José Roberto O’shea
Biographic Data
| ID | 3670675 |
|---|---|
| NAME | José Roberto O’shea |
| GIVEN NAMES | José Roberto |
| FAMILY NAME | O’shea |
| SIGNATURE | O’SHEA J R |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Santa Catarina |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 0 |
O teatro shakespeariano em tradução no Brasil
Discorrer sobre a recepção da poesia dramática de William Shakespeare em tradução no Brasil requer um panorama que abranja literatura, cinema e televisão – além do teatro, é claro. E qualquer avaliação, por mais breve que seja, da chegada de Shakespeare entre nós não pode prescindir de referência à história de rebatimentos culturais europeus desde o início do nosso processo de colonização. Embora os portugueses tenham iniciado a colonização já em…
Desacralising Shakespeare's "word" by means of cultural translation/transposition
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p124Este ensaio aborda procedimentos por meio dos quais a tradução/transposição cultural pode, em última instância, elicitar uma benéfica "dessacralização" do Verbo shakespeariano. A discussão parte da noção do Verbo shakespeariano enquanto algo "sagrado" e de escritos sagrados enquanto linguagem sumamente sensível, e prossegue apresentando uma visão geral das noções de denotação, conotação e contexto,…
With a 'co-adjutor
O presente ensaio visa sintetizar, criticamente, o conhecimento existente acerca da controversa questao da colaboracao no contexto teatral elisabetano-jaimesco, em geral, e no caso da composicao da peca Os Dois Primos Nobres (1613-1614), especificamente. Recorrendo a seis procedimentos distintos atualmente empregados por especialistas para verificar e aferir autoria e coautoria, o ensaio conclui em favor de inquestionavel colaboracao entre Willia…
Encenando escândalos políticos
Foregrounding the Brazilian sociopolitical context from 2003-2006, this essay analyses two productions of Shakespeare’s Richard III: Ricardo III, directed and adapted by Jô Soares, and Ricardo III, directed by Roberto Lage and adapted by Celso Frateschi. Both productions were staged in São Paulo in 2006. From 2003 to 2006, Brazil went through rough times in terms of politics. Several scandals happened during President Lula’s government. The so-ca…
No prominent works on this page.
Encenando escândalos políticos
Foregrounding the Brazilian sociopolitical context from 2003-2006, this essay analyses two productions of Shakespeare’s Richard III: Ricardo III, directed and adapted by Jô Soares, and Ricardo III, directed by Roberto Lage and adapted by Celso Frateschi. Both productions were staged in São Paulo in 2006. From 2003 to 2006, Brazil went through rough times in terms of politics. Several scandals happened during President Lula’s government. The so-ca…
With a 'co-adjutor
O presente ensaio visa sintetizar, criticamente, o conhecimento existente acerca da controversa questao da colaboracao no contexto teatral elisabetano-jaimesco, em geral, e no caso da composicao da peca Os Dois Primos Nobres (1613-1614), especificamente. Recorrendo a seis procedimentos distintos atualmente empregados por especialistas para verificar e aferir autoria e coautoria, o ensaio conclui em favor de inquestionavel colaboracao entre Willia…
Desacralising Shakespeare's "word" by means of cultural translation/transposition
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p124Este ensaio aborda procedimentos por meio dos quais a tradução/transposição cultural pode, em última instância, elicitar uma benéfica "dessacralização" do Verbo shakespeariano. A discussão parte da noção do Verbo shakespeariano enquanto algo "sagrado" e de escritos sagrados enquanto linguagem sumamente sensível, e prossegue apresentando uma visão geral das noções de denotação, conotação e contexto,…
O teatro shakespeariano em tradução no Brasil
Discorrer sobre a recepção da poesia dramática de William Shakespeare em tradução no Brasil requer um panorama que abranja literatura, cinema e televisão – além do teatro, é claro. E qualquer avaliação, por mais breve que seja, da chegada de Shakespeare entre nós não pode prescindir de referência à história de rebatimentos culturais europeus desde o início do nosso processo de colonização. Embora os portugueses tenham iniciado a colonização já em…
Art (4 works) · Humanities (3 works) · Philosophy (3 works) · History (2 works) · Literature, Culture, and Criticism (2 works) · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Ancient history (1 work) · Capitalism (1 work) · Classics (1 work)