Rodolphe Baudin
Biographic Data
| ID | 5713218 |
|---|---|
| NAME | Rodolphe Baudin |
| GIVEN NAMES | Rodolphe |
| FAMILY NAME | Baudin |
| SIGNATURE | BAUDIN R |
| AFFILIATIONS | Sorbonne Université |
| ORCID | 0009-0004-8636-731X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 21 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 19 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2000 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Translation as Politics
This article examines the three translations of Nikolai Karamzin’s Letters of a Russian Traveler published in nineteenth-century France. Relying on Descriptive Translation Studies so as to challenge the traditional narrative about the political innocuousness of Karamzin’s travelogue, it reconstructs the historical contexts of the three publications in order to highlight the political agendas of their translators and/or translating patrons. Far fr…
Inside the Linguistic Laboratory
Review of: S. V. Pol’skoi & V. S. Rzheutskii, eds., Laboratoriia poniatii. Perevod i iazyki politiki v Rossii XVIII veka. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie, 2022
Boris Léonidovitch Oguibénine
Le 12 novembre dernier nous quittait, à l’âge de 85 ans, Boris Léonidovitch Oguibénine, professeur honoraire à l’Université de Strasbourg et spécialiste reconnu de la philologie védique ainsi que de la linguistique du sanskrit bouddhique. En 1957, il avait quitté sa ville natale de Novosibirsk pour s’inscrire à l’Université de Moscou, où il avait étudié le sanskrit avec Tatiana Elizarenkova. À partir de 1962, il entreprit ses recherches au sein d…
Les Russes sous Catherine II
S’appuyant sur des sources issues du journalisme, de la littérature, du théâtre et des arts visuels de la seconde moitié du xviiie siècle, l’auteur de la présente étude identifie une contradiction fondamentale au cœur de la perception que les autorités russes avaient de leurs sujets « naturels ». À leurs yeux, en effet, ces sujets incarnaient tout à la fois les continuateurs d’une tradition nationale « ancienne » et « l’avant-garde » de la sociét…
Michela Venditti (1964-2024)
Аристократы и лекари
L’article examine dans quelles langues les étudiants de l’université de Strasbourg issus de l’Empire russe étudiaient dans le dernier tiers du xviiie siècle. Après avoir distingué deux groupes d’étudiants – aristocrates scolarisés à l’École diplomatique de Schoepflin et Koch d’un côté, hobereaux ou fils de prêtres issus des séminaires de l’Empire russe et scolarisés à la faculté de médecine de l’autre – l’article montre quelles disciplines appela…
Introduction. La slavistique française au premier quart du xxie siècle
C’est pourquoi, si l’on me dit : « ex oriente lux », je réponds : « oui ! », mais aussi « ex occidente » ! Thomas Masaryk Ce numéro de la Revue des études slaves ouvre l’année du centenaire de l’inauguration de l’Institut d’études slaves. Fondé en 1919 par Ernest Denis, c’est le 17 octobre 1923 que l’Institut d’études slaves de l’université de Paris est officiellement inauguré par Thomas Masaryk, président de la jeune République tchécoslovaque, l…
Aeromania and Enlightenment
This paper focuses on Karamzin’s depiction, in Letters of a Russian Traveler, of Abbé Miolan’s failed hot air balloon flight in Paris in July 1784. After briefly tracing the history of aeromania in late eighteenth-century France and England, as well as its contemporary Russian reception, notably by Catherine the Great, the paper identifies Karamzin’s sources of information on the event and analyses the reasons why the Russian writer mentioned it …
Kirill Ospovat, Terror and Pity. Aleksandr Sumarokov and the Theater of Power in Elizabethan Russia
Sortie en 2016, la monographie de Kirill Ospovat s’inscrit dans le renouveau des études consacrées au théâtre russe du xviiie siècle. Visant à dépasser l’analyse de la simple dimension esthétique des textes, ce renouveau s’appuie sur les outils fournis par la sociologie historique des pratiques théâtrales et de leur réception, l’anthropologie politique et l’histoire des émotions. Consacré aux tragédies d’Aleksandr Sumarokov, Terror and Pity s’org…
Andrej Zorin, Pojavlenie geroja
La publication, en 2016, de l’opus magnum d’Andrej Zorin, L’Apparition du héros, est le résultat de son étude minutieuse, menée de nombreuses années durant, du journal intime d’Andrej Ivanovič Turgenev, fils du rose‐croix moscovite Ivan Petrovič Turgenev, aspirant écrivain et diplomate, proche des poètes Žukovskij et Merzljakov, avec lesquels il forma un trio poétique et entretint une correspondance soutenue au tournant des XVIIIe et XIXe siècles…
Karamzin critique d’art
Karamzin as Art Critic : Painting in Letters of a Russian Traveler The present paper focuses on Karamzin’s opinions on painting as expressed in Letters of a Russian Traveler. If the “ russian traveler” does visit several famous painting collections, such as the Dresden gemäldegallerie, the Basel Faeshe Cabinet and Boydell’s Shakespeare gallery in London, he seems quite indifferent to the paintings he sees and does not hide this feeling from his r…
Tat ́jana Smoljarova, Zrimaja lirika
L’ouvrage de Tat ́jana Smoljarova s’intéresse à une période de la création deržavinienne habituellement négligée par la critique : son œuvre lyrique du début du xixe siècle. Or cette œuvre, explique l’auteur, est remarquable par les tentatives qui y transparaissent de renouveler le vocabulaire du lyrisme deržavinien par l’invention de nouvelles métaphores. Cette recherche de nouvelles métaphores, écrit l’auteur, traduit la réponse du poète à troi…
Stefan Lemny, Les Cantemir
Spécialiste reconnu de l’histoire de la Roumanie et du xviiie siècle français, Stefan Lemny s’intéresse dans son dernier ouvrage aux deux Cantemir : le père, Demetrius, historien, musicien et prince de Moldavie, ayant fait alliance avec Pierre le Grand dans l’espoir de voir son pays libéré de la domination turque ; et le fils, Antiochus, ambassadeur d’Anna Ivanovna puis d’Élisabeth Petrovna, d’abord à Londres, puis à Paris, mais également écrivai…
Aux origines du descriptif
The Origins of Description : The Sources of Mimesis in Eighteenth-Century Russian Narrative The present paper aims to uncover some of the sources of description in early Russian narrative, by examining passages from Mixail Čulkov’s collection of "Slavic Tales", Peresmešnik (The Mocker), published between 1766 and 1768. I argue that these sources were both iconographical and literary. Among them are André Félibien's descriptions of Court celebrati…
John Randolph, The House in the Garden
L'ouvrage de John Randolph s'inscrit, de manire originale, dans deux traditions de recherche habituellement spares, afin de montrer leur complmentarit. En retraant d'une part l'histoire de la famille Bakunin et de son domaine de la province de Tver, Priamuhino, l'universitaire amricain enrichit la bibliographie sur l'histoire de la vie prive en Russie, en s'inspirant notamment des recherches franaises de Roger Chartier, Philippe Aris et Georges D…
The Public Self and the Intimate Body in Radishchev’s Letters from Exile
Scholarship on Radishchev has so far neglected his fascinating letters from exile (1791–1801), using it primarily as source material on the writer's biography or ideas, instead of analyzing it as a part of Radishchev's text. The present paper examines how the writer uses his letters to build his new public image, after it has been destroyed by his arrest and trial. But Radishchev also uses them to stage his intimate body, in order to arouse his a…
Alessandra Tosi, Waiting for Pushkin
Reléguée au second plan de l’histoire littéraire par les études sur le développement de la poésie préromantique et romantique en Russie, la prose de fiction de l’époque d’Alexandre Ier reste largement ignorée. De rares études existent bien depuis quelques années, mais elles se concentrent majoritairement sur un aspect spécifique de la prose des années 1800-1810, tel le roman gothique par exemple, sans présenter un panorama complet de la productio…
Les Lettres d'Ernest et Doravre ou La mort du héros classique
Письма Ернеста и Доравры или Смерть классического героя Лишь только в XX веке перестали считать Письма Ернеста и Доравры рабским подражанием Новой Элоизы, и признали существенные различия между текстом Эмина и оригиналом Руссо. Перемены, внесенные в текст Руссо Эминым, касаются прежде всего персонажей. На мой взгляд, эти перемены являются не результатом сознательного желания Эмина руссифицировать персонажей текста Руссо, а системного конфликта ме…
Le phénomène de la série culte en contexte soviétique et post-soviétique
Le succès immédiat et durable de la série télévisée Semnadcat ́ mgnovenij vesny (Dix-sept instantanés d’un printemps) a survécu à la transition post-communiste et au passage des habitudes de réception du public russe aux catégories du contexte post-moderne, même si ce passage s’est fait au prix d’un déplacement de la série du champ de la culture populaire de masse à celui de la culture pop et élitiste. Cet article étudie ce passage, et notamment …
Le phénomène de la série culte en contexte soviétique et post-soviétique
Distribution électronique Cairn pour les Editions de l'EHESS.© Editions de l'EHESS.Tous droits réservés pour tous pays.La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissem ent.Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque f…
Intertexte ou lecture par défaut ? Les Épigrammes de Martial dans l'œuvre en prose de Mixail Čulkov
Martial's Epigrams and Mikhail Čulkov's prose works of fiction Mixail Čulkov's prose is one of the most commented on works of eighteenth century Russian literature. Strangely enough though, not much attention has been yet paid to the study of its intertextuality. As for the study of its antique intertextuality, it hasn't been done at all, though the famous Soviet scholar V. P. Stepanov mentioned its importance. One could probably find ideological…
No prominent works on this page.
Intertexte ou lecture par défaut ? Les Épigrammes de Martial dans l'œuvre en prose de Mixail Čulkov
Martial's Epigrams and Mikhail Čulkov's prose works of fiction Mixail Čulkov's prose is one of the most commented on works of eighteenth century Russian literature. Strangely enough though, not much attention has been yet paid to the study of its intertextuality. As for the study of its antique intertextuality, it hasn't been done at all, though the famous Soviet scholar V. P. Stepanov mentioned its importance. One could probably find ideological…
Le phénomène de la série culte en contexte soviétique et post-soviétique
Le succès immédiat et durable de la série télévisée Semnadcat ́ mgnovenij vesny (Dix-sept instantanés d’un printemps) a survécu à la transition post-communiste et au passage des habitudes de réception du public russe aux catégories du contexte post-moderne, même si ce passage s’est fait au prix d’un déplacement de la série du champ de la culture populaire de masse à celui de la culture pop et élitiste. Cet article étudie ce passage, et notamment …
Le phénomène de la série culte en contexte soviétique et post-soviétique
Distribution électronique Cairn pour les Editions de l'EHESS.© Editions de l'EHESS.Tous droits réservés pour tous pays.La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissem ent.Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque f…
Les Lettres d'Ernest et Doravre ou La mort du héros classique
Письма Ернеста и Доравры или Смерть классического героя Лишь только в XX веке перестали считать Письма Ернеста и Доравры рабским подражанием Новой Элоизы, и признали существенные различия между текстом Эмина и оригиналом Руссо. Перемены, внесенные в текст Руссо Эминым, касаются прежде всего персонажей. На мой взгляд, эти перемены являются не результатом сознательного желания Эмина руссифицировать персонажей текста Руссо, а системного конфликта ме…
Alessandra Tosi, Waiting for Pushkin
Reléguée au second plan de l’histoire littéraire par les études sur le développement de la poésie préromantique et romantique en Russie, la prose de fiction de l’époque d’Alexandre Ier reste largement ignorée. De rares études existent bien depuis quelques années, mais elles se concentrent majoritairement sur un aspect spécifique de la prose des années 1800-1810, tel le roman gothique par exemple, sans présenter un panorama complet de la productio…
John Randolph, The House in the Garden
L'ouvrage de John Randolph s'inscrit, de manire originale, dans deux traditions de recherche habituellement spares, afin de montrer leur complmentarit. En retraant d'une part l'histoire de la famille Bakunin et de son domaine de la province de Tver, Priamuhino, l'universitaire amricain enrichit la bibliographie sur l'histoire de la vie prive en Russie, en s'inspirant notamment des recherches franaises de Roger Chartier, Philippe Aris et Georges D…
The Public Self and the Intimate Body in Radishchev’s Letters from Exile
Scholarship on Radishchev has so far neglected his fascinating letters from exile (1791–1801), using it primarily as source material on the writer's biography or ideas, instead of analyzing it as a part of Radishchev's text. The present paper examines how the writer uses his letters to build his new public image, after it has been destroyed by his arrest and trial. But Radishchev also uses them to stage his intimate body, in order to arouse his a…
Aux origines du descriptif
The Origins of Description : The Sources of Mimesis in Eighteenth-Century Russian Narrative The present paper aims to uncover some of the sources of description in early Russian narrative, by examining passages from Mixail Čulkov’s collection of "Slavic Tales", Peresmešnik (The Mocker), published between 1766 and 1768. I argue that these sources were both iconographical and literary. Among them are André Félibien's descriptions of Court celebrati…
Stefan Lemny, Les Cantemir
Spécialiste reconnu de l’histoire de la Roumanie et du xviiie siècle français, Stefan Lemny s’intéresse dans son dernier ouvrage aux deux Cantemir : le père, Demetrius, historien, musicien et prince de Moldavie, ayant fait alliance avec Pierre le Grand dans l’espoir de voir son pays libéré de la domination turque ; et le fils, Antiochus, ambassadeur d’Anna Ivanovna puis d’Élisabeth Petrovna, d’abord à Londres, puis à Paris, mais également écrivai…
Tat ́jana Smoljarova, Zrimaja lirika
L’ouvrage de Tat ́jana Smoljarova s’intéresse à une période de la création deržavinienne habituellement négligée par la critique : son œuvre lyrique du début du xixe siècle. Or cette œuvre, explique l’auteur, est remarquable par les tentatives qui y transparaissent de renouveler le vocabulaire du lyrisme deržavinien par l’invention de nouvelles métaphores. Cette recherche de nouvelles métaphores, écrit l’auteur, traduit la réponse du poète à troi…
Karamzin critique d’art
Karamzin as Art Critic : Painting in Letters of a Russian Traveler The present paper focuses on Karamzin’s opinions on painting as expressed in Letters of a Russian Traveler. If the “ russian traveler” does visit several famous painting collections, such as the Dresden gemäldegallerie, the Basel Faeshe Cabinet and Boydell’s Shakespeare gallery in London, he seems quite indifferent to the paintings he sees and does not hide this feeling from his r…
Andrej Zorin, Pojavlenie geroja
La publication, en 2016, de l’opus magnum d’Andrej Zorin, L’Apparition du héros, est le résultat de son étude minutieuse, menée de nombreuses années durant, du journal intime d’Andrej Ivanovič Turgenev, fils du rose‐croix moscovite Ivan Petrovič Turgenev, aspirant écrivain et diplomate, proche des poètes Žukovskij et Merzljakov, avec lesquels il forma un trio poétique et entretint une correspondance soutenue au tournant des XVIIIe et XIXe siècles…
Kirill Ospovat, Terror and Pity. Aleksandr Sumarokov and the Theater of Power in Elizabethan Russia
Sortie en 2016, la monographie de Kirill Ospovat s’inscrit dans le renouveau des études consacrées au théâtre russe du xviiie siècle. Visant à dépasser l’analyse de la simple dimension esthétique des textes, ce renouveau s’appuie sur les outils fournis par la sociologie historique des pratiques théâtrales et de leur réception, l’anthropologie politique et l’histoire des émotions. Consacré aux tragédies d’Aleksandr Sumarokov, Terror and Pity s’org…
Aeromania and Enlightenment
This paper focuses on Karamzin’s depiction, in Letters of a Russian Traveler, of Abbé Miolan’s failed hot air balloon flight in Paris in July 1784. After briefly tracing the history of aeromania in late eighteenth-century France and England, as well as its contemporary Russian reception, notably by Catherine the Great, the paper identifies Karamzin’s sources of information on the event and analyses the reasons why the Russian writer mentioned it …
Introduction. La slavistique française au premier quart du xxie siècle
C’est pourquoi, si l’on me dit : « ex oriente lux », je réponds : « oui ! », mais aussi « ex occidente » ! Thomas Masaryk Ce numéro de la Revue des études slaves ouvre l’année du centenaire de l’inauguration de l’Institut d’études slaves. Fondé en 1919 par Ernest Denis, c’est le 17 octobre 1923 que l’Institut d’études slaves de l’université de Paris est officiellement inauguré par Thomas Masaryk, président de la jeune République tchécoslovaque, l…
Michela Venditti (1964-2024)
Аристократы и лекари
L’article examine dans quelles langues les étudiants de l’université de Strasbourg issus de l’Empire russe étudiaient dans le dernier tiers du xviiie siècle. Après avoir distingué deux groupes d’étudiants – aristocrates scolarisés à l’École diplomatique de Schoepflin et Koch d’un côté, hobereaux ou fils de prêtres issus des séminaires de l’Empire russe et scolarisés à la faculté de médecine de l’autre – l’article montre quelles disciplines appela…
Translation as Politics
This article examines the three translations of Nikolai Karamzin’s Letters of a Russian Traveler published in nineteenth-century France. Relying on Descriptive Translation Studies so as to challenge the traditional narrative about the political innocuousness of Karamzin’s travelogue, it reconstructs the historical contexts of the three publications in order to highlight the political agendas of their translators and/or translating patrons. Far fr…
Inside the Linguistic Laboratory
Review of: S. V. Pol’skoi & V. S. Rzheutskii, eds., Laboratoriia poniatii. Perevod i iazyki politiki v Rossii XVIII veka. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie, 2022
Boris Léonidovitch Oguibénine
Le 12 novembre dernier nous quittait, à l’âge de 85 ans, Boris Léonidovitch Oguibénine, professeur honoraire à l’Université de Strasbourg et spécialiste reconnu de la philologie védique ainsi que de la linguistique du sanskrit bouddhique. En 1957, il avait quitté sa ville natale de Novosibirsk pour s’inscrire à l’Université de Moscou, où il avait étudié le sanskrit avec Tatiana Elizarenkova. À partir de 1962, il entreprit ses recherches au sein d…
Les Russes sous Catherine II
S’appuyant sur des sources issues du journalisme, de la littérature, du théâtre et des arts visuels de la seconde moitié du xviiie siècle, l’auteur de la présente étude identifie une contradiction fondamentale au cœur de la perception que les autorités russes avaient de leurs sujets « naturels ». À leurs yeux, en effet, ces sujets incarnaient tout à la fois les continuateurs d’une tradition nationale « ancienne » et « l’avant-garde » de la sociét…
Art (15 works) · Humanities (8 works) · Literature (8 works) · Philosophy (7 works) · Historical and Literary Studies (6 works) · History (6 works) · Historical and Literary Analyses (5 works) · Law (4 works) · Politics (4 works) · Classics (3 works)