuir para a ampliação da consciência não apenas da existência de duas éticas da tradução de textos literários – a da diferença e a da igualdade, nos termos de Antoine Berman e de Lawrence Venuti – como também das consequências do privilégio de qualquer…
O Pensamento Tradutório Judaico
A fim de comprovar a existência de uma especificidade do pensamento tradutório judaico, esta tese recupera a voz de Franz Rosenzweig, filósofo e tradutor judaico-alemão, e a faz dialogar com as vozes de Walter Benjamin, Jacques Derrida e Haroldo de Campos, entre outras
No prominent works on this page.
O Pensamento Tradutório Judaico
A fim de comprovar a existência de uma especificidade do pensamento tradutório judaico, esta tese recupera a voz de Franz Rosenzweig, filósofo e tradutor judaico-alemão, e a faz dialogar com as vozes de Walter Benjamin, Jacques Derrida e Haroldo de Campos, entre outras
A construção das éticas de tradução de textos literários a partir da experiência
Este trabalho aborda a necessária interação entre a academia e a mídia, o mercado editorial em geral, tradutores sem formação específica na área e leitores não-profissionais. O seu objetivo é contribuir para a ampliação da consciência não apenas da existência de duas éticas da tradução de textos literários – a da diferença e a da igualdade, nos termos de Antoine Berman e de Lawrence Venuti – como também das consequências do privilégio de qualquer…
Apresentação Dossiê
Apresentação Dossiê: Abordagens Multidisciplinares da Tradução
A Contribuição De Filósofos Judaicos Para a Ética Do Traduzir Na Contemporaneidade
Para fins deste trabalho, pretendo extrair dos pensamentos de Franz Rosenzweig, Walter Benjamin, Jacques Derrida e Emmanuel Lévinas, filósofos de extração judaica, percepções que contribuirão para um entendimento mais abrangente não apenas da relação entre tradução e ética na contemporaneidade como também da defesa da tradução da letra, nos termos de Antoine Berman , ou seja, da defesa da ética da diferença, endossada por estudiosos da tradução d…
Amós Oz e Fima
Este artigo aborda a articulação entre política, literatura e ressentimento, valendo-se primordialmente do estudo das obras Fima, de Amós Oz, e Ressentimento, de Maria Rita Kehl. Ele parte de um sentimento de espanto diante da falta de congruência entre não só colocações de Erich Auerbach e Cynthia Ozick acerca do relacionamento dos povos grego e judeu com a literatura como também de posturas de filósofos de extração judaica sobre conceitos tais …
A ‘Bíblia’ em tradução e a experiência de Franz Rosenzweig
Neste artigo, forneço uma visão panorâmica de aspectos envolvendo as principais traduções da Bíblia para as línguas grega, latina, inglesa e alemã. Em seguida, abordo o pensamento de Franz Rosenzweig sabre a tradução de textos bíblicos, construído em função do desempenho de tal tarefa em parceria com Martin Buber. Abordo também algumas das estratégias tradutórias por ele utilizadas, que a colocam em sintonia com uma prática tradutória que, na Ale…
Palavra de tradutor
Philosophy (6 works) · Humanities (5 works) · Literature, Culture, and Criticism (2 works) · Philosophy (2 works) · Philosophy, Ethics, and Existentialism (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Art (1 work) · Biblical Studies and Interpretation (1 work) · Brazilian cultural history and politics (1 work) · Cultural, Media, and Literary Studies (1 work)