Alina A Nakhodkina
Biographic Data
| ID | 3826540 |
|---|---|
| NAME | Alina A Nakhodkina |
| GIVEN NAMES | Alina A |
| FAMILY NAME | Nakhodkina |
| SIGNATURE | NAKHODKINA A A |
| AFFILIATIONS | North-Eastern Federal University |
| ORCID | 0000-0003-1522-2792 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2016 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Ornithomorphic Code of Northern Epic Traditions
This article examines some cultural codes in the epic tradition of the Evens and Sakha based on the Even epic nimkan “Emcheni” [Өмчэни] and the Sakha heroic epic olonkho “Djuluruyar Nyurgun Bootur” (Nurgun Botur the Swift) by Platon Alekseevich Oyunskii. The zoomorphic—in particular, ornithomorphic—cultural code inherent in the Even epic nimkan and the Sakha heroic epic olonkho are revealed. In the course of the study, some concepts encoded in th…
Gaps of Kinship in the Yakut Heroic Epic Olonkho
This research considers issues of interaction between language and culture; it studies the phenomenon of lacunarity in general, as well as identifying lexical gaps in olonkho texts and ways of eliminating them in translation. Here, we investigate the need for more in-depth study of the translation of works of art in which a culture-specific component has a high degree of presence; the importance of studying the lacuna phenomenon as one of the mai…
Arctic Indigenous Peoples and Intellectual Property Law
This article deals with current issues regarding the protection of the traditional cultural expression and traditional knowledge of indigenous peoples of the Russian Arctic in the context of intellectual property rights. The relevant problem in terms of legal regulation is the collective nature of intellectual property rights for indigenous peoples, since we are talking about a society whose composition is constantly changing as some members are …
Cultural Translation
The paper outlines questions of functions, typology and origin of the comments of translators as integral part of cultural translation. This study is based on the English translation of the Yakut heroic epic olonkho “Nurgun Botur the Swift” written by P.A. Oyunsky. The author considers the terms ‘culture-specific concept’, ‘lacuna’, ‘ethnic colour’, and ‘non-equivalent vocabulary’ to be the principal sources of translation comments. The translati…
Translation Strategies in the Yakut Heroic Epic Olonkho
The paper views translation strategies regarding to lexical issues encountered in Yakut heroic epic “Nurgun Botur the Swift” by P. A. Oyunsky. The authors give brief information on the olonkho. Different definitions to the term ‘translation strategy’ are examined. The authors apply componential analysis in the translation of figurative words and word pairs. The paper also views the definitions of these terms. Culture specific vocabulary is consid…
No prominent works on this page.
Translation Strategies in the Yakut Heroic Epic Olonkho
The paper views translation strategies regarding to lexical issues encountered in Yakut heroic epic “Nurgun Botur the Swift” by P. A. Oyunsky. The authors give brief information on the olonkho. Different definitions to the term ‘translation strategy’ are examined. The authors apply componential analysis in the translation of figurative words and word pairs. The paper also views the definitions of these terms. Culture specific vocabulary is consid…
Cultural Translation
The paper outlines questions of functions, typology and origin of the comments of translators as integral part of cultural translation. This study is based on the English translation of the Yakut heroic epic olonkho “Nurgun Botur the Swift” written by P.A. Oyunsky. The author considers the terms ‘culture-specific concept’, ‘lacuna’, ‘ethnic colour’, and ‘non-equivalent vocabulary’ to be the principal sources of translation comments. The translati…
Arctic Indigenous Peoples and Intellectual Property Law
This article deals with current issues regarding the protection of the traditional cultural expression and traditional knowledge of indigenous peoples of the Russian Arctic in the context of intellectual property rights. The relevant problem in terms of legal regulation is the collective nature of intellectual property rights for indigenous peoples, since we are talking about a society whose composition is constantly changing as some members are …
Gaps of Kinship in the Yakut Heroic Epic Olonkho
This research considers issues of interaction between language and culture; it studies the phenomenon of lacunarity in general, as well as identifying lexical gaps in olonkho texts and ways of eliminating them in translation. Here, we investigate the need for more in-depth study of the translation of works of art in which a culture-specific component has a high degree of presence; the importance of studying the lacuna phenomenon as one of the mai…
Ornithomorphic Code of Northern Epic Traditions
This article examines some cultural codes in the epic tradition of the Evens and Sakha based on the Even epic nimkan “Emcheni” [Өмчэни] and the Sakha heroic epic olonkho “Djuluruyar Nyurgun Bootur” (Nurgun Botur the Swift) by Platon Alekseevich Oyunskii. The zoomorphic—in particular, ornithomorphic—cultural code inherent in the Even epic nimkan and the Sakha heroic epic olonkho are revealed. In the course of the study, some concepts encoded in th…
EPIC (4 works) · Linguistics and Cultural Studies (4 works) · Art (3 works) · History (3 works) · History (3 works) · Literature (3 works) · Sociology (3 works) · Anthropology (2 works) · Computer Science (2 works) · Cultural and Sociopolitical Studies (2 works)