Zequan Liu
Biographic Data
| ID | 3856637 |
|---|---|
| NAME | Zequan Liu |
| GIVEN NAMES | Zequan |
| FAMILY NAME | Liu |
| SIGNATURE | LIU Z |
| AFFILIATIONS | National University of Singapore |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 2 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2001 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2008 |
| H-INDEX | 1 |
Translating Tenor: With Reference to the English Versions of Hong Lou Meng
The objective of this paper is to see how the Chinese tenor as exhibited by the use of titles and honorifics in the classic novel Hong Lou Meng is translated in its five English versions. I shall compare the translations of several dialogues from the novel with special reference to the tenor-markers. By adopting House’s interpersonal equivalence as a criterion to measure the social distance and power between the dyads as shown by the tenor in bot…
Lessons in Being Chinese: Minority Education and Ethnic Identity in Southwest China
Lessons in Being Chinese: Minority Education and Ethnic Identity in Southwest China
Translating Tenor: With Reference to the English Versions of Hong Lou Meng
The objective of this paper is to see how the Chinese tenor as exhibited by the use of titles and honorifics in the classic novel Hong Lou Meng is translated in its five English versions. I shall compare the translations of several dialogues from the novel with special reference to the tenor-markers. By adopting House’s interpersonal equivalence as a criterion to measure the social distance and power between the dyads as shown by the tenor in bot…
Political science (2 works) · Sociology (2 works) · Argument (complex analysis) (1 works) · China (1 works) · China's Ethnic Minorities and Relations (1 works) · Communication (1 works) · Computer Science (1 works) · Demographic economics (1 works) · Demography (1 works) · Demography (1 works)