El otro Arguedas
La figura del traductor
Bibliographic Data
| ID | 21726671 |
|---|---|
| Authors | Paola Mancosu (0000-0001-8188-2129, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Volume | 98 |
| Issue | 9 |
| Pages | 929-948 |
| Publication date | 2021-10-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Bulletin of Hispanic Studies (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1475-3839 • E-ISSN: 1478-3398 |
| Publisher | Liverpool University Press (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.3828/bhs.2021.54 |
| OpenAlex | W3205750221 |
| Language | EN |
| References cited | 9 |
Este artículo reconstruye la figura de José María Arguedas, traductor (1911-69), centrándose sobre todo en la década de los 60 en la que publicó Dioses y hombres de Huarochirí (1966). A través de esta traducción, Arguedas alcanzó el ápice de un trabajo traductológico incesante que, sin embargo, ha permanecido opacado bajo la doble imagen del antropólogo y del escritor. A diferencia de su obra narrativa y antropológica, que continúa suscitando mucha atención por parte de la crítica, son todavía escasos los estudios dedicados a analizar su perfil como traductor. Dentro del campo de los estudios del traductor y a través de un análisis diacrónico de los paratextos que acompañaron la traducción del manuscrito de Huarochirí, este ensayo restituye una instantánea del Arguedas traductor y analiza su posicionamiento político e ideológico, su imagen pública y su auto-representación, sus actitudes hacia la traducción y las redes sociales que impulsaron su labor como traductor
Art · Humanities · Cultural and Social Studies in Latin America · Literary and Cultural Studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
The Translator's Voice in Translated Narrative
Translation as a cultural world system
El texto quechua de Huarochiri – una evaluación critica de las ediciones a disposición
Traducción dialógica decolonial. Experiencia con el pueblo maya-chuj
Carta De John Murra a Pierre Duviols Del 10 De Noviembre De 1962
| Highly cited | No |
|---|