Lili Han
Biographic Data
| ID | 3670561 |
|---|---|
| NAME | Lili Han |
| GIVEN NAMES | Lili |
| FAMILY NAME | Han |
| SIGNATURE | HAN L |
| AFFILIATIONS | Macao Polytechnic University |
| ORCID | 0000-0002-8995-2301 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 23 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 23 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Gender difference in anxiety and related factors among adolescents
Background: Anxiety is widespread among adolescents, and research has shown that this condition can profoundly affect their mental, emotional, and physical well-being. The purpose of this study was to analyze gender differences in anxiety levels among adolescents and to explore the influencing factors and pathways. Methods: A total of 3601 adolescents were included in this study (age: 15.14±1.97 years; male: 48.76%). Gender, age, school category,…
Language portraits going digital and multimodal: Deciphering the translanguaging space and linguistic repertoires among multilinguals
In recent years, language portraits (LPs) have emerged as a valuable tool for visually representing multilingual learners’ linguistic repertoires. However, previous studies have primarily relied on traditional methods of inviting participants to sketch their language portraits on paper using pens and crayons. In this paper, we propose the use of digital methods to collect and analyze data on language portraits to examine the translingual practice…
Automatic live captioning in simultaneous interpreting: A comparative analysis of quality
The increasing availability of automatic live captioning (ALC) technology offers new possibilities for its application in simultaneous interpreting (SI). However, its effectiveness in SI contexts requires further investigation, particularly compared to conventional SI modes. This study addresses this gap by conducting a comparative analysis of four interpreting modes: SI without text, SI with text, sight translation and SI with ALC. We evaluated …
A generatividade do habitus do tradutor: Empréstimos e estrangeirismos na tradução chinesa de Terra sonâmbula
A tradução das literaturas africanas em língua portuguesa para outros idiomas inicia-se por volta dos anos de 1950. À boleia desta tendência, autores como o moçambicano Mia Couto têm conquistado um número crescente de leitores e de estudos a nível mundial através da tradução literária. No entanto, os Estudos de Tradução sobre as obras traduzidas estão ainda na primeira etapa de desenvolvimento, com número reduzido de contribuições, em comparação …
Exploring digital translanguaging practices through Citywalk vlogging: Insights from Macao’s linguistic landscape
Delving Into the Influence of Visual Input on the Load-Related Silent Pauses During SI: What About Gestures
This research delves into the realm of simultaneous interpreting (SI) with a focus on the Portuguese-Chinese language pair, examining the interplay between visual inputs and cognitive load. This study posits that visual cues such as hand gestures may influence the cognitive load during SI, a topic that remains controversial in interpreting studies. To address this, we conducted an empirical study involving 18 trainee interpreters divided into two…
Translanguaging as a Method in Literary Works: A Case Study of the Chinese Literary Work Food Is Heaven
Food Is Heaven, written by Ge Liang (2022), has achieved phenomenal success since its publication. The innovative use of vernacular and classical Chinese, vivid narration of food, and multilingual interactions among characters have introduced readers to translanguaging aesthetics. Translanguaging, as a methodological and theoretical framework of language communication and human cognition (Li, 2011a, 2011b, 2018, 2022a), is regarded as a literary …
Translanguaging as Method in Science Fiction Story of Your Life
This article explores the intersection of translanguaging and science fiction through the case study of "Story of Your Life" by Ted Chiang. By analyzing the use of translanguaging as a method in science fiction, the article examines how it drives the development of science fiction plots. Through the exploration of the parallel narrative structure, this study highlights the pervasive presence of translanguaging in science fiction as a means to bre…
The potential of ChatGPT in translation evaluation: A case study of the Chinese-Portuguese machine translation
The integration of artificial intelligence (AI) in translation assessment represents a significant evolution in the field, transcending traditional human-only scoring approaches. This study specifically examines the role of ChatGPT, a multilingual, transformer-based large language model developed by OpenAI, in the automated evaluation of machine translations between Portuguese and Mandarin. Despite ChatGPT's burgeoning reputation for its advanced…
Machado de Assis na China: Contos traduzidos
Este artigo tem por objetivo analisar a coletânea de contos de Machado de Assis lançada na China em 2020, que foi organizada por Xuefei Min. Em um primeiro momento, traçamos um breve panorama da presença de Machado de Assis na China. Na sequência, com base em Genette (2009), analisamos os paratextos da coletânea e ainda, com o auxílio de Berman (1995) e Pym (2012), discutimos a posição tradutiva, o projeto de tradução e o horizonte do(s) tradutor…
From manual to machine: Evaluating automated ear–voice span measurement in simultaneous interpreting
This study introduces a groundbreaking automated methodology for measuring ear–voice span (EVS) in simultaneous interpreting (SI). Traditionally, assessing EVS – a critical temporal metric in SI – has been hampered by labour-intensive and time-consuming manual methods that are prone to inconsistency. To overcome these challenges, our research harnesses state-of-the-art natural language processing (NLP) technologies, including automatic speech rec…
Translanguaging as a Communicative Method in Film-Audience Relationship—Case Study of the Film Wu Ming
The film Wu Ming (Hidden Blade) is characterized by the heterogeneous usage of mixed idioms, namely, Shanghainese, Cantonese, Mandarin, and Japanese. The mixture of idioms restores the true historical complexity of Shanghai under the Japanese occupation from 1937 to 1945, which, in return, reflects the film-making aesthetics by inviting the audience to step into the embedded context with embodied experiences. The translanguaging-informed plots di…
Navigating Linguistic Boundaries in Mozambican Literature: Translanguaging and Identity Formation in the Works of Paulina Chiziane
Translanguaging, a dynamic process involving the creative blending of languages, varieties, registers, and diverse semiotic modalities in communication, has increasingly gained attention in the study of multilingualism and identity. This article examines the role of translanguaging in the expression of identity within the works of Mozambican author Paulina Chiziane, winner of the most prestigious Portuguese literature award in 2021. By analyzing …
Social networking and cultural identity among language minority learners of Portuguese during study abroad
Research in intercultural communication studies has demonstrated that social networking (SN) can affect language minority learners’ cultural adaptation/identity process. Furthermore, internet usage preferences play an important role in the cultural adaptation of mobility groups. Drawing on these two lines of development, the current paper aims to further examine the role of SN in the home and host cultural adaptation/identity process of Chinese l…
Tradução de poemas de Adriana Lisboa para o chinês: Uma breve reflexão
Tendo em conta a maestria na exploração de imagens vívidas e metáforas deste coleção de Parte da Paisagem, a tradução tem-se esforçado em reservar o sentimento poético para capturar a sua complexidade da vida, do tempo e da memória, permitindo que os leitores chineses apreciem a profundidade e a beleza das palavras escolhidas por Adriana Lisboa. A tradução de poesia é um desafio, uma vez que envolve não apenas a transmissão de significado, mas ta…
Relações luso-afro-brasileiras e chinesas em tradução
Apresentação da edição especial Relações luso-afro-brasileiras e chinesas em tradução
Estratégias de tradução dos realia em O Problema dos Três Corpos: Uma análise com base no modelo existencial de tradução
A O Problema dos Três Corpos de autoria de Cixin Liu é considerada como uma das obras de ficção científica chinesa mais representantes e alcançou um sucesso fenomenal no plano internacional. Nesta obra, existem diversos realia chineses que dificultam a leitura e compreensão dos leitores sem conhecimentos culturais relacionados. Por isso, na tradução, é precisa uma série de estratégias para transferir esses realia para a língua e a cultura de cheg…
Risk, Resilience, and Chinese Youth’s Psychosocial Adjustment: The Role of Social Services
Few empirical studies have examined the impact of the universal social services provided to ordinary youth on their resilience and psychosocial adjustment, especially youth from developing countries like China. Based on a sample of 857 high school students between the ages of 13–19 from Beijing, this article examines the pattern of social services provided to Chinese youth and the impact of these services on their resilience and positive or negat…
Note-Taking Proficiency in Interpreting Teaching: Putting the Note-Taking Fluency Scale to the Test
Note-taking skills are critical to consecutive interpreting. As an important construct of translation competence and an essential skill of interpreting performance, note-taking merits rigorous and systematic investigations as well as reliable and valid assessment instruments and procedures. In the present study, we aim to further validate the note-taking fluency scale developed by Zhou and Dong (2019), focusing on four dimensions, the coordinatio…
Meaning-Making in the Untranslatability: A Translanguaging Analysis of the Film Love After Love
Films have been held for a long-term tradition as a meaning-making practice in visual and audio play, in the hybridization of language, image and sound, as well as in interactive symphonization with the audience/viewers. Through the emerging theoretical lens of translanguaging, this article analyzes the translingual practices, performance, instances in a Chinese film entitled Love After Love (adapted from Eileen Chang’s short story and directed b…
Computer-Assisted Interpreting Tools: Status Quo and Future Trends
Computer-assisted interpreting (CAI) tools have the potential to benefit the interpreting profession and to improve its ecosystem considerably. Academic interest in this field has intensified in recent years. However, there have been no thorough analyses of the definitions and classifications of CAI tools or of the empirical studies on the subject. This study overviews CAI tools holistically. It describes advances as well as gaps that remain to b…
Tradução portuguesa de referências culturais extralinguísticas no Manual de Chinês Língua Não Materna: Aplicação de estratégias de tradução propostas por Andrew Chesterman
No ensino-aprendizagem de uma determinada língua como língua estrangeira, a introdução dos aspectos culturais constitui um passo incontornável. Neste artigo, tomamos como objeto de análise as referências culturais extralinguísticas (RCEs) constantes no livro Manual de Chinês Língua Não Materna Nível Elementar (Volume 1), o primeiro manual destinado exclusivamente para os aprendentes provenientes dos países de língua portuguesa. O objetivo do estu…
Prevalence and risk factors for cervical neoplasia: A cervical cancer screening program in Beijing
The prevalence of cervical neoplasia is relatively high in Beijing. Women aged 46-55 years, those with a lower education level, those reporting bleeding after intercourse, and those affected by Trichomonas vaginalis infection, cervical inflammation and genital warts are at higher risk for HSIL. Particular efforts should be made to ensure these women are included in cervical cancer screening programs
Prevalence and risk factors for cervical neoplasia: A cervical cancer screening program in Beijing
The prevalence of cervical neoplasia is relatively high in Beijing. Women aged 46-55 years, those with a lower education level, those reporting bleeding after intercourse, and those affected by Trichomonas vaginalis infection, cervical inflammation and genital warts are at higher risk for HSIL. Particular efforts should be made to ensure these women are included in cervical cancer screening programs
Note-Taking Proficiency in Interpreting Teaching: Putting the Note-Taking Fluency Scale to the Test
Note-taking skills are critical to consecutive interpreting. As an important construct of translation competence and an essential skill of interpreting performance, note-taking merits rigorous and systematic investigations as well as reliable and valid assessment instruments and procedures. In the present study, we aim to further validate the note-taking fluency scale developed by Zhou and Dong (2019), focusing on four dimensions, the coordinatio…
Meaning-Making in the Untranslatability: A Translanguaging Analysis of the Film Love After Love
Films have been held for a long-term tradition as a meaning-making practice in visual and audio play, in the hybridization of language, image and sound, as well as in interactive symphonization with the audience/viewers. Through the emerging theoretical lens of translanguaging, this article analyzes the translingual practices, performance, instances in a Chinese film entitled Love After Love (adapted from Eileen Chang’s short story and directed b…
Computer-Assisted Interpreting Tools: Status Quo and Future Trends
Computer-assisted interpreting (CAI) tools have the potential to benefit the interpreting profession and to improve its ecosystem considerably. Academic interest in this field has intensified in recent years. However, there have been no thorough analyses of the definitions and classifications of CAI tools or of the empirical studies on the subject. This study overviews CAI tools holistically. It describes advances as well as gaps that remain to b…
Tradução portuguesa de referências culturais extralinguísticas no Manual de Chinês Língua Não Materna: Aplicação de estratégias de tradução propostas por Andrew Chesterman
No ensino-aprendizagem de uma determinada língua como língua estrangeira, a introdução dos aspectos culturais constitui um passo incontornável. Neste artigo, tomamos como objeto de análise as referências culturais extralinguísticas (RCEs) constantes no livro Manual de Chinês Língua Não Materna Nível Elementar (Volume 1), o primeiro manual destinado exclusivamente para os aprendentes provenientes dos países de língua portuguesa. O objetivo do estu…
Translanguaging as a Communicative Method in Film-Audience Relationship—Case Study of the Film Wu Ming
The film Wu Ming (Hidden Blade) is characterized by the heterogeneous usage of mixed idioms, namely, Shanghainese, Cantonese, Mandarin, and Japanese. The mixture of idioms restores the true historical complexity of Shanghai under the Japanese occupation from 1937 to 1945, which, in return, reflects the film-making aesthetics by inviting the audience to step into the embedded context with embodied experiences. The translanguaging-informed plots di…
Navigating Linguistic Boundaries in Mozambican Literature: Translanguaging and Identity Formation in the Works of Paulina Chiziane
Translanguaging, a dynamic process involving the creative blending of languages, varieties, registers, and diverse semiotic modalities in communication, has increasingly gained attention in the study of multilingualism and identity. This article examines the role of translanguaging in the expression of identity within the works of Mozambican author Paulina Chiziane, winner of the most prestigious Portuguese literature award in 2021. By analyzing …
Social networking and cultural identity among language minority learners of Portuguese during study abroad
Research in intercultural communication studies has demonstrated that social networking (SN) can affect language minority learners’ cultural adaptation/identity process. Furthermore, internet usage preferences play an important role in the cultural adaptation of mobility groups. Drawing on these two lines of development, the current paper aims to further examine the role of SN in the home and host cultural adaptation/identity process of Chinese l…
Tradução de poemas de Adriana Lisboa para o chinês: Uma breve reflexão
Tendo em conta a maestria na exploração de imagens vívidas e metáforas deste coleção de Parte da Paisagem, a tradução tem-se esforçado em reservar o sentimento poético para capturar a sua complexidade da vida, do tempo e da memória, permitindo que os leitores chineses apreciem a profundidade e a beleza das palavras escolhidas por Adriana Lisboa. A tradução de poesia é um desafio, uma vez que envolve não apenas a transmissão de significado, mas ta…
Relações luso-afro-brasileiras e chinesas em tradução
Apresentação da edição especial Relações luso-afro-brasileiras e chinesas em tradução
Estratégias de tradução dos realia em O Problema dos Três Corpos: Uma análise com base no modelo existencial de tradução
A O Problema dos Três Corpos de autoria de Cixin Liu é considerada como uma das obras de ficção científica chinesa mais representantes e alcançou um sucesso fenomenal no plano internacional. Nesta obra, existem diversos realia chineses que dificultam a leitura e compreensão dos leitores sem conhecimentos culturais relacionados. Por isso, na tradução, é precisa uma série de estratégias para transferir esses realia para a língua e a cultura de cheg…
Risk, Resilience, and Chinese Youth’s Psychosocial Adjustment: The Role of Social Services
Few empirical studies have examined the impact of the universal social services provided to ordinary youth on their resilience and psychosocial adjustment, especially youth from developing countries like China. Based on a sample of 857 high school students between the ages of 13–19 from Beijing, this article examines the pattern of social services provided to Chinese youth and the impact of these services on their resilience and positive or negat…
Delving Into the Influence of Visual Input on the Load-Related Silent Pauses During SI: What About Gestures
This research delves into the realm of simultaneous interpreting (SI) with a focus on the Portuguese-Chinese language pair, examining the interplay between visual inputs and cognitive load. This study posits that visual cues such as hand gestures may influence the cognitive load during SI, a topic that remains controversial in interpreting studies. To address this, we conducted an empirical study involving 18 trainee interpreters divided into two…
Translanguaging as a Method in Literary Works: A Case Study of the Chinese Literary Work Food Is Heaven
Food Is Heaven, written by Ge Liang (2022), has achieved phenomenal success since its publication. The innovative use of vernacular and classical Chinese, vivid narration of food, and multilingual interactions among characters have introduced readers to translanguaging aesthetics. Translanguaging, as a methodological and theoretical framework of language communication and human cognition (Li, 2011a, 2011b, 2018, 2022a), is regarded as a literary …
Translanguaging as Method in Science Fiction Story of Your Life
This article explores the intersection of translanguaging and science fiction through the case study of "Story of Your Life" by Ted Chiang. By analyzing the use of translanguaging as a method in science fiction, the article examines how it drives the development of science fiction plots. Through the exploration of the parallel narrative structure, this study highlights the pervasive presence of translanguaging in science fiction as a means to bre…
The potential of ChatGPT in translation evaluation: A case study of the Chinese-Portuguese machine translation
The integration of artificial intelligence (AI) in translation assessment represents a significant evolution in the field, transcending traditional human-only scoring approaches. This study specifically examines the role of ChatGPT, a multilingual, transformer-based large language model developed by OpenAI, in the automated evaluation of machine translations between Portuguese and Mandarin. Despite ChatGPT's burgeoning reputation for its advanced…
Machado de Assis na China: Contos traduzidos
Este artigo tem por objetivo analisar a coletânea de contos de Machado de Assis lançada na China em 2020, que foi organizada por Xuefei Min. Em um primeiro momento, traçamos um breve panorama da presença de Machado de Assis na China. Na sequência, com base em Genette (2009), analisamos os paratextos da coletânea e ainda, com o auxílio de Berman (1995) e Pym (2012), discutimos a posição tradutiva, o projeto de tradução e o horizonte do(s) tradutor…
From manual to machine: Evaluating automated ear–voice span measurement in simultaneous interpreting
This study introduces a groundbreaking automated methodology for measuring ear–voice span (EVS) in simultaneous interpreting (SI). Traditionally, assessing EVS – a critical temporal metric in SI – has been hampered by labour-intensive and time-consuming manual methods that are prone to inconsistency. To overcome these challenges, our research harnesses state-of-the-art natural language processing (NLP) technologies, including automatic speech rec…
Gender difference in anxiety and related factors among adolescents
Background: Anxiety is widespread among adolescents, and research has shown that this condition can profoundly affect their mental, emotional, and physical well-being. The purpose of this study was to analyze gender differences in anxiety levels among adolescents and to explore the influencing factors and pathways. Methods: A total of 3601 adolescents were included in this study (age: 15.14±1.97 years; male: 48.76%). Gender, age, school category,…
Language portraits going digital and multimodal: Deciphering the translanguaging space and linguistic repertoires among multilinguals
In recent years, language portraits (LPs) have emerged as a valuable tool for visually representing multilingual learners’ linguistic repertoires. However, previous studies have primarily relied on traditional methods of inviting participants to sketch their language portraits on paper using pens and crayons. In this paper, we propose the use of digital methods to collect and analyze data on language portraits to examine the translingual practice…
Automatic live captioning in simultaneous interpreting: A comparative analysis of quality
The increasing availability of automatic live captioning (ALC) technology offers new possibilities for its application in simultaneous interpreting (SI). However, its effectiveness in SI contexts requires further investigation, particularly compared to conventional SI modes. This study addresses this gap by conducting a comparative analysis of four interpreting modes: SI without text, SI with text, sight translation and SI with ALC. We evaluated …
A generatividade do habitus do tradutor: Empréstimos e estrangeirismos na tradução chinesa de Terra sonâmbula
A tradução das literaturas africanas em língua portuguesa para outros idiomas inicia-se por volta dos anos de 1950. À boleia desta tendência, autores como o moçambicano Mia Couto têm conquistado um número crescente de leitores e de estudos a nível mundial através da tradução literária. No entanto, os Estudos de Tradução sobre as obras traduzidas estão ainda na primeira etapa de desenvolvimento, com número reduzido de contribuições, em comparação …
Exploring digital translanguaging practices through Citywalk vlogging: Insights from Macao’s linguistic landscape
Linguistics (10 works) · Multilingual Education and Policy (9 works) · Philosophy (9 works) · Psychology (9 works) · Computer Science (8 works) · Art (7 works) · Sociology (7 works) · Translanguaging (7 works) · Translation Studies and Practices (7 works) · Humanities (4 works)