Desacralising Shakespeare's "word" by means of cultural translation/transposition
Bibliographic Data
| ID | 4779579 |
|---|---|
| Authors | José Roberto O’shea (Universidade Federal de Santa Catarina, corresponding author) |
| Year | 2016 |
| Volume | 36 |
| Issue | 3 |
| Pages | 124 |
| Publication date | 2016-09-06 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2016v36n3p124 |
| OpenAlex | W2554243122 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 4 |
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p124Este ensaio aborda procedimentos por meio dos quais a tradução/transposição cultural pode, em última instância, elicitar uma benéfica "dessacralização" do Verbo shakespeariano. A discussão parte da noção do Verbo shakespeariano enquanto algo "sagrado" e de escritos sagrados enquanto linguagem sumamente sensível, e prossegue apresentando uma visão geral das noções de denotação, conotação e contexto, sob a perspectiva da tradução. Em seguida, o ensaio oferece definições operacionais de tradução/transposição cultural, bem como de tradução não literal. Finalmente, o ensaio ressalta os objetivos do autor, ao traduzir o teatro shakespeariano, e arrola alguns exemplos de tradução/transposição cultural retirados de sua própria tradução do drama shakespeariano para a língua portuguesa na variante brasileira
Art · Humanities · Language, Metaphor, and Cognition · Philosophy · Translation Studies and Practices · Ukrainian Cultural and Linguistic Studies
| Citations per year | 0.5 |
|---|---|
| Citation span | 2024 - 2024 (1) |
| Highly cited | No |