Sujet et traduction. De la décision de Ladmiral à la pulsion de Berman
Bibliographic Data
| ID | 4345600 |
|---|---|
| Authors | Sathya Rao (0000-0001-9364-8831, University of Alberta, Edmonton, Canada, corresponding author) |
| Year | 2007 |
| Volume | 52 |
| Issue | 3 |
| Pages | 477-483 |
| Publication date | 2007-11-21 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/016733ar |
| OpenAlex | W2138719482 |
| Language | FR |
| Citations received | 1 |
| References cited | 2 |
L'objet du présent article est de poser la question philosophique du sujet dans le cadre des théories contemporaines de la traduction en général et celles de J-R. Ladmiral et A. Berman en particulier. Loin d'être monolithique, le traitement traductologique du sujet - qui désigne la fonction abstraite du traducteur - montre une certaine complexité. Ainsi, le sujet-traducteur est tantôt un être transcendant qui a intériorisé le processus de traduction, tantôt un être de finitude que sa décision de traduire contraint en retour. C'est précisément ce « double-jeu » du sujet traductologique - qui semble toujours opérer de façon simultanée - que nous souhaitons explorer
| Citations per year | 0.14 |
|---|---|
| Citation span | 2019 - 2019 (1) |
| Highly cited | No |