Aura Navarro
Biographic Data
| ID | 3856504 |
|---|---|
| NAME | Aura Navarro |
| GIVEN NAMES | Aura |
| FAMILY NAME | Navarro |
| SIGNATURE | NAVARRO A |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2010 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 1 |
La Traducción en la prensa temprana
A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatemala en su tercera serie (1797-1807) se puede considerar como uno de los periódicos más importantes de la Hispanoamérica colonial. Experimentó en particular una actividad traductiva importante, gracias a la presencia de un grupo de individuos excepcionales procedentes de horizontes sociales, geográficos y académicos diversos, pero hermanados por una inq…
Traducción y prensa en América Latina y el Caribe
La importancia de los medios de comunicación en la configuración social, política y cultural de nues-tras sociedades, hoy y en el pasado, es evidente. Los medios de comunicación son objeto de estudio de muchas disciplinas, así como tema de conversación en diversos espacios sociales; es un campo de estudio que apasiona y dibuja una faceta importante del ser humano en relación con su contexto. La prensa, medio de comunicación que se ajusta con gran…
La traduction comme instrument de défense et de résistance des Canadiens francophones
La presse ancienne canadienne est un témoin privilégié des changements politiques et sociaux survenus pendant le xix e siècle au Canada. Dans cette presse, la traduction occupe une place importante, puisque les journaux publiés à l’étranger et en langue étrangère sont la principale source d’information des rédacteurs de l’époque. L’un des premiers périodiques publiés à Montréal (1826-1899), La Minerve , revêt une importance particulière car il es…
Delisle, Jean et Otis, Alain (2016)
Delisle, Jean et Otis, Alain (2016) : Les douaniers des langues. Grandeur et misère de la traduction à Ottawa. 1867-1967. Québec : Presses de l’Université Laval, 491 p.. An article from journal Meta (Traductologie de corpus : 20 ans après), on Érudit
Ordóñez López, Pilar y Sabio Pinilla, José Antonio (2015)
Ordóñez López, Pilar y Sabio Pinilla, José Antonio (2015): Historiografía de la traducción en el espacio ibérico. Textos contemporáneos. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 387 p.. An article from journal Meta (Volume 62, Number 2, August 2017, pp. 243-484), on Érudit
La Gaceta de Caracas, traduction et indépendance au xixe siècle1
La traduction dans la presse a joué un rôle important pour la consolidation de l'indépendance du Venezuela. À l'aide d'une méthode descriptive, nous avons étudié les traductions publiées au Venezuela dans le périodiqueGaceta de Caracas, du 27 avril 1810 au 5 juin 1812. Nous avons d'abord repéré et caractérisé les traductions du corpus (tous les numéros publiés entre le 27 avril 1810 et le 5 juin 1812). Ensuite, une analyse comparative a été effec…
Translations as Sources for the Press in the Nineteenth Century
This article studies the influence of translations published in the Gaceta de Caracas during the Independence and the First Republic of Venezuela. The study consisted of three stages: 1) identification of translations; 2) comparative analysis between source texts (STs) and target texts (TTs); and 3) analysis of translation strategies. As a result, English is the most translated language in the gazette, given that the majority of source texts wer…
La Gaceta de Caracas, traduction et indépendance au xixe siècle1
La traduction dans la presse a joué un rôle important pour la consolidation de l'indépendance du Venezuela. À l'aide d'une méthode descriptive, nous avons étudié les traductions publiées au Venezuela dans le périodiqueGaceta de Caracas, du 27 avril 1810 au 5 juin 1812. Nous avons d'abord repéré et caractérisé les traductions du corpus (tous les numéros publiés entre le 27 avril 1810 et le 5 juin 1812). Ensuite, une analyse comparative a été effec…
Translations as Sources for the Press in the Nineteenth Century
This article studies the influence of translations published in the Gaceta de Caracas during the Independence and the First Republic of Venezuela. The study consisted of three stages: 1) identification of translations; 2) comparative analysis between source texts (STs) and target texts (TTs); and 3) analysis of translation strategies. As a result, English is the most translated language in the gazette, given that the majority of source texts wer…
La Gaceta de Caracas, traduction et indépendance au xixe siècle1
La traduction dans la presse a joué un rôle important pour la consolidation de l'indépendance du Venezuela. À l'aide d'une méthode descriptive, nous avons étudié les traductions publiées au Venezuela dans le périodiqueGaceta de Caracas, du 27 avril 1810 au 5 juin 1812. Nous avons d'abord repéré et caractérisé les traductions du corpus (tous les numéros publiés entre le 27 avril 1810 et le 5 juin 1812). Ensuite, une analyse comparative a été effec…
Ordóñez López, Pilar y Sabio Pinilla, José Antonio (2015)
Ordóñez López, Pilar y Sabio Pinilla, José Antonio (2015): Historiografía de la traducción en el espacio ibérico. Textos contemporáneos. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 387 p.. An article from journal Meta (Volume 62, Number 2, August 2017, pp. 243-484), on Érudit
Delisle, Jean et Otis, Alain (2016)
Delisle, Jean et Otis, Alain (2016) : Les douaniers des langues. Grandeur et misère de la traduction à Ottawa. 1867-1967. Québec : Presses de l’Université Laval, 491 p.. An article from journal Meta (Traductologie de corpus : 20 ans après), on Érudit
La Traducción en la prensa temprana
A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatemala en su tercera serie (1797-1807) se puede considerar como uno de los periódicos más importantes de la Hispanoamérica colonial. Experimentó en particular una actividad traductiva importante, gracias a la presencia de un grupo de individuos excepcionales procedentes de horizontes sociales, geográficos y académicos diversos, pero hermanados por una inq…
Traducción y prensa en América Latina y el Caribe
La importancia de los medios de comunicación en la configuración social, política y cultural de nues-tras sociedades, hoy y en el pasado, es evidente. Los medios de comunicación son objeto de estudio de muchas disciplinas, así como tema de conversación en diversos espacios sociales; es un campo de estudio que apasiona y dibuja una faceta importante del ser humano en relación con su contexto. La prensa, medio de comunicación que se ajusta con gran…
La traduction comme instrument de défense et de résistance des Canadiens francophones
La presse ancienne canadienne est un témoin privilégié des changements politiques et sociaux survenus pendant le xix e siècle au Canada. Dans cette presse, la traduction occupe une place importante, puisque les journaux publiés à l’étranger et en langue étrangère sont la principale source d’information des rédacteurs de l’époque. L’un des premiers périodiques publiés à Montréal (1826-1899), La Minerve , revêt une importance particulière car il es…
Art (7 works) · Humanities (7 works) · Political science (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Philosophy (3 works) · Historical Linguistics and Language Studies (2 works) · Literary and Cultural Studies (2 works) · Appropriation (1 work) · Argentine historical studies (1 work)