A Muller
Biographic Data
| ID | 4605 |
|---|---|
| NAME | A Muller |
| GIVEN NAMES | A |
| FAMILY NAME | Muller |
| SIGNATURE | MULLER A |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal Fluminense |
| ORCID | 0000-0002-9067-9891 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 28 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| AUTHOR COUNT | 28 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Pierre Clastres e os Guarani Mbyá: Políticas Da Tradução
Pierre Clastres esteve no Paraguai nos anos 1960, e o trabalho etnográfico que desenvolveu nesse período deu origem a algumas das obras mais significativas sobre antropologia e política, entre as quais se destaca La societé contre l‘État, publicado em 1974. Nesse mesmo ano, Clastres publicou Le Grand Parler, um conjunto de textos míticos e sagrados dos Guarani, que ele mesmo traduziu ao francês. Entre esses textos incluíam-se fragmentos do Ayvu R…
The CiFoS game: A serious game to redesign food systems for human and planetary health
Food systems are exceeding planetary boundaries and endanger both human and planetary health. Transforming these systems requires stakeholder engagement and constructive dialogue for acknowledging the diversity of views and values from different actors within the food system. Serious games have proven effective in fostering collaboration and exploring social-ecological dynamics, yet a holistic food system game linking planetary and human health r…
Traduzir O Trançado Verbal Do Ayvu Rapyta (Cosmologia Guarani Mbyá) À Luz Da Nova Filologia
Apresentamos aqui uma tradução comentada do primeiro canto do Ayvu Rapyta, da cosmologia Guarani Mbyá. Depois de um cuidadoso exame de outras traduções e versões desse texto da tradição viva dos Guarani Mbyá, assinadas por indígenas e não-indígenas, propomos também um estudo filológico do texto-fonte tal como publicado pela primeira vez (CADOGAN, 2015), abordando suas dimensões morfossintáticas e estéticas, e sempre levando em consideração trabal…
Preliminary report on the excavations of the legionary bath of Brigetio in 2024
The excavation of the legionary camp at Brigetio began in 2021. Throughout the last four campaigns, 2,200 square meters of the baths were unearthed, which span a total of well over 6,000 square meters. In 2024 the work continued across four surfaces. The excavations here shed a light on the size of the bath, which extended westward over a much larger area than previous excavations and radar surveys had suggested. In connection with the heating sy…
Pilisszentiván-Hárs-erdő 2024: Newly excavated remains of an Early Roman village in the northwestern hinterland of Aquincum
As part of a new research project and a local history research project, a team of the Institute of Archaeological Sciences of the Eötvös Loránd University and Archeovertex Ltd excavated a Roman village in the territory of Pilisszentiván. The settlement is located in the northwestern hinterland of the Roman town of Aquincum (today: Óbuda, Hungary) in a scarcely investigated area. The excavation brought to light two Early Roman buildings with stone…
Short report on the excavations of the Legionary Bath of Brigetio in 2023
Since 2015, excavations have been carried out in different parts of the legionary fortress in Brigetio. Due to the systematic geophysical surveys of the praetentura, a large building complex came to light, which could be identified as the bath of the fortress, even before the fieldworks started in the territory. In the area of this building complex, the excavations started in 2021, and continued in the next two years. Now, an approximately 1800 m…
Excavation of a Roman settlement in the north-western hinterland of Aquincum (Óbuda, Hungary) at Pilisszentiván
As part of a new research project and a local history research project, a team of the Institute of Archaeological Sciences of the Eötvös Loránd University and the Archeovertex Ltd. excavated a Roman rural settlement in the territory of Pilisszentiván. The settlement is located in the northwestern hinterland of the Roman town of Aquincum (today: Óbuda, Hungary) in a scarcely investigated area. We documented the previously uncovered but unpublished…
"Revisitando a "Carta Guarani Kaiowá: Repercussões, Retomadas
Apresentação do dossiê Revisitando a "Carta Guarani Kaiowá": Repercussões, retomadas, pelos editores convidados, Adalberto Müller e Alexandre Nodari
L'âme et ses doubles: Une introduction à la cosmopoétique Guarani Mbyá
Ayvu Rapyta, l'ensemble des textes mythico-poétiques de la tradition guarani Mbyá, est une pièce maîtresse pour la compréhension des cosmologies amérindiennes, et ses traductions (dont celle de Pierre Clastres dans Le grand parler) ont donné lieu à d'énormes divergences interprétatives. Nous présentons ici une nouvelle traduction française de l'un de ces textes, ainsi qu'un commentaire analytique-interprétatif, afin de souligner l'imbrication de …
O Interjecto
No auge das crises da Modernidade tardia, o paradigma dicotômico sujeito/objeto vem sendo posto em questão em várias frentes filosóficas e culturais. Nesse contexto, propomos aqui o conceito de interjecto e de relações interjectivas para pensar o intervalo ou a fronteira onde ocorrem as conjunções e disjunções da experiência
A anta e a cosmopolítica: Um conto de Guimarães Rosa
No conto "Tapiiraiauara", Guimarães Rosa apresenta uma cena de caça na qual entram em jogo a vida de uma anta e questões de diplomacia. Partindo do debate sobre cosmopolíticas, a análise do conto revela problemas que incidem sobre perspectivas ameríndias tupi-guaranis e o Modernismo, especialmente quanto à simbologia de alguns animais que surgem no embate entre o cosmopolitismo antropofágico e o nacionalismo verde-amarelo
Poesia e emoção
Entre o rigor da forma e a seleção dos temas, a poesia de João Cabral vê-se constantemente atravessada pela emoção. Considerada a partir da ética, a emoção concilia um ideal arquitetônico (inspirado em Le Corbusier) com o recorte de certos temas, em especial aqueles ligados à cultura hispânica (do flamenco à pintura de Miró), evidenciando uma postura ética, que não deixa de revelar um projeto político
Antoine Berman, Tradutor De Augusto Roa Bastos
A tradução de Antoine Berman de Yo el Supremo, de Roa Bastos, foi publicada em 1977, três anos depois do original, e realizada provavelmente quando Berman ainda estava na Argentina desenvolvendo uma leitura crítica do romance latino-americano do Boom, e das suas conexões com a História, marcada pelo peronismo e pelas ditaduras militares. Neste artigo queremos assinalar - na linha desenvolvida por Simone Petry– que não apenas a reflexão crítica de…
Sobre O Conceito De Tradução Platônica Em Antoine Berman
Antoine Berman pode ser considerado um autor canônico nos Estudos da Tradução no Brasil. No entanto, paradoxalmente, um recorte muito claro aparece quando se observa suas obras estudadas/citadas no país. A leitura de seu pensamento é embasada principalmente em três livros: A prova do Es-trangeiro, A tradução e a letra, ou o albergue do longínquo e Pour une critique des traductions. Outras obras do tradutólogo, livros e ensaios, continuam pouco li…
Formes de résistance chez Chico Buarque et Caetano Veloso
Les oeuvres de Caetano Veloso et Chico Buarque — chansons, romans tout aussi bien que leurs « discours » — sont traités ici en fonction du rapport entre art et histoire, notamment lorsqu’il devient évident que l’espace de l’écriture et de la création artistique semble être un lieu de conflit, et en même temps un lieu de traduction entre le sujet et la vie sociale / politique. Malgré leurs différences et les métamorphoses qu’elles subissent, ces o…
A imagem poética: Entre O Material E O Imaterial
Entendendo a imagem poética para além do âmbito exclusivo da poesia escrita, e manifestando-se em várias confi gurações materiais (literatura, cinema, canção, artes visuais e da cena, e, também, mas não sempre, na poesia), queremos pensar a sua manifestação como processo que oscila entre a materialidade e a imaterialidade
O Don Quixote de Orson Welles: História E Reconstrução
Este trabalho é resultado de uma extensa pesquisa em bibliotecas e arquivos, visando entender a história da produção e os desdobramentos do filme inacabado Don Quixote (1954-1985) de Orson Welles. O trabalho se compõe de quatro partes: na primeira, situamos o Don Quixote no conjunto da obra de Welles, e em relação ao clássico de Cervantes, a partir dos conceitos de autor e de tradução; na segunda parte, apresentamos a história dos mais de trinta …
Why I am not a Brazilianist: A conversation with Robert Stam
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Task Performance Among Employees Above Age 65: The Role of Cognitive Functioning and Job Demand-Control
Owing to the aging of Western societies, an increasing number of people over age 65 are now working in bridge employment. Research is needed to understand how job characteristics in bridge employment should be designed to support older employees’ productivity, considering potential declines in intra-individual resources. Drawing on lifespan development of resources and job design models, we investigated the interplay of cognitive functioning, job…
O explorador de abismos: Vilém Flusser e o pós-humanismo
.
A TRADUÇÃO Como TRANS-FormaÇÃO (Sobre a tradução francesa de um conto de Guimarães Rosa)
A TRADUÇÃO COMO TRANS-FORMAÇÃO(Sobre a tradução francesa de umconto de Guimarães Rosa
No Calor Da Obra: Encontros Com a Produção Cultural Contemporânea Entrevista Com O Escritor Moacyr Scliar
NO CALOR DA OBRA: ENCONTROS COM A PRODUÇÃOCULTURAL CONTEMPORÂNEA Entrevista com o escritor Moacyr Scliar
Proust e as mídias: O Trem, O Telefone, a Fotografia E O Cinema
A poesia pop de Bob Dylan
A lucarna do infinito: Baudelaire e a fotografia
Em seu comentário agressivo à fotografia na abertura do Salon de 1859, Baudelaire parece pintar um auto-retrato do esteta antiburguês. No entanto, a posição de Baudelaire relativamente à fotografia é ambígua e deve ser entendida dentro do contexto paradoxal de seu amor à modernidade e ódio ao progresso. Através da leitura desse texto, pretendemos demonstrar o importante papel que ele desempenha na teoria baudelairiana da imaginação e mostrar como…
Task Performance Among Employees Above Age 65: The Role of Cognitive Functioning and Job Demand-Control
Owing to the aging of Western societies, an increasing number of people over age 65 are now working in bridge employment. Research is needed to understand how job characteristics in bridge employment should be designed to support older employees’ productivity, considering potential declines in intra-individual resources. Drawing on lifespan development of resources and job design models, we investigated the interplay of cognitive functioning, job…
A anta e a cosmopolítica: Um conto de Guimarães Rosa
No conto "Tapiiraiauara", Guimarães Rosa apresenta uma cena de caça na qual entram em jogo a vida de uma anta e questões de diplomacia. Partindo do debate sobre cosmopolíticas, a análise do conto revela problemas que incidem sobre perspectivas ameríndias tupi-guaranis e o Modernismo, especialmente quanto à simbologia de alguns animais que surgem no embate entre o cosmopolitismo antropofágico e o nacionalismo verde-amarelo
Bulletin de la Société française d'Archéologie classique (XXXIII, 2001-2002)
conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre tablissement
Manoel de Barros: O Avesso Visível
Bulletin de la société française d'archéologie classique: (XXXVi, 2004-2005)
conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement
A poesia pop de Bob Dylan
A lucarna do infinito: Baudelaire e a fotografia
Em seu comentário agressivo à fotografia na abertura do Salon de 1859, Baudelaire parece pintar um auto-retrato do esteta antiburguês. No entanto, a posição de Baudelaire relativamente à fotografia é ambígua e deve ser entendida dentro do contexto paradoxal de seu amor à modernidade e ódio ao progresso. Através da leitura desse texto, pretendemos demonstrar o importante papel que ele desempenha na teoria baudelairiana da imaginação e mostrar como…
A TRADUÇÃO Como TRANS-FormaÇÃO (Sobre a tradução francesa de um conto de Guimarães Rosa)
A TRADUÇÃO COMO TRANS-FORMAÇÃO(Sobre a tradução francesa de umconto de Guimarães Rosa
No Calor Da Obra: Encontros Com a Produção Cultural Contemporânea Entrevista Com O Escritor Moacyr Scliar
NO CALOR DA OBRA: ENCONTROS COM A PRODUÇÃOCULTURAL CONTEMPORÂNEA Entrevista com o escritor Moacyr Scliar
Proust e as mídias: O Trem, O Telefone, a Fotografia E O Cinema
O explorador de abismos: Vilém Flusser e o pós-humanismo
.
Why I am not a Brazilianist: A conversation with Robert Stam
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Task Performance Among Employees Above Age 65: The Role of Cognitive Functioning and Job Demand-Control
Owing to the aging of Western societies, an increasing number of people over age 65 are now working in bridge employment. Research is needed to understand how job characteristics in bridge employment should be designed to support older employees’ productivity, considering potential declines in intra-individual resources. Drawing on lifespan development of resources and job design models, we investigated the interplay of cognitive functioning, job…
O Don Quixote de Orson Welles: História E Reconstrução
Este trabalho é resultado de uma extensa pesquisa em bibliotecas e arquivos, visando entender a história da produção e os desdobramentos do filme inacabado Don Quixote (1954-1985) de Orson Welles. O trabalho se compõe de quatro partes: na primeira, situamos o Don Quixote no conjunto da obra de Welles, e em relação ao clássico de Cervantes, a partir dos conceitos de autor e de tradução; na segunda parte, apresentamos a história dos mais de trinta …
A imagem poética: Entre O Material E O Imaterial
Entendendo a imagem poética para além do âmbito exclusivo da poesia escrita, e manifestando-se em várias confi gurações materiais (literatura, cinema, canção, artes visuais e da cena, e, também, mas não sempre, na poesia), queremos pensar a sua manifestação como processo que oscila entre a materialidade e a imaterialidade
Antoine Berman, Tradutor De Augusto Roa Bastos
A tradução de Antoine Berman de Yo el Supremo, de Roa Bastos, foi publicada em 1977, três anos depois do original, e realizada provavelmente quando Berman ainda estava na Argentina desenvolvendo uma leitura crítica do romance latino-americano do Boom, e das suas conexões com a História, marcada pelo peronismo e pelas ditaduras militares. Neste artigo queremos assinalar - na linha desenvolvida por Simone Petry– que não apenas a reflexão crítica de…
Sobre O Conceito De Tradução Platônica Em Antoine Berman
Antoine Berman pode ser considerado um autor canônico nos Estudos da Tradução no Brasil. No entanto, paradoxalmente, um recorte muito claro aparece quando se observa suas obras estudadas/citadas no país. A leitura de seu pensamento é embasada principalmente em três livros: A prova do Es-trangeiro, A tradução e a letra, ou o albergue do longínquo e Pour une critique des traductions. Outras obras do tradutólogo, livros e ensaios, continuam pouco li…
Formes de résistance chez Chico Buarque et Caetano Veloso
Les oeuvres de Caetano Veloso et Chico Buarque — chansons, romans tout aussi bien que leurs « discours » — sont traités ici en fonction du rapport entre art et histoire, notamment lorsqu’il devient évident que l’espace de l’écriture et de la création artistique semble être un lieu de conflit, et en même temps un lieu de traduction entre le sujet et la vie sociale / politique. Malgré leurs différences et les métamorphoses qu’elles subissent, ces o…
Poesia e emoção
Entre o rigor da forma e a seleção dos temas, a poesia de João Cabral vê-se constantemente atravessada pela emoção. Considerada a partir da ética, a emoção concilia um ideal arquitetônico (inspirado em Le Corbusier) com o recorte de certos temas, em especial aqueles ligados à cultura hispânica (do flamenco à pintura de Miró), evidenciando uma postura ética, que não deixa de revelar um projeto político
O Interjecto
No auge das crises da Modernidade tardia, o paradigma dicotômico sujeito/objeto vem sendo posto em questão em várias frentes filosóficas e culturais. Nesse contexto, propomos aqui o conceito de interjecto e de relações interjectivas para pensar o intervalo ou a fronteira onde ocorrem as conjunções e disjunções da experiência
A anta e a cosmopolítica: Um conto de Guimarães Rosa
No conto "Tapiiraiauara", Guimarães Rosa apresenta uma cena de caça na qual entram em jogo a vida de uma anta e questões de diplomacia. Partindo do debate sobre cosmopolíticas, a análise do conto revela problemas que incidem sobre perspectivas ameríndias tupi-guaranis e o Modernismo, especialmente quanto à simbologia de alguns animais que surgem no embate entre o cosmopolitismo antropofágico e o nacionalismo verde-amarelo
Short report on the excavations of the Legionary Bath of Brigetio in 2023
Since 2015, excavations have been carried out in different parts of the legionary fortress in Brigetio. Due to the systematic geophysical surveys of the praetentura, a large building complex came to light, which could be identified as the bath of the fortress, even before the fieldworks started in the territory. In the area of this building complex, the excavations started in 2021, and continued in the next two years. Now, an approximately 1800 m…
Excavation of a Roman settlement in the north-western hinterland of Aquincum (Óbuda, Hungary) at Pilisszentiván
As part of a new research project and a local history research project, a team of the Institute of Archaeological Sciences of the Eötvös Loránd University and the Archeovertex Ltd. excavated a Roman rural settlement in the territory of Pilisszentiván. The settlement is located in the northwestern hinterland of the Roman town of Aquincum (today: Óbuda, Hungary) in a scarcely investigated area. We documented the previously uncovered but unpublished…
"Revisitando a "Carta Guarani Kaiowá: Repercussões, Retomadas
Apresentação do dossiê Revisitando a "Carta Guarani Kaiowá": Repercussões, retomadas, pelos editores convidados, Adalberto Müller e Alexandre Nodari
L'âme et ses doubles: Une introduction à la cosmopoétique Guarani Mbyá
Ayvu Rapyta, l'ensemble des textes mythico-poétiques de la tradition guarani Mbyá, est une pièce maîtresse pour la compréhension des cosmologies amérindiennes, et ses traductions (dont celle de Pierre Clastres dans Le grand parler) ont donné lieu à d'énormes divergences interprétatives. Nous présentons ici une nouvelle traduction française de l'un de ces textes, ainsi qu'un commentaire analytique-interprétatif, afin de souligner l'imbrication de …
Traduzir O Trançado Verbal Do Ayvu Rapyta (Cosmologia Guarani Mbyá) À Luz Da Nova Filologia
Apresentamos aqui uma tradução comentada do primeiro canto do Ayvu Rapyta, da cosmologia Guarani Mbyá. Depois de um cuidadoso exame de outras traduções e versões desse texto da tradição viva dos Guarani Mbyá, assinadas por indígenas e não-indígenas, propomos também um estudo filológico do texto-fonte tal como publicado pela primeira vez (CADOGAN, 2015), abordando suas dimensões morfossintáticas e estéticas, e sempre levando em consideração trabal…
Preliminary report on the excavations of the legionary bath of Brigetio in 2024
The excavation of the legionary camp at Brigetio began in 2021. Throughout the last four campaigns, 2,200 square meters of the baths were unearthed, which span a total of well over 6,000 square meters. In 2024 the work continued across four surfaces. The excavations here shed a light on the size of the bath, which extended westward over a much larger area than previous excavations and radar surveys had suggested. In connection with the heating sy…
Art (16 works) · Humanities (15 works) · Philosophy (7 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (6 works) · History (5 works) · Literature, Culture, and Criticism (5 works) · Urban and sociocultural dynamics (4 works) · Ancient Mediterranean Archaeology and History (3 works) · Archaeology (3 works) · Art history (3 works)