Paola Mancosu
Biographic Data
| ID | 3654034 |
|---|---|
| NAME | Paola Mancosu |
| GIVEN NAMES | Paola |
| FAMILY NAME | Mancosu |
| SIGNATURE | MANCOSU P |
| AFFILIATIONS | University of Milan |
| ORCID | 0000-0001-8188-2129 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
(Self)Translating with “earth-beings”
Climate crisis highlights the urgent need for humanity to understand itself as part of an ecosystem. A point of convergence between ecofeminism, posthuman feminism, and Indigenous knowledges is a desire to question the idea that the Earth is a resource that can be objectified, and to provincialise modern Western ontology which rigidly separates humans from ‘earth-beings’, that is, minerals, plants, animals, and spirits, all of which are classifie…
Hacia una aproximación ontológica en los Estudios de Traducción
El presente artículo propone una reflexión teórica sobre la relación entre traducción y ontología. El denominado giro ontológico en antropología cultural no sólo ha cuestionado la ontología naturalista moderna, que hasta ese momento se había impuesto como universal, sino también el empleo de la noción de cultura y de traducción cultural. La cuestión ontológica, sin embargo, ha sido poco estudiada en términos analíticos en los Estudios de Traducci…
Autotraducción en la poesía quechua de Ch’aska Anka Ninawaman
Este artículo analiza las autotraducciones de la escritora bilingüe quechua-español “Ch’aska Anka Ninawaman” (seudónimo de Eugenia Carlos Ríos), poetisa peruana emergente de la literatura andina contemporánea, cuyos poemas representan un caso significativo para el estudio de la autotraducción en contextos poscoloniales hispanoamericanos. En el caso de las literaturas poscoloniales, resulta imprescindible indagar las dimensiones del poder que afe…
Dossier Crónicas Transatlánticas
Presentación: 4EU+, una experiencia de didáctica internacional p. 285-287 Paola Mancosu, Emilia Perassi y Laura Scarabelli Extranjero en mi propia ciudad Katarína Ganobčíková y Kateřina Kavková p. 288-289 Nueva Praga Katarína Ganobčíková y Kateřina Kavková p. 290-292 Diarios migrantes Paloma Ferreras Tascón y Marianna Montanaro p. 293-294 Pasajeros Benedetta Battimiello y Davide Guerriero p. 295-306 Fortunato Airin Coccoda Reggio, Anna Mika y Mar…
El otro Arguedas
Este artículo reconstruye la figura de José María Arguedas, traductor (1911-69), centrándose sobre todo en la década de los 60 en la que publicó Dioses y hombres de Huarochirí (1966). A través de esta traducción, Arguedas alcanzó el ápice de un trabajo traductológico incesante que, sin embargo, ha permanecido opacado bajo la doble imagen del antropólogo y del escritor. A diferencia de su obra narrativa y antropológica, que continúa suscitando muc…
Repensar lo humano. Aproximaciones post-dualistas a la obra de Gamaliel Churata
En la genealogía de un pensamiento crítico latinoamericano, la vigencia de la obra del escritor peruano Gamaliel Churata (1897–1969) adquiere un significado profético con respecto al debate contemporáneo en el que se advierte, en respuesta a los cambios biotecnológicos y onto-epistemológicos vigentes, la exigencia de redefinir la noción de humano. La obra del autor pone en tela de juicio el naturalismo moderno, reivindicando una comparación simét…
Tiempo e historia en De cuando en cuando Saturnina
Este texto surge de una reflexión sobre la noción de 'tiempo', 'historia' y 'pasado' a partir del análisis de la novela de ciencia ficción De cuando en cuando Saturnina -Saturnina from time to time- Una historia oral del futuro (2004) de Alison Spedding (Belper, Inglaterra, 1962). En particular, se mostrará cómo la novela no se limita a cuestionar el relato histórico y la linealidad del narrar temporal occidental, sino que avanza una aguda crític…
Tiempo e historia en De cuando en cuando Saturnina
Este texto surge de una reflexión sobre la noción de 'tiempo', 'historia' y 'pasado' a partir del análisis de la novela de ciencia ficción De cuando en cuando Saturnina -Saturnina from time to time- Una historia oral del futuro (2004) de Alison Spedding (Belper, Inglaterra, 1962). En particular, se mostrará cómo la novela no se limita a cuestionar el relato histórico y la linealidad del narrar temporal occidental, sino que avanza una aguda crític…
Tiempo e historia en De cuando en cuando Saturnina
Este texto surge de una reflexión sobre la noción de 'tiempo', 'historia' y 'pasado' a partir del análisis de la novela de ciencia ficción De cuando en cuando Saturnina -Saturnina from time to time- Una historia oral del futuro (2004) de Alison Spedding (Belper, Inglaterra, 1962). En particular, se mostrará cómo la novela no se limita a cuestionar el relato histórico y la linealidad del narrar temporal occidental, sino que avanza una aguda crític…
Repensar lo humano. Aproximaciones post-dualistas a la obra de Gamaliel Churata
En la genealogía de un pensamiento crítico latinoamericano, la vigencia de la obra del escritor peruano Gamaliel Churata (1897–1969) adquiere un significado profético con respecto al debate contemporáneo en el que se advierte, en respuesta a los cambios biotecnológicos y onto-epistemológicos vigentes, la exigencia de redefinir la noción de humano. La obra del autor pone en tela de juicio el naturalismo moderno, reivindicando una comparación simét…
El otro Arguedas
Este artículo reconstruye la figura de José María Arguedas, traductor (1911-69), centrándose sobre todo en la década de los 60 en la que publicó Dioses y hombres de Huarochirí (1966). A través de esta traducción, Arguedas alcanzó el ápice de un trabajo traductológico incesante que, sin embargo, ha permanecido opacado bajo la doble imagen del antropólogo y del escritor. A diferencia de su obra narrativa y antropológica, que continúa suscitando muc…
Autotraducción en la poesía quechua de Ch’aska Anka Ninawaman
Este artículo analiza las autotraducciones de la escritora bilingüe quechua-español “Ch’aska Anka Ninawaman” (seudónimo de Eugenia Carlos Ríos), poetisa peruana emergente de la literatura andina contemporánea, cuyos poemas representan un caso significativo para el estudio de la autotraducción en contextos poscoloniales hispanoamericanos. En el caso de las literaturas poscoloniales, resulta imprescindible indagar las dimensiones del poder que afe…
Dossier Crónicas Transatlánticas
Presentación: 4EU+, una experiencia de didáctica internacional p. 285-287 Paola Mancosu, Emilia Perassi y Laura Scarabelli Extranjero en mi propia ciudad Katarína Ganobčíková y Kateřina Kavková p. 288-289 Nueva Praga Katarína Ganobčíková y Kateřina Kavková p. 290-292 Diarios migrantes Paloma Ferreras Tascón y Marianna Montanaro p. 293-294 Pasajeros Benedetta Battimiello y Davide Guerriero p. 295-306 Fortunato Airin Coccoda Reggio, Anna Mika y Mar…
Hacia una aproximación ontológica en los Estudios de Traducción
El presente artículo propone una reflexión teórica sobre la relación entre traducción y ontología. El denominado giro ontológico en antropología cultural no sólo ha cuestionado la ontología naturalista moderna, que hasta ese momento se había impuesto como universal, sino también el empleo de la noción de cultura y de traducción cultural. La cuestión ontológica, sin embargo, ha sido poco estudiada en términos analíticos en los Estudios de Traducci…
(Self)Translating with “earth-beings”
Climate crisis highlights the urgent need for humanity to understand itself as part of an ecosystem. A point of convergence between ecofeminism, posthuman feminism, and Indigenous knowledges is a desire to question the idea that the Earth is a resource that can be objectified, and to provincialise modern Western ontology which rigidly separates humans from ‘earth-beings’, that is, minerals, plants, animals, and spirits, all of which are classifie…
Humanities (6 works) · Philosophy (5 works) · Art (4 works) · Cultural and Social Studies in Latin America (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Philosophy (2 works) · Decolonial Thought and Epistemologies (1 work) · Dualism (1 work) · Epistemology (1 work) · German Colonialism and Identity Studies (1 work)