Traduzir O Trançado Verbal Do Ayvu Rapyta (Cosmologia Guarani Mbyá) À Luz Da Nova Filologia

Apresentamos aqui uma tradução comentada do primeiro canto do Ayvu Rapyta, da cosmologia Guarani Mbyá. Depois de um cuidadoso exame de outras traduções e versões desse texto da tradição viva dos Guarani Mbyá, assinadas por indígenas e não-indígenas, propomos também um estudo filológico do texto-fonte tal como publicado pela primeira vez (CADOGAN, 2015), abordando suas dimensões morfossintáticas e estéticas, e sempre levando em consideração trabalhos etnográficos e antropológicos que nos auxiliem a compreender como os aspectos semânticos e culturais se entrelaçam na estrutura textual. A tradução se torna assim ela mesma uma forma literária e antropológica de pensar, e vem acompanhada de uma anotação extensa, que pode proporcionar aos leitores interessados um convívio mais demorado com aspectos linguísticos importantes para a compreensão aprofundada do texto-fonte, que também é apresentado aqui para cotejo. Esperamos este trabalho seja assim um convite a se pensar a complexidade da cosmologia guarani mbyá e quiçá de outras cosmologias indígenas, e o quanto ela(s) se contrapõe(m) ao pensamento euro-ocidental que nos formou

CLARITY · Criticism · Amazonian Archaeology and Ethnohistory · History of Colonial Brazil · Indigenous Studies in Latin America