Ruth Monserrat
Biographic Data
| ID | 420374 |
|---|---|
| NAME | Ruth Monserrat |
| GIVEN NAMES | Ruth |
| FAMILY NAME | Monserrat |
| SIGNATURE | MONSERRAT R |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Rio de Janeiro |
| ORCID | 0000-0003-3292-4980 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 15 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 15 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2009 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Contos populares em nheengatu: Ilha Grande, Tapuruquara, Rio Negro, 1983
“Imitando” Dies Irae em língua geral na letra e/ou na música: Um documento da Amazônia, [175-]
Um jesuíta anônimo traduziu o Dies Irae para a língua geral, acrescentado que era um exercício de imitação (“Do Dia final, imitando o Dies Illa”). O objetivo do trabalho interdisciplinar entre a história musical e a linguística é interpretar se o ato de imitação indicado pelo autor no códice teria sido na letra e/ou na música. Em relação à letra em língua geral, a pergunta é se a versão latina se manteve como matriz na composição o texto na língu…
Tupi or not guarani ». Les Notre Père des XVIe-XVIIe siècles: Entre corpus brésilien et paraguayen
Nous comparons dix versions du Notre Père dans des variantes de la famille linguistique tupi-guarani telles qu’elles ont été manuscrites ou imprimées entre 1575 et 1716, pour identifier les différentes stratégies de traduction de concepts chrétiens (par équivalence ou emprunt) ainsi que la circulation des copies. Nous prenons en compte les filtres sonores et orthographiques des scribes coloniaux, les erreurs communes des typographes pour mieux co…
Fragmentos da negociação epistolar entre potiguaras no contexto da guerra luso-holandesa (1645): Xe Nheenga" / "Xe Papera
Drawing on the definition of the communicative function of the letters written in Tupi by the Potiguara Indians in 1645 as an offer of surrender, the purpose of Pthis work is to analyze such documentation regarding it as a space for negotiation among Potiguaras, textually built on the superposition of traditional Tupinambá modes of expression (directly quoted speech, interpellation with kinship terms) and Portuguese letters (opening, closure). Th…
Cartas de oferta de "quartel" em tupi de lideranças Potiguaras (1645)
O trabalho apresenta os resultados preliminares de uma pesquisa sobre seis cartas em tupi de lideranças potiguara. Elas foram escritas em 1645 durante a guerra luso-holandesa. A hipótese da pesquisa é que os chefes militares potiguara pró-portugueses se apropriaram da forma de escrita do ato de rendição militar da guerra europeia (que chamaremos de carta de oferta de quartel), incluindo, porém, marcas discursivas próprias da oratória indígena, co…
Algumas Divergências Na Tradução Do Cristianismo Para O Tupi Em Catecismos Jesuíticos (Séculos Xvi-Xvii)
O objetivo do trabalho é fazer uma análise textual comparativa entre "Doutrina christaã na linguoa brasilica", manuscrito descoberto recentemente na Biblioteca de Bodleian da Universidade de Oxford, e outras versões de catecismos jesuíticos. Operamos com a hipótese de Estenssoro (1998), de que as discordâncias existentes seriam um sintoma da dificuldade de recepção pelos índios de determinadas propostas lexicais, levando os missionários a procura…
Memória das atividades realizadas junto aos povos Puruborá e Kujubim, Rondônia, constantes em dois relatórios de viagem do regional do CIMI/RO, de 2015 e 2017
Reúno aqui memórias de atividades de pesquisa e ensino de duas línguas outrora faladas no Estado de Rondônia, o Kujubim (família Txapakúra) e o Puruburá (família Puruborá, tronco Tupí). As atividades foram realizadas em comunidades Puruborá e Kujubim com a participação de professores locais e lembradores de suas respectivas línguas. As informações trazidas revelam também o estado da arte do material linguístico existente sobre as duas línguas e c…
A nasalização em Awetí
Este artigo descreve diversos processos sincrônicos de nasalização que ocorrem na língua Awetí, tronco Tupí, e postula seis regras fonológicas necessárias para dar conta do processo regular de nasalização dessa língua, determinando sua ordem de aplicação. Também são avançadas algumas considerações diacrônicas, a partir da comparação de casos emblemáticos de nasalização em algumas línguas da família Tupí-Guaraní, e propõe regras fonológicas que de…
O Vocabulário Tupinambá do Arcano del mare de Sir Robert Dudley (1661)
Sir Robert Dudley (7 de agosto de 1574 - 6 de setembro de 1649) era filho ilegítimo de Robert Dudley, 1o. Conde de Leicester. Em 1594 fez uma expedição a Trinidad e Porto Rico, para apresar naves espanholas, da qual publicou um relato; compilou um vocabulário de Arawak com 69 palavras ou frases curtas. Abandonou a Inglaterra definitivamente em 1605, ficando a serviço de Fernando I (Medici), Grão-Duque da Toscana (e posteriormente também a serviço…
Prefixos pessoais em Awetí
Este trabalho é um estudo descritivo, em bases morfológicas, do sistema de prefixos designativos de pessoa em Awetí. Essa descrição é um passo preliminar para o estudo dos tipos de oração e para uma maior compreensão da sintaxe da língua
Usos discursivos dos parênteses em um catecismo jesuítico na língua geral da Amazônia ([175)]
Este artigo analisa os usos discursivos dos parênteses em um catecismo jesuítico manuscrito em Língua Geral Amazônica (Tupi), datado de aproximadamente 1750 e atribuído ao Padre João Felipe Bettendorff. O estudo examina o manuscrito "Doutrina Christaã em lingoa geral dos Indios do Estado do Brasil e Maranhão", disponível na Biblioteca da Universidade de Coimbra (ms. 1089). Os autores identificam uma variedade de funções para os parênteses, inclui…
Fontes manuscritas sobre a língua geral da Amazônia escritas por jesuítas tapuitinga (século XVIII)
O trabalho apresenta o levantamento de documentos setecentistas sobre a língua geral com indícios de terem sido escritos por um pequeno grupo de jesuítas da Europa Central (tapuitinga) que chegou à Amazônia entre 1750 e 1753 e aponta algumas das estratégias de aprendizado da língua geral empregadas por eles. PALAVRAS-CHAVE: Língua geral; dicionários; catecismos; jesuítas da Europa Central
A Língua Geral como código secreto de comunicação entre jesuítas
O objetivo do trabalho é traduzir para o português e contextualizar historicamente um manuscrito na língua geral da Amazônia, que integra o fundo documental de papéis apreendidos do jesuíta alemão Anselm Eckart quando entrou na prisão de Almeida, em Portugal em 1759. O documento foi identificado como uma carta, porém não faz referência a lugares conhecidos nem revela o nome do destinatário ou do remetente. Os nomes de lugares foram citados de for…
A "mulher casada" nos confessionários Tupí (séculos XVI-XVII)
Os manuais de confissão aplicados aos índios do Novo Mundo entre os séculos XVI e XVII eram estruturados na forma de perguntas sobre os dez mandamentos da Lei de Deus. Devido à grande quantidade de perguntas e a seu detalhamento, o sexto mandamento, relacionado à sexualidade, aparentemente era o mais importante para os jesuítas que o aplicaram entre os penitentes Tupinambá aldeados sob o domínio da coroa portuguesa. Classificados em categorias, o…
Uma proposta de tradução do sexto mandamento de Deus em um confessionário Tupi da Amazônia de 1751
O objetivo é transcrever e traduzir para o português as perguntas de um confessionário tupi (1751) do Pará, referentes ao sexto mandamento. Basearemos a tradução na metodologia lingüística, usando dicionários tupi coloniais. Propomos uma análise de radicais tupi usados pelos missionários para traduzir conceitos da sexualidade cristã. O documento pertence à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro
Algumas Divergências Na Tradução Do Cristianismo Para O Tupi Em Catecismos Jesuíticos (Séculos Xvi-Xvii)
O objetivo do trabalho é fazer uma análise textual comparativa entre "Doutrina christaã na linguoa brasilica", manuscrito descoberto recentemente na Biblioteca de Bodleian da Universidade de Oxford, e outras versões de catecismos jesuíticos. Operamos com a hipótese de Estenssoro (1998), de que as discordâncias existentes seriam um sintoma da dificuldade de recepção pelos índios de determinadas propostas lexicais, levando os missionários a procura…
Fontes manuscritas sobre a língua geral da Amazônia escritas por jesuítas tapuitinga (século XVIII)
O trabalho apresenta o levantamento de documentos setecentistas sobre a língua geral com indícios de terem sido escritos por um pequeno grupo de jesuítas da Europa Central (tapuitinga) que chegou à Amazônia entre 1750 e 1753 e aponta algumas das estratégias de aprendizado da língua geral empregadas por eles. PALAVRAS-CHAVE: Língua geral; dicionários; catecismos; jesuítas da Europa Central
Uma proposta de tradução do sexto mandamento de Deus em um confessionário Tupi da Amazônia de 1751
O objetivo é transcrever e traduzir para o português as perguntas de um confessionário tupi (1751) do Pará, referentes ao sexto mandamento. Basearemos a tradução na metodologia lingüística, usando dicionários tupi coloniais. Propomos uma análise de radicais tupi usados pelos missionários para traduzir conceitos da sexualidade cristã. O documento pertence à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro
A "mulher casada" nos confessionários Tupí (séculos XVI-XVII)
Os manuais de confissão aplicados aos índios do Novo Mundo entre os séculos XVI e XVII eram estruturados na forma de perguntas sobre os dez mandamentos da Lei de Deus. Devido à grande quantidade de perguntas e a seu detalhamento, o sexto mandamento, relacionado à sexualidade, aparentemente era o mais importante para os jesuítas que o aplicaram entre os penitentes Tupinambá aldeados sob o domínio da coroa portuguesa. Classificados em categorias, o…
A Língua Geral como código secreto de comunicação entre jesuítas
O objetivo do trabalho é traduzir para o português e contextualizar historicamente um manuscrito na língua geral da Amazônia, que integra o fundo documental de papéis apreendidos do jesuíta alemão Anselm Eckart quando entrou na prisão de Almeida, em Portugal em 1759. O documento foi identificado como uma carta, porém não faz referência a lugares conhecidos nem revela o nome do destinatário ou do remetente. Os nomes de lugares foram citados de for…
Fontes manuscritas sobre a língua geral da Amazônia escritas por jesuítas tapuitinga (século XVIII)
O trabalho apresenta o levantamento de documentos setecentistas sobre a língua geral com indícios de terem sido escritos por um pequeno grupo de jesuítas da Europa Central (tapuitinga) que chegou à Amazônia entre 1750 e 1753 e aponta algumas das estratégias de aprendizado da língua geral empregadas por eles. PALAVRAS-CHAVE: Língua geral; dicionários; catecismos; jesuítas da Europa Central
Usos discursivos dos parênteses em um catecismo jesuítico na língua geral da Amazônia ([175)]
Este artigo analisa os usos discursivos dos parênteses em um catecismo jesuítico manuscrito em Língua Geral Amazônica (Tupi), datado de aproximadamente 1750 e atribuído ao Padre João Felipe Bettendorff. O estudo examina o manuscrito "Doutrina Christaã em lingoa geral dos Indios do Estado do Brasil e Maranhão", disponível na Biblioteca da Universidade de Coimbra (ms. 1089). Os autores identificam uma variedade de funções para os parênteses, inclui…
Memória das atividades realizadas junto aos povos Puruborá e Kujubim, Rondônia, constantes em dois relatórios de viagem do regional do CIMI/RO, de 2015 e 2017
Reúno aqui memórias de atividades de pesquisa e ensino de duas línguas outrora faladas no Estado de Rondônia, o Kujubim (família Txapakúra) e o Puruburá (família Puruborá, tronco Tupí). As atividades foram realizadas em comunidades Puruborá e Kujubim com a participação de professores locais e lembradores de suas respectivas línguas. As informações trazidas revelam também o estado da arte do material linguístico existente sobre as duas línguas e c…
A nasalização em Awetí
Este artigo descreve diversos processos sincrônicos de nasalização que ocorrem na língua Awetí, tronco Tupí, e postula seis regras fonológicas necessárias para dar conta do processo regular de nasalização dessa língua, determinando sua ordem de aplicação. Também são avançadas algumas considerações diacrônicas, a partir da comparação de casos emblemáticos de nasalização em algumas línguas da família Tupí-Guaraní, e propõe regras fonológicas que de…
O Vocabulário Tupinambá do Arcano del mare de Sir Robert Dudley (1661)
Sir Robert Dudley (7 de agosto de 1574 - 6 de setembro de 1649) era filho ilegítimo de Robert Dudley, 1o. Conde de Leicester. Em 1594 fez uma expedição a Trinidad e Porto Rico, para apresar naves espanholas, da qual publicou um relato; compilou um vocabulário de Arawak com 69 palavras ou frases curtas. Abandonou a Inglaterra definitivamente em 1605, ficando a serviço de Fernando I (Medici), Grão-Duque da Toscana (e posteriormente também a serviço…
Prefixos pessoais em Awetí
Este trabalho é um estudo descritivo, em bases morfológicas, do sistema de prefixos designativos de pessoa em Awetí. Essa descrição é um passo preliminar para o estudo dos tipos de oração e para uma maior compreensão da sintaxe da língua
Algumas Divergências Na Tradução Do Cristianismo Para O Tupi Em Catecismos Jesuíticos (Séculos Xvi-Xvii)
O objetivo do trabalho é fazer uma análise textual comparativa entre "Doutrina christaã na linguoa brasilica", manuscrito descoberto recentemente na Biblioteca de Bodleian da Universidade de Oxford, e outras versões de catecismos jesuíticos. Operamos com a hipótese de Estenssoro (1998), de que as discordâncias existentes seriam um sintoma da dificuldade de recepção pelos índios de determinadas propostas lexicais, levando os missionários a procura…
Cartas de oferta de "quartel" em tupi de lideranças Potiguaras (1645)
O trabalho apresenta os resultados preliminares de uma pesquisa sobre seis cartas em tupi de lideranças potiguara. Elas foram escritas em 1645 durante a guerra luso-holandesa. A hipótese da pesquisa é que os chefes militares potiguara pró-portugueses se apropriaram da forma de escrita do ato de rendição militar da guerra europeia (que chamaremos de carta de oferta de quartel), incluindo, porém, marcas discursivas próprias da oratória indígena, co…
Fragmentos da negociação epistolar entre potiguaras no contexto da guerra luso-holandesa (1645): Xe Nheenga" / "Xe Papera
Drawing on the definition of the communicative function of the letters written in Tupi by the Potiguara Indians in 1645 as an offer of surrender, the purpose of Pthis work is to analyze such documentation regarding it as a space for negotiation among Potiguaras, textually built on the superposition of traditional Tupinambá modes of expression (directly quoted speech, interpellation with kinship terms) and Portuguese letters (opening, closure). Th…
“Imitando” Dies Irae em língua geral na letra e/ou na música: Um documento da Amazônia, [175-]
Um jesuíta anônimo traduziu o Dies Irae para a língua geral, acrescentado que era um exercício de imitação (“Do Dia final, imitando o Dies Illa”). O objetivo do trabalho interdisciplinar entre a história musical e a linguística é interpretar se o ato de imitação indicado pelo autor no códice teria sido na letra e/ou na música. Em relação à letra em língua geral, a pergunta é se a versão latina se manteve como matriz na composição o texto na língu…
Tupi or not guarani ». Les Notre Père des XVIe-XVIIe siècles: Entre corpus brésilien et paraguayen
Nous comparons dix versions du Notre Père dans des variantes de la famille linguistique tupi-guarani telles qu’elles ont été manuscrites ou imprimées entre 1575 et 1716, pour identifier les différentes stratégies de traduction de concepts chrétiens (par équivalence ou emprunt) ainsi que la circulation des copies. Nous prenons en compte les filtres sonores et orthographiques des scribes coloniaux, les erreurs communes des typographes pour mieux co…
Contos populares em nheengatu: Ilha Grande, Tapuruquara, Rio Negro, 1983
Humanities (13 works) · Philosophy (11 works) · Art (10 works) · Linguistics and Language Studies (8 works) · Historical Linguistics and Language Studies (6 works) · Linguistics and Education Research (4 works) · History (3 works) · Linguistics (3 works) · Syntax, Semantics, Linguistic Variation (3 works) · Computer Science (2 works)