Harry Mathews
Biographic Data
| ID | 3943047 |
|---|---|
| NAME | Harry Mathews |
| GIVEN NAMES | Harry |
| FAMILY NAME | Mathews |
| SIGNATURE | MATHEWS H |
| AFFILIATIONS | Northern Arizona University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 11 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1975 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| H-INDEX | 1 |
Fearful Symmetries
À partir du travail effectué en collaboration avec ses traducteurs Georges Perec et Marie Chaix, Harry Mathews montre que pour réaliser une «traduction efficace», la fidélité à la fonction esthétique doit modifier ou remplacer la fidélité au sens nominal. Selon lui, la présence de langues écrites normatives en Europe continentale entrave une traduction efficace à partir de l 'anglais, ce qui ne peut être surmonté qu 'en remplaçant la notion de tr…
Still Life /Style Leaf
The Dialect of the Tribe
Thank you for the letter suggesting I contribute to the Festschrift in your honor. I have never doubted that in translating your work I have been of service to our two cultures, but I am flattered to think that my general views on translation may be worth a hearing. I shall be happy to contribute to the homage you are deservedly to receive, not only for the privilege of collaborating in so distinguished an enterprise, but because I truly feel tha…
The golden hordes
International Tourism and Political Science Research
International Tourism and Political Science Research
The golden hordes
The Dialect of the Tribe
Thank you for the letter suggesting I contribute to the Festschrift in your honor. I have never doubted that in translating your work I have been of service to our two cultures, but I am flattered to think that my general views on translation may be worth a hearing. I shall be happy to contribute to the homage you are deservedly to receive, not only for the privilege of collaborating in so distinguished an enterprise, but because I truly feel tha…
Still Life /Style Leaf
Fearful Symmetries
À partir du travail effectué en collaboration avec ses traducteurs Georges Perec et Marie Chaix, Harry Mathews montre que pour réaliser une «traduction efficace», la fidélité à la fonction esthétique doit modifier ou remplacer la fidélité au sens nominal. Selon lui, la présence de langues écrites normatives en Europe continentale entrave une traduction efficace à partir de l 'anglais, ce qui ne peut être surmonté qu 'en remplaçant la notion de tr…
Art (2 works) · Geography (2 works) · History (2 works) · Philosophy (2 works) · Sociology (2 works) · Anthropology (1 work) · Art history (1 work) · Australian Indigenous Culture and History (1 work) · Caribbean history, culture, and politics (1 work) · Chaos, Complexity, and Education (1 work)