Judith Lavoie
Biographic Data
| ID | 3856529 |
|---|---|
| NAME | Judith Lavoie |
| GIVEN NAMES | Judith |
| FAMILY NAME | Lavoie |
| SIGNATURE | LAVOIE J |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal, Montréal, Canada |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 5 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| H-INDEX | 2 |
Critique de Greenstein (2003)
Preview this article: Rosalind Greenstein (dir.), 2003, Langue, culture et code : Regards croisés, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.11.2.09lav-1.gif
Appel à communications/Pour une traductologie proactive
Le discours sur la traduction juridique au Canada1
Le présent article propose une étude de la perception de la traduction législative par la communauté juridique à travers l'analyse des articles parus sur le sujet depuis les trente dernières années. Cette analyse montre que la traduction est souvent perçue comme un processus déformateur, entraînant du même coup une perception négative tant du résultat final (le texte traduit) que de la profession de traducteur. Discréditée d'abord pour les multip…
Faut-il être juriste ou traducteur pour traduire le droit
Selon une croyance qui semble fortement ancrée, on suppose que les juristes sont « naturellement » plus aptes à traduire des textes juridiques que les non-juristes. Le présent article s'attache, d'une part, à démontrer le contraire en faisant une synthèse des différents travaux ayant porté sur la formation des traducteurs juridiques et, d'autre part, à présenter les grandes lignes de l'enseignement de cette discipline dans le cadre d'un cours ava…
Critique de Greenstein (2001)
Preview this article: Critique de “Regards linguistiques sur le secret” par Rosalind Greenstein (dir.), Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.8.2.10lav-1.gif
Le discours sur la traduction juridique au Canada1
Le présent article propose une étude de la perception de la traduction législative par la communauté juridique à travers l'analyse des articles parus sur le sujet depuis les trente dernières années. Cette analyse montre que la traduction est souvent perçue comme un processus déformateur, entraînant du même coup une perception négative tant du résultat final (le texte traduit) que de la profession de traducteur. Discréditée d'abord pour les multip…
Faut-il être juriste ou traducteur pour traduire le droit
Selon une croyance qui semble fortement ancrée, on suppose que les juristes sont « naturellement » plus aptes à traduire des textes juridiques que les non-juristes. Le présent article s'attache, d'une part, à démontrer le contraire en faisant une synthèse des différents travaux ayant porté sur la formation des traducteurs juridiques et, d'autre part, à présenter les grandes lignes de l'enseignement de cette discipline dans le cadre d'un cours ava…
Critique de Greenstein (2001)
Preview this article: Critique de “Regards linguistiques sur le secret” par Rosalind Greenstein (dir.), Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.8.2.10lav-1.gif
Appel à communications/Pour une traductologie proactive
Le discours sur la traduction juridique au Canada1
Le présent article propose une étude de la perception de la traduction législative par la communauté juridique à travers l'analyse des articles parus sur le sujet depuis les trente dernières années. Cette analyse montre que la traduction est souvent perçue comme un processus déformateur, entraînant du même coup une perception négative tant du résultat final (le texte traduit) que de la profession de traducteur. Discréditée d'abord pour les multip…
Faut-il être juriste ou traducteur pour traduire le droit
Selon une croyance qui semble fortement ancrée, on suppose que les juristes sont « naturellement » plus aptes à traduire des textes juridiques que les non-juristes. Le présent article s'attache, d'une part, à démontrer le contraire en faisant une synthèse des différents travaux ayant porté sur la formation des traducteurs juridiques et, d'autre part, à présenter les grandes lignes de l'enseignement de cette discipline dans le cadre d'un cours ava…
Critique de Greenstein (2003)
Preview this article: Rosalind Greenstein (dir.), 2003, Langue, culture et code : Regards croisés, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.11.2.09lav-1.gif
Humanities (3 works) · Philosophy (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Art (2 works) · Computer Science (2 works) · Political science (2 works) · Business (1 work) · Gender Studies in Language (1 work) · Linguistic and Sociocultural Studies (1 work) · Linguistic Variation and Morphology (1 work)