Mónica Güell
Biographic Data
| ID | 5242132 |
|---|---|
| NAME | Mónica Güell |
| GIVEN NAMES | Mónica |
| FAMILY NAME | Güell |
| SIGNATURE | GUELL M |
| AFFILIATIONS | Sorbonne Université |
| ORCID | 0000-0001-7565-252X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Brossa, Casasses, Perejaume et l’esprit catalan
Les soubresauts historiques de la Catalogne au XXe ont marqué intellectuels et artistes catalans qui se sont engagés, avec la plume ou le pinceau, pour défendre une identité muselée et piétinée par quarante ans de franquisme. Dans le dernier tiers du XXe siècle, au cœur des années révoltées, l’œuvre poétique de Joan Brossa (1919-1998) est de bout en bout une défense et illustration de la langue et de l’identité catalanes. Deux autres poètes et ar…
Plus d’une langue
L’article étudie la présence d’un sentiment de la langue entendu comme un rapport affectif à celle-ci dans des ouvrages fictionnels relevant des écritures du soi : Els ullastres de Manhattan de Ponç Pons et Temps d’innocència de Carme Riera ainsi que Les darreres paraules. On y interroge la cohabitation entre les différentes langues qui les habitent, notamment le castillan et le catalan, et on effleure aussi la question de l’autotraduction chez C…
(Auto)biographie langagière, conscience linguistique plurilingue, intercompréhension en contexte de romanité. Introduction
Dans ce numéro, nous avons choisi de nous intéresser aux locuteurs qui vivent dans la familiarité de deux ou plusieurs langues romanes, mais sans avoir développé pour autant une conscience claire de leur bilinguisme ou plurilinguisme. Il n’est pas toujours aisé, en effet, de se percevoir comme bilingue ou plurilingue simplement parce qu’on peut avoir le sentiment de demeurer dans un rapport de déficit ou d’illégitimité en regard de certaines des …
Capitales, espaces et imaginaires ibériques XIXe-XXIe siècles
Selon l’adage portugais, d’Espagne ne viendraient ni bon vent, ni bon mariage (« De Espanha, nem bom vento, nem bom casamento »). Si le proverbe est évidemment le fruit d’une histoire conflictuelle entre les deux nations, il convient d’en relativiser la portée, tant les relations culturelles entre les deux pays ont certes connu des bas, mais aussi des hauts. Depuis les projets ibéristes ayant surgi au milieu du XIXe siècle jusqu’au rapprochement …
Les traductions vieillissent-elles
Le présent ouvrage est le résultat du colloque international « Les traductions vieillissent-elles ? » qui s’est tenu à l’Université Paris-Sorbonne les 10-11-12 octobre 2011. Organisé par Maria Graciete Besse, Marie-France Delport et Mònica Güell, il réunissait deux équipes de recherche de l’Université Paris-Sorbonne : le Centre de recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques et Contemporains (CRIMIC, EA 2561) et l’équipe de Linguistiqu…
Retraduire Maragall
On propose ici une réflexion sur le vieillissement des traductions à partir d’une étude de cas, celle du poète catalan Joan Maragall. L’étude comparative des différentes traductions en français des deux poèmes majeurs « Cant espiritual » et « La vaca cega » montre comment les choix linguistiques induisent différentes lectures des poèmes
No prominent works on this page.
Les traductions vieillissent-elles
Le présent ouvrage est le résultat du colloque international « Les traductions vieillissent-elles ? » qui s’est tenu à l’Université Paris-Sorbonne les 10-11-12 octobre 2011. Organisé par Maria Graciete Besse, Marie-France Delport et Mònica Güell, il réunissait deux équipes de recherche de l’Université Paris-Sorbonne : le Centre de recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques et Contemporains (CRIMIC, EA 2561) et l’équipe de Linguistiqu…
Retraduire Maragall
On propose ici une réflexion sur le vieillissement des traductions à partir d’une étude de cas, celle du poète catalan Joan Maragall. L’étude comparative des différentes traductions en français des deux poèmes majeurs « Cant espiritual » et « La vaca cega » montre comment les choix linguistiques induisent différentes lectures des poèmes
Capitales, espaces et imaginaires ibériques XIXe-XXIe siècles
Selon l’adage portugais, d’Espagne ne viendraient ni bon vent, ni bon mariage (« De Espanha, nem bom vento, nem bom casamento »). Si le proverbe est évidemment le fruit d’une histoire conflictuelle entre les deux nations, il convient d’en relativiser la portée, tant les relations culturelles entre les deux pays ont certes connu des bas, mais aussi des hauts. Depuis les projets ibéristes ayant surgi au milieu du XIXe siècle jusqu’au rapprochement …
Plus d’une langue
L’article étudie la présence d’un sentiment de la langue entendu comme un rapport affectif à celle-ci dans des ouvrages fictionnels relevant des écritures du soi : Els ullastres de Manhattan de Ponç Pons et Temps d’innocència de Carme Riera ainsi que Les darreres paraules. On y interroge la cohabitation entre les différentes langues qui les habitent, notamment le castillan et le catalan, et on effleure aussi la question de l’autotraduction chez C…
(Auto)biographie langagière, conscience linguistique plurilingue, intercompréhension en contexte de romanité. Introduction
Dans ce numéro, nous avons choisi de nous intéresser aux locuteurs qui vivent dans la familiarité de deux ou plusieurs langues romanes, mais sans avoir développé pour autant une conscience claire de leur bilinguisme ou plurilinguisme. Il n’est pas toujours aisé, en effet, de se percevoir comme bilingue ou plurilingue simplement parce qu’on peut avoir le sentiment de demeurer dans un rapport de déficit ou d’illégitimité en regard de certaines des …
Brossa, Casasses, Perejaume et l’esprit catalan
Les soubresauts historiques de la Catalogne au XXe ont marqué intellectuels et artistes catalans qui se sont engagés, avec la plume ou le pinceau, pour défendre une identité muselée et piétinée par quarante ans de franquisme. Dans le dernier tiers du XXe siècle, au cœur des années révoltées, l’œuvre poétique de Joan Brossa (1919-1998) est de bout en bout une défense et illustration de la langue et de l’identité catalanes. Deux autres poètes et ar…
Humanities (5 works) · Art (4 works) · Philosophy (3 works) · French Language Learning Methods (2 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (2 works) · Medieval European Literature and History (2 works) · Catalan (1 work) · Conscience (1 work) · Epistemology (1 work) · European Cultural and National Identity (1 work)