Henri Van Hoof
Biographic Data
| ID | 3856505 |
|---|---|
| NAME | Henri Van Hoof |
| GIVEN NAMES | Henri |
| FAMILY NAME | Van Hoof |
| SIGNATURE | VAN HOOF H |
| AFFILIATIONS | Consortium of Universities for Global Health |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 35 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| WORKS AS AUTHOR | 35 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1970 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2009 |
| H-INDEX | 1 |
Rime et allitération dans les langues française et anglaise
Étude de la rime et de l'allitération en français et en anglais. Petit retour historique sur les origines latines possibles et aux ressources mnémotechniques dans les formes rimées des proverbes et dictions ainsi que des allitérations. Analyse de quelques dictons météorologiques dans les deux langues et de locutions avec formes rimées et allitérées, ainsi que d'exclamations, apostrophes et jurons
Un bestiaire linguistique – ou les animaux dans les images du français et de l’anglais
Un bestiaire linguistique – ou les animaux dans les images du français et de l’anglais
Un bestiaire linguistique – ou les animaux dans les images du français et de l’anglais
Un bestiaire linguistique – ou les animaux dans les images du français et de l’anglais
cows and kisses 4. lady-bird, canary, cows and kisses ÉTUDES TERMINOLOGIQUES ET LINGUISTIQUES
Un bestiaire linguistique – ou les animaux dans les images du français et de l’anglais
L'A. evoque les differentes images et metaphores dans lesquelles l'homme se projette dans le monde animal pour expliciter son etre physique, moral ou social, par exemple lorsque l'on dit d'une personne ignorante que c'est un âne, d'une personne maline que c'est un singe... Il explique ainsi l'origine et la signification de cette symbolique animale dans les langues anglaise et francaise et en etudie leurs points communs et divergences. A la fin de…
Le XVIIIe siècle néerlandais
Cet article traite de l'activité traduisante au XVIIIe siècle aux Pays-Bas. Les Néerlandais de ce siècle se sont adonnés généreusement à la traduction, que ce soit à cause de l'influence française, par réaction nationaliste ou pour la promotion de la culture. On présente ici une liste commentée des principales traductions de cette époque
Notes pour une histoire de la traduction pharmaceutique
Cet article retrace l'histoire de la rédaction et de la traduction des ouvrages pharmaceutiques des origines (troisième millénaire avant Jésus-Christ) à aujourd'hui tant en Orient qu'en Occident, en s'attardant plus particulièrement sur les apports orientaux et arabes à la pharmacologie occidentale à partir du Moyen Âge
Les prénoms dans la langue imagée
Cet article est une étude de l'utilisation des prénoms par les langues française et anglaise. L'auteur étudie les la nature des prénoms tant bibliques et mythologiques qu'usuels, étrangers ou fictifs. Il traite de leurs formes puis des principales fonctions qui leurs sont attribuées. Il présente enfin un corpus bilingue de prénoms
Un bestiaire linguistique — ou les animaux dans les images du français et de l’anglais
dans les images du franais et de l'anglais
Les noms de pays, de peuples et de lieux dans le langage imagé
Cet article traite de l'utilisation subjective/figurée des toponymes et anthroponymes dans les langues française, anglaise et allemande. L'auteur fait un tour complet du phénomène et présente ensuite trois lexiques avec explications et équivalents
Contribution à la bibliographie lexicographique médicale en langue espagnole
chimie, Beerse (Belg.), Jansen Pharmaceutica. -(Fr-En-De-El-It-Ne
La traduction des éponymes médicaux banalisés de langue anglaise
La traduction des éponymes médicaux banalisés de langue anglaise. Un article de la revue Meta (Traduction médicale et documentation / Medical translation and documentation) diffusée par la plateforme Érudit
De la tête aux pieds
les images anatomiques du franais et de l'anglais
Histoire de la traduction médicale en occident
La tradition occidentale situe en Grece le berceau de la science medicale et voit en Hippocrate le pere de la medecine. Mais le Corpus auquel on a donne son nom fait allusion a divers remedes indiens qui temoignent d'une medecine indienne anterieure a la medecine grecque. Par ailleurs, le Corpus reprend diverses observations scientifiques decrites deja douze siecles plus tot dans des papyrus egyptiens
Dictionnaire universel des traducteurs (suite)
Dictionnaire universel des traducteurs (suite)
Dictionnaire universel des traducteurs
Traduction biblique et genèse linguistique
Le traducteur arabe est-il prêt à relever le défi
Paul CHAVY (1988)
Paul CHAVY (1988) : Traducteurs d’autrefois (Moyen Âge et Renaissance), Paris-Genève, Champion-Slatkine, 2 vol., 810 + 735 p.. Un article de la revue Meta (Volume 35, numéro 2, juin 1990, p. 277-465) diffusée par la plateforme Érudit
Dictionnaire universel des traducteurs
La traduction au pays des Tsars et des Soviets
Dictionnaire universel des traducteurs
Dictionnaire universel des traducteurs
Rime et allitération dans les langues française et anglaise
Étude de la rime et de l'allitération en français et en anglais. Petit retour historique sur les origines latines possibles et aux ressources mnémotechniques dans les formes rimées des proverbes et dictions ainsi que des allitérations. Analyse de quelques dictons météorologiques dans les deux langues et de locutions avec formes rimées et allitérées, ainsi que d'exclamations, apostrophes et jurons
La traduction au pays des Tsars et des Soviets
La traduction médico-pharmaceutique
Le traducteur professionnel et les dictionnaires techniques
Recherche d'un modèle d'analyse en traduction
Recherche d'un modèle d'analyse en traduction. Un article de la revue Meta (Actes du colloque international de linguistique et de traduction. Montréal, 30 septembre - 3 octobre 1970) diffusée par la plateforme Érudit
Bibliographie de la traduction médicale
La traduction scientifique
Regards sur la traduction non littéraire de langue française
Naissance d’une terminologie
Dans les coulisses de la traduction
Les éponymes médicaux
Dictionnaire universel des traducteurs
Dictionnaire universel des traducteurs
Dictionnaire universel des traducteurs
Dictionnaire universel des traducteurs
Traduction biblique et genèse linguistique
Le traducteur arabe est-il prêt à relever le défi
Paul CHAVY (1988)
Paul CHAVY (1988) : Traducteurs d’autrefois (Moyen Âge et Renaissance), Paris-Genève, Champion-Slatkine, 2 vol., 810 + 735 p.. Un article de la revue Meta (Volume 35, numéro 2, juin 1990, p. 277-465) diffusée par la plateforme Érudit
Dictionnaire universel des traducteurs
La traduction au pays des Tsars et des Soviets
Dictionnaire universel des traducteurs (suite)
Dictionnaire universel des traducteurs (suite)
Histoire de la traduction médicale en occident
La tradition occidentale situe en Grece le berceau de la science medicale et voit en Hippocrate le pere de la medecine. Mais le Corpus auquel on a donne son nom fait allusion a divers remedes indiens qui temoignent d'une medecine indienne anterieure a la medecine grecque. Par ailleurs, le Corpus reprend diverses observations scientifiques decrites deja douze siecles plus tot dans des papyrus egyptiens
De la tête aux pieds
les images anatomiques du franais et de l'anglais
Contribution à la bibliographie lexicographique médicale en langue espagnole
chimie, Beerse (Belg.), Jansen Pharmaceutica. -(Fr-En-De-El-It-Ne
La traduction des éponymes médicaux banalisés de langue anglaise
La traduction des éponymes médicaux banalisés de langue anglaise. Un article de la revue Meta (Traduction médicale et documentation / Medical translation and documentation) diffusée par la plateforme Érudit
Le XVIIIe siècle néerlandais
Cet article traite de l'activité traduisante au XVIIIe siècle aux Pays-Bas. Les Néerlandais de ce siècle se sont adonnés généreusement à la traduction, que ce soit à cause de l'influence française, par réaction nationaliste ou pour la promotion de la culture. On présente ici une liste commentée des principales traductions de cette époque
Philosophy (24 works) · Art (19 works) · Humanities (14 works) · Translation Studies and Practices (14 works) · Linguistics and Discourse Analysis (10 works) · Language, Metaphor, and Cognition (6 works) · Medical and Biological Sciences (6 works) · Political science (5 works) · Computer Science (4 works) · linguistics and terminology studies (3 works)