Sathya Rao
Biographic Data
| ID | 3761647 |
|---|---|
| NAME | Sathya Rao |
| GIVEN NAMES | Sathya |
| FAMILY NAME | Rao |
| SIGNATURE | RAO S |
| AFFILIATIONS | University of Alberta |
| ORCID | 0000-0001-9364-8831 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 21 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| WORKS AS AUTHOR | 20 |
| WORKS AS EDITOR | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2007 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Towards a descriptive framework of municipal translation policies in the Canadian context
To date, translation policies in the municipal sector have garnered limited interest. This is particularly true in Canada, where only a handful of studies have been conducted on the subject. Yet cities play a key role in welcoming international newcomers and facilitating their inclusion. To this end, many of them have implemented language policies, notably over the past five years, that prioritize the translation of public-facing municipal resour…
Expert Clinician Insights Into the Diagnosis and Treatment of Men With Antisocial and Borderline Personality Disorder
OBJECTIVES: Men with presentations consistent with borderline personality disorder (BPD) and antisocial personality disorder (ASPD) are highly visible in community and forensic services. However, mis/underdiagnosis may be a consequence of their lower than expected engagement with mental health services, and when they do engage, systematised diagnostic biases may inaccurately differentiate these two subtypes. Given the substantial harms experience…
Are public mental health clinicians ready, willing, and able to support people with personality disorders? Outcomes of the Victorian clinician survey
The emotional labour of peer work
This article focuses on the workplace experiences of peer workers with a diagnosis of borderline personality disorder (BPD) in mental healthcare settings in Australia. Our article is located at the intersection of political, social, cultural, and legislative forces that have fostered the development of peer work as a paid profession. We draw on the concept of stigma to analyse findings from qualitative interviews with peer workers conducted in [s…
Genre, transgression et féminité dans La squaw blanche d’Emma Morrier
Pionnière de la littérature francophone dans l’Ouest canadien, Marie-Joséphine Emma Morrier (née Gravel) est l’auteure de plusieurs pièces de théâtre dont la plus connue est sans doute Bon sang ne ment pas qui a été sélectionnée pour représenter l’Alberta à l’occasion de la 3 e édition du concours dramatique du Dominion en 1935 à Ottawa. Sous le pseudonyme de Madrina, Morrier a également signé un grand nombre de chroniques dans Le Patriote de l’O…
Assessment of suicide risk in people with borderline personality disorder
Assessment of suicide risk in people with borderline personality disorder: a qualitative analysis of risk protocols
Les politiques de traduction municipales au Canada
À ce jour, les politiques de traduction municipales (PTM) n’ont suscité qu’un intérêt limité de la part des chercheurs, ceux-ci préférant se pencher sur les politiques linguistiques et la planification langagière en contexte national. Le présent article vise à problématiser le domaine méconnu des politiques de traduction municipales au Canada en s’appuyant à la fois sur les acquis de la théorie de la complexité (Marais 2014) et des données empiri…
La grande épinettière », dernier roman de Magali Michelet ? Enquête de p/maternité autour d’une oeuvre canadienne-française
Déposé aux archives provinciales de l’Alberta à la fin des années 1990, « La grande épinettière » est un manuscrit inédit attribué à Charles-Alexandre Michelet, qui fut notamment rédacteur de l’hebdomadaire franco-albertain Le Courrier de l’Ouest de 1906 à 1916. Dans cet article, nous nous interrogerons sur la paternité de ce manuscrit à partir de considérations à la fois biographiques, stylistiques, littéraires et stylométriques. Même si Charles…
Are there underlying differences between sexually diverse and non-sexually diverse people diagnosed with Borderline Personality Disorder
Previous studies have demonstrated that people with Borderline Personality Disorder (BPD) are more likely to report a sexually diverse orientation (e.g gay, lesbian) than people with other or no psychiatric condition(s). Past literature has attempted to link the BPD symptoms of impulsivity (causing an increase in varied sexual behaviour) and identity disturbance (causing changes in sexual identity) to this overrepresentation. This however can be …
The impact of Covid-19 lockdown on the well-being of mental healthcare providers working in a specialist clinic for personality disorder
Objective To investigate the well-being of mental healthcare providers working in a specialist clinic for personality disorder during the first wave of COVID-19 social restrictions
La présence franco-européenne dans l’Ouest canadien
Prolégomènes à une sociologie du théâtre francophone en milieu minoritaire
L’objet de cet article est, dans un premier temps, de proposer une modélisation du champ théâtral francophone en contexte minoritaire fondée sur la sociologie de la culture de Pierre Bourdieu et les réflexions de Roger Parent et de François Paré. Dans un second temps, nous testerons ce modèle en l’appliquant au champ du théâtre francophone à Edmonton durant les années 1980 et 1990. Nous verrons que ce modèle se révèle particulièrement utile non s…
Robinson, Douglas (2017)
Robinson, Douglas (2017) : Exorcising Translation. Towards an Intercivilizational Turn. New York/London : Bloomsbury, 192 p.. An article from journal Meta (Volume 63, Number 2, August 2018, pp. 277-567), on Érudit
Entretien avec l’artiste Pierrette Requier
Entretien avec l’artiste Pierrette Requier : réponses aux questions de Sathya Rao. An article from journal Francophonies d'Amérique (Perspectives critiques et comparatives sur l’activité théâtrale et littéraire au sein des francophonies minoritaires nord-américaines), on Érudit
Perspectives critiques et comparatives sur l’activité théâtrale et littéraire au sein des francophonies minoritaires nord-américaines
Perspectives critiques et comparatives sur l’activité théâtrale et littéraire au sein des francophonies minoritaires nord-américaines : introduction. An article from journal Francophonies d'Amérique (Perspectives critiques et comparatives sur l’activité théâtrale et littéraire au sein des francophonies minoritaires nord-américaines), on Érudit
Le Coin féminin » de Magali
C’est en 1905 que Magali Michelet débarque au Canada avec sa famille. Rien ne pouvait laisser imaginer que cette jeune femme, issue d’un milieu modeste, gagnerait un jour sa place au panthéon des lettres canadiennes-françaises. À peine quelques mois après son installation dans un « homestead » situé aux environs de la colonie francophone de Legal en Alberta, Magali prend la charge de la rubrique féminine du quotidien francophone Le courrier de l’…
La grande épinettière » d’Alex Michelet
Récit composé par Alex Michelet (1886-1979) à l’aube de sa vie, « La grande épinettière » raconte l’histoire d’une jeune institutrice d’ascendance française, Jeanne, qui se trouve affectée dans un petit village de l’Ouest canadien au tournant des années 1915-1920. En apparence anodin, ce récit inédit est remarquable à plusieurs égards : 1) il propose une description précise de la francophonie albertaine que l’auteur connaît bien pour avoir vécu e…
Sur la piste de Magali Michelet, femme de lettres et chroniqueuse de l’Ouest canadien
Cet article pose les jalons pour l’analyse de l’oeuvre méconnue de Marie Louise (Magali de son nom de plume) Michelet, femme de lettres d’origine française ayant vécu une dizaine d’années en Alberta. En plus d’avoir signé une pièce de théâtre ainsi qu’un roman épistolaire, Magali est l’auteure d’une chronique intitulée « Le Coin féminin », qui a paru pendant près de dix ans dans l’hebdomadaire francophone Le Courrier de l’Ouest. Ayant correspondu…
Michel Tremblay adaptateur de pièces françaises
Romancier et dramaturge bien connu, Michel Tremblay est également l’auteur de nombreuses traductions et adaptations encore peu étudiées par les critiques. Dans ce large corpus d’adaptations, l’on note la présence pour le moins surprenante de cinq pièces françaises dont Les Trompettes de la mort écrite par Tilly. Comment comprendre le choix de Michel Tremblay d’adapter des pièces françaises ? Faut-il y voir la manifestation de la tendance ethnocen…
Peut-on envisager l’avenir de la traduction sans plaisir ? Pour une érotique du traduire
Si la traduction a donné lieu à une éthique (Berman) et à une politique (Venuti), elle n’a jamais pu réellement se penser comme érotique. Plus exactement, lorsqu’elle s’y est essayée, la traductologie s’est systématiquement fourvoyée, prenant tantôt le parti du traducteur viril violentant le texte-source, tantôt celui du traducteur docile se pliant à l’Original. La force de subversion d’une érotique de la traduction consiste à prendre la mesure d…
Sujet et traduction. De la décision de Ladmiral à la pulsion de Berman
L'objet du présent article est de poser la question philosophique du sujet dans le cadre des théories contemporaines de la traduction en général et celles de J-R. Ladmiral et A. Berman en particulier. Loin d'être monolithique, le traitement traductologique du sujet - qui désigne la fonction abstraite du traducteur - montre une certaine complexité. Ainsi, le sujet-traducteur est tantôt un être transcendant qui a intériorisé le processus de traduct…
Sur la piste de Magali Michelet, femme de lettres et chroniqueuse de l’Ouest canadien
Cet article pose les jalons pour l’analyse de l’oeuvre méconnue de Marie Louise (Magali de son nom de plume) Michelet, femme de lettres d’origine française ayant vécu une dizaine d’années en Alberta. En plus d’avoir signé une pièce de théâtre ainsi qu’un roman épistolaire, Magali est l’auteure d’une chronique intitulée « Le Coin féminin », qui a paru pendant près de dix ans dans l’hebdomadaire francophone Le Courrier de l’Ouest. Ayant correspondu…
Sujet et traduction. De la décision de Ladmiral à la pulsion de Berman
L'objet du présent article est de poser la question philosophique du sujet dans le cadre des théories contemporaines de la traduction en général et celles de J-R. Ladmiral et A. Berman en particulier. Loin d'être monolithique, le traitement traductologique du sujet - qui désigne la fonction abstraite du traducteur - montre une certaine complexité. Ainsi, le sujet-traducteur est tantôt un être transcendant qui a intériorisé le processus de traduct…
Sujet et traduction. De la décision de Ladmiral à la pulsion de Berman
L'objet du présent article est de poser la question philosophique du sujet dans le cadre des théories contemporaines de la traduction en général et celles de J-R. Ladmiral et A. Berman en particulier. Loin d'être monolithique, le traitement traductologique du sujet - qui désigne la fonction abstraite du traducteur - montre une certaine complexité. Ainsi, le sujet-traducteur est tantôt un être transcendant qui a intériorisé le processus de traduct…
Peut-on envisager l’avenir de la traduction sans plaisir ? Pour une érotique du traduire
Si la traduction a donné lieu à une éthique (Berman) et à une politique (Venuti), elle n’a jamais pu réellement se penser comme érotique. Plus exactement, lorsqu’elle s’y est essayée, la traductologie s’est systématiquement fourvoyée, prenant tantôt le parti du traducteur viril violentant le texte-source, tantôt celui du traducteur docile se pliant à l’Original. La force de subversion d’une érotique de la traduction consiste à prendre la mesure d…
Michel Tremblay adaptateur de pièces françaises
Romancier et dramaturge bien connu, Michel Tremblay est également l’auteur de nombreuses traductions et adaptations encore peu étudiées par les critiques. Dans ce large corpus d’adaptations, l’on note la présence pour le moins surprenante de cinq pièces françaises dont Les Trompettes de la mort écrite par Tilly. Comment comprendre le choix de Michel Tremblay d’adapter des pièces françaises ? Faut-il y voir la manifestation de la tendance ethnocen…
Le Coin féminin » de Magali
C’est en 1905 que Magali Michelet débarque au Canada avec sa famille. Rien ne pouvait laisser imaginer que cette jeune femme, issue d’un milieu modeste, gagnerait un jour sa place au panthéon des lettres canadiennes-françaises. À peine quelques mois après son installation dans un « homestead » situé aux environs de la colonie francophone de Legal en Alberta, Magali prend la charge de la rubrique féminine du quotidien francophone Le courrier de l’…
La grande épinettière » d’Alex Michelet
Récit composé par Alex Michelet (1886-1979) à l’aube de sa vie, « La grande épinettière » raconte l’histoire d’une jeune institutrice d’ascendance française, Jeanne, qui se trouve affectée dans un petit village de l’Ouest canadien au tournant des années 1915-1920. En apparence anodin, ce récit inédit est remarquable à plusieurs égards : 1) il propose une description précise de la francophonie albertaine que l’auteur connaît bien pour avoir vécu e…
Sur la piste de Magali Michelet, femme de lettres et chroniqueuse de l’Ouest canadien
Cet article pose les jalons pour l’analyse de l’oeuvre méconnue de Marie Louise (Magali de son nom de plume) Michelet, femme de lettres d’origine française ayant vécu une dizaine d’années en Alberta. En plus d’avoir signé une pièce de théâtre ainsi qu’un roman épistolaire, Magali est l’auteure d’une chronique intitulée « Le Coin féminin », qui a paru pendant près de dix ans dans l’hebdomadaire francophone Le Courrier de l’Ouest. Ayant correspondu…
Entretien avec l’artiste Pierrette Requier
Entretien avec l’artiste Pierrette Requier : réponses aux questions de Sathya Rao. An article from journal Francophonies d'Amérique (Perspectives critiques et comparatives sur l’activité théâtrale et littéraire au sein des francophonies minoritaires nord-américaines), on Érudit
Perspectives critiques et comparatives sur l’activité théâtrale et littéraire au sein des francophonies minoritaires nord-américaines
Perspectives critiques et comparatives sur l’activité théâtrale et littéraire au sein des francophonies minoritaires nord-américaines : introduction. An article from journal Francophonies d'Amérique (Perspectives critiques et comparatives sur l’activité théâtrale et littéraire au sein des francophonies minoritaires nord-américaines), on Érudit
Robinson, Douglas (2017)
Robinson, Douglas (2017) : Exorcising Translation. Towards an Intercivilizational Turn. New York/London : Bloomsbury, 192 p.. An article from journal Meta (Volume 63, Number 2, August 2018, pp. 277-567), on Érudit
La présence franco-européenne dans l’Ouest canadien
Prolégomènes à une sociologie du théâtre francophone en milieu minoritaire
L’objet de cet article est, dans un premier temps, de proposer une modélisation du champ théâtral francophone en contexte minoritaire fondée sur la sociologie de la culture de Pierre Bourdieu et les réflexions de Roger Parent et de François Paré. Dans un second temps, nous testerons ce modèle en l’appliquant au champ du théâtre francophone à Edmonton durant les années 1980 et 1990. Nous verrons que ce modèle se révèle particulièrement utile non s…
The impact of Covid-19 lockdown on the well-being of mental healthcare providers working in a specialist clinic for personality disorder
Objective To investigate the well-being of mental healthcare providers working in a specialist clinic for personality disorder during the first wave of COVID-19 social restrictions
Are there underlying differences between sexually diverse and non-sexually diverse people diagnosed with Borderline Personality Disorder
Previous studies have demonstrated that people with Borderline Personality Disorder (BPD) are more likely to report a sexually diverse orientation (e.g gay, lesbian) than people with other or no psychiatric condition(s). Past literature has attempted to link the BPD symptoms of impulsivity (causing an increase in varied sexual behaviour) and identity disturbance (causing changes in sexual identity) to this overrepresentation. This however can be …
La grande épinettière », dernier roman de Magali Michelet ? Enquête de p/maternité autour d’une oeuvre canadienne-française
Déposé aux archives provinciales de l’Alberta à la fin des années 1990, « La grande épinettière » est un manuscrit inédit attribué à Charles-Alexandre Michelet, qui fut notamment rédacteur de l’hebdomadaire franco-albertain Le Courrier de l’Ouest de 1906 à 1916. Dans cet article, nous nous interrogerons sur la paternité de ce manuscrit à partir de considérations à la fois biographiques, stylistiques, littéraires et stylométriques. Même si Charles…
Genre, transgression et féminité dans La squaw blanche d’Emma Morrier
Pionnière de la littérature francophone dans l’Ouest canadien, Marie-Joséphine Emma Morrier (née Gravel) est l’auteure de plusieurs pièces de théâtre dont la plus connue est sans doute Bon sang ne ment pas qui a été sélectionnée pour représenter l’Alberta à l’occasion de la 3 e édition du concours dramatique du Dominion en 1935 à Ottawa. Sous le pseudonyme de Madrina, Morrier a également signé un grand nombre de chroniques dans Le Patriote de l’O…
Assessment of suicide risk in people with borderline personality disorder
Assessment of suicide risk in people with borderline personality disorder: a qualitative analysis of risk protocols
Les politiques de traduction municipales au Canada
À ce jour, les politiques de traduction municipales (PTM) n’ont suscité qu’un intérêt limité de la part des chercheurs, ceux-ci préférant se pencher sur les politiques linguistiques et la planification langagière en contexte national. Le présent article vise à problématiser le domaine méconnu des politiques de traduction municipales au Canada en s’appuyant à la fois sur les acquis de la théorie de la complexité (Marais 2014) et des données empiri…
Are public mental health clinicians ready, willing, and able to support people with personality disorders? Outcomes of the Victorian clinician survey
The emotional labour of peer work
This article focuses on the workplace experiences of peer workers with a diagnosis of borderline personality disorder (BPD) in mental healthcare settings in Australia. Our article is located at the intersection of political, social, cultural, and legislative forces that have fostered the development of peer work as a paid profession. We draw on the concept of stigma to analyse findings from qualitative interviews with peer workers conducted in [s…
Towards a descriptive framework of municipal translation policies in the Canadian context
To date, translation policies in the municipal sector have garnered limited interest. This is particularly true in Canada, where only a handful of studies have been conducted on the subject. Yet cities play a key role in welcoming international newcomers and facilitating their inclusion. To this end, many of them have implemented language policies, notably over the past five years, that prioritize the translation of public-facing municipal resour…
Expert Clinician Insights Into the Diagnosis and Treatment of Men With Antisocial and Borderline Personality Disorder
OBJECTIVES: Men with presentations consistent with borderline personality disorder (BPD) and antisocial personality disorder (ASPD) are highly visible in community and forensic services. However, mis/underdiagnosis may be a consequence of their lower than expected engagement with mental health services, and when they do engage, systematised diagnostic biases may inaccurately differentiate these two subtypes. Given the substantial harms experience…
Humanities (10 works) · Art (7 works) · Historical and Literary Studies (5 works) · Mental health (5 works) · Personality (5 works) · Psychiatry (5 works) · Psychology (5 works) · Social Psychology (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Canadian Identity and History (4 works)