Jean Balsamo
Biographic Data
| ID | 5772280 |
|---|---|
| NAME | Jean Balsamo |
| GIVEN NAMES | Jean |
| FAMILY NAME | Balsamo |
| SIGNATURE | BALSAMO J |
| AFFILIATIONS | Centre de recherche interdisciplinaire sur les modèles esthétiques et littéraires |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 17 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 17 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1969 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
La première traduction italienne des “Essais” de Montaigne (Ferrare, 1590). Note sur le «Discorso se il forastiero…»
The anonymous «Discorso se il forastiero...», published in the Discorsi morali, politici e militari (Ferrara, 1590), has been considered by critics as a text arbitrarily inserted among a selection of chapters from Montaigne’s Essais translated by Girolamo Naselli. In fact, this text, adapted from an apology for the Italians in the entourage of Henri III written on the occasion of the États Généraux (1577), was itself translated from French. As su…
«Nel comune interesse per dieci secoli di storia letteraria francese…». Pour une histoire des “Studi francesi”
La création de la revue “Studi francesi” était inscrite dans un triple contexte: un contexte personnel, celui de la carrière de Franco Simone (né en 1913), au moment de sa nomination à Turin, en qualité de professeur ordinario, sur la chaire de littérature française; un contexte institutionnel, celui du développement et de l’affirmation d’une discipline, la francesistica, les études françaises, au sein de l’institution universitaire italienne; un…
La réception de Dante en France au xvi e siècle à la lumière de l’histoire du livre imprimé
Trois notes sur les traductions (volgarizzamenti) en vers au Cinquecento
Le volgarizzamento en vers est encore trop souvent considéré avec un certain dédain, dans une conception post-romantique de la littérature. Il peut apparaître comme un ouvrage sans originalité, simple produit scolaire ou commercial, méprisable par son infériorité au regard d’œuvres originales comme des poèmes grecs et latins qu’il traduit, voué à une rapide obsolescence par la succession même de nouvelles traductions, toujours plus fidèles et plu…
Tavole delle annate di Italique
La publication du vingt-cinquième volume de la revue Italique correspond aussi au vingt-cinquième anniversaire de celle-ci. En 1997, le mécène et grand collectionneur Jean Paul Barbier-Mueller fondait à Genève une institution destinée à encourager l’étude de la poésie italienne de la Renaissance. Cette fondation était associée à l’université, et son président, selon les statuts, devait être un professeur de cette institution. En plus d’une import…
In memoriam Monique Barbier-Mueller
Monique Barbier-Mueller (21 novembre 1929-6 août 2019) © Photo Malick Sidibé - Courtesy A. Magnin Monique Barbier-Mueller s’est éteinte il y a près d’un an. Associée à son époux, Jean Paul Barbier-Mueller, elle avait été à l’origine de la création de notre Fondation consacrée à l’étude de la poésie italienne de la Renaissance. C’était en 1998. D’une personnalité discrète, moins exposée que son époux, par caractère et par choix, elle ne l’accompag…
Stampa, censura e opinione pubblica in età moderna
the dislocations and upheavals of the English Revolution, the history of their earlier deployments still remains tantalizingly unexplored
Humanistes italiens et imprimés de l’Italie de la Renaissance dans les collections de l’Uqam
Dunn-Lardeau, Brenda (éd.). Humanistes italiens et imprimés de l’Italie de la Renaissance dans les collections de l’UQAM. An article from journal Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme (The Material Culture of Debt), on Érudit
Montaigne's Noble Book: Book History and Biographical Criticism
The editorial process of a book's production—far from a minor material detail in its formation or an anecdotal event of publishing history—constitutes a meaningful aspect of its elaboration as a literary work, as significant as the author's biography. Indeed, book history and descriptive bibliography can lead a biographical approach to a literary work. In this regard, Montaigne's Essais, published in 1580, is a special case in point. The very for…
L'opera latina: Tradizione e fortuna, actes du XVIe colloque international (Chianciano-Pienza, 19-22 juillet 2004)
vraiment d'une très haute tenue
Cette belle besogne'. Étude sur le Journal de voyage de Montaigne, avec une bibliographie critique
Les Facétieuses Journées
Gabriel Chappuys: Édition établie et annotée par Michel Bideaux. (Textes de la Renaissance, 77). Paris, Champion, 2003. 896 pp. Hb €129.00. ‘Recueil très estimé’, selon le bibliographe Gay, le volume des Facétieuses Journées de Gabriel Chappuys était particulièrement recherché des amateurs français du XIXe siècle pour quelques nouvelles ‘fort licencieuses’ et parce qu'il était ‘un des livres les plus rares de la classe des conteurs’. Publié à Par…
Les Traductions de l'italien en français au XVIIe siècle
110/ Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme L'établissement du texte, quant à lui, demeure impeccable, d'après quelques sondages effectués par le recenseur.C'est tout l'appareil des notes et compléments que le lecteur de la nouvelle édition appréciera.Le glossaire, désormais présenté plus clairement en colonnes, a été enrichi, les mots expliqués restant bien appelés dans le texte.Précédées de quelques remarques sur la versifi cation…
Le voyage d'Italie et la formation des élite françaises
During the sixteenth century, at least until 1559, Italy was a centre for political, diplomatic, and cultural activity for the French elite, who undertook studies and training in the Peninsula. Lawyers and magistrates in the making eagerly enrolled in the universities of Pavia, Ferrara, and especially Padua, where some of them joined with other scholars in constituting the first Literary Republic. Gentlemen who were aiming at a military career or…
Les Funérailles à la Renaissance. XIIe colloque international de la Société française d’étude du seizième siècle, Bar-le-Duc, 2-5 décembre 1999
Le XVIe siecle des humanistes a produit le premier discours savant sur les usages mortuaires des anciens et des peuples lointains. Il a contribue, surtout, a l’elaboration et a la codification de rites funeraires d’un extraordinaire raffinement au sein des cours princieres, convoquant, en une meme intention autant politique que spirituelle, tous les arts et faconnant une multitude d’ouvrages artistiques et litteraires destines a honorer les defun…
Torquato Tasso e la cultura estense
La Chaîne d’or des poètes. Présence de Macrobe dans l’Europe humaniste
Stéphanie Lecompte. La Chaîne d’or des poètes. Présence de Macrobe dans l’Europe humaniste. An article from journal Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme (Volume 33, Number 2, Spring 2010, pp. 3-155), on Érudit
No prominent works on this page.
La Chaîne d’or des poètes. Présence de Macrobe dans l’Europe humaniste
Stéphanie Lecompte. La Chaîne d’or des poètes. Présence de Macrobe dans l’Europe humaniste. An article from journal Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme (Volume 33, Number 2, Spring 2010, pp. 3-155), on Érudit
Torquato Tasso e la cultura estense
Les Funérailles à la Renaissance. XIIe colloque international de la Société française d’étude du seizième siècle, Bar-le-Duc, 2-5 décembre 1999
Le XVIe siecle des humanistes a produit le premier discours savant sur les usages mortuaires des anciens et des peuples lointains. Il a contribue, surtout, a l’elaboration et a la codification de rites funeraires d’un extraordinaire raffinement au sein des cours princieres, convoquant, en une meme intention autant politique que spirituelle, tous les arts et faconnant une multitude d’ouvrages artistiques et litteraires destines a honorer les defun…
Le voyage d'Italie et la formation des élite françaises
During the sixteenth century, at least until 1559, Italy was a centre for political, diplomatic, and cultural activity for the French elite, who undertook studies and training in the Peninsula. Lawyers and magistrates in the making eagerly enrolled in the universities of Pavia, Ferrara, and especially Padua, where some of them joined with other scholars in constituting the first Literary Republic. Gentlemen who were aiming at a military career or…
Les Traductions de l'italien en français au XVIIe siècle
110/ Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme L'établissement du texte, quant à lui, demeure impeccable, d'après quelques sondages effectués par le recenseur.C'est tout l'appareil des notes et compléments que le lecteur de la nouvelle édition appréciera.Le glossaire, désormais présenté plus clairement en colonnes, a été enrichi, les mots expliqués restant bien appelés dans le texte.Précédées de quelques remarques sur la versifi cation…
Cette belle besogne'. Étude sur le Journal de voyage de Montaigne, avec une bibliographie critique
Les Facétieuses Journées
Gabriel Chappuys: Édition établie et annotée par Michel Bideaux. (Textes de la Renaissance, 77). Paris, Champion, 2003. 896 pp. Hb €129.00. ‘Recueil très estimé’, selon le bibliographe Gay, le volume des Facétieuses Journées de Gabriel Chappuys était particulièrement recherché des amateurs français du XIXe siècle pour quelques nouvelles ‘fort licencieuses’ et parce qu'il était ‘un des livres les plus rares de la classe des conteurs’. Publié à Par…
L'opera latina: Tradizione e fortuna, actes du XVIe colloque international (Chianciano-Pienza, 19-22 juillet 2004)
vraiment d'une très haute tenue
Montaigne's Noble Book: Book History and Biographical Criticism
The editorial process of a book's production—far from a minor material detail in its formation or an anecdotal event of publishing history—constitutes a meaningful aspect of its elaboration as a literary work, as significant as the author's biography. Indeed, book history and descriptive bibliography can lead a biographical approach to a literary work. In this regard, Montaigne's Essais, published in 1580, is a special case in point. The very for…
Stampa, censura e opinione pubblica in età moderna
the dislocations and upheavals of the English Revolution, the history of their earlier deployments still remains tantalizingly unexplored
Humanistes italiens et imprimés de l’Italie de la Renaissance dans les collections de l’Uqam
Dunn-Lardeau, Brenda (éd.). Humanistes italiens et imprimés de l’Italie de la Renaissance dans les collections de l’UQAM. An article from journal Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme (The Material Culture of Debt), on Érudit
In memoriam Monique Barbier-Mueller
Monique Barbier-Mueller (21 novembre 1929-6 août 2019) © Photo Malick Sidibé - Courtesy A. Magnin Monique Barbier-Mueller s’est éteinte il y a près d’un an. Associée à son époux, Jean Paul Barbier-Mueller, elle avait été à l’origine de la création de notre Fondation consacrée à l’étude de la poésie italienne de la Renaissance. C’était en 1998. D’une personnalité discrète, moins exposée que son époux, par caractère et par choix, elle ne l’accompag…
Trois notes sur les traductions (volgarizzamenti) en vers au Cinquecento
Le volgarizzamento en vers est encore trop souvent considéré avec un certain dédain, dans une conception post-romantique de la littérature. Il peut apparaître comme un ouvrage sans originalité, simple produit scolaire ou commercial, méprisable par son infériorité au regard d’œuvres originales comme des poèmes grecs et latins qu’il traduit, voué à une rapide obsolescence par la succession même de nouvelles traductions, toujours plus fidèles et plu…
Tavole delle annate di Italique
La publication du vingt-cinquième volume de la revue Italique correspond aussi au vingt-cinquième anniversaire de celle-ci. En 1997, le mécène et grand collectionneur Jean Paul Barbier-Mueller fondait à Genève une institution destinée à encourager l’étude de la poésie italienne de la Renaissance. Cette fondation était associée à l’université, et son président, selon les statuts, devait être un professeur de cette institution. En plus d’une import…
La réception de Dante en France au xvi e siècle à la lumière de l’histoire du livre imprimé
La première traduction italienne des “Essais” de Montaigne (Ferrare, 1590). Note sur le «Discorso se il forastiero…»
The anonymous «Discorso se il forastiero...», published in the Discorsi morali, politici e militari (Ferrara, 1590), has been considered by critics as a text arbitrarily inserted among a selection of chapters from Montaigne’s Essais translated by Girolamo Naselli. In fact, this text, adapted from an apology for the Italians in the entourage of Henri III written on the occasion of the États Généraux (1577), was itself translated from French. As su…
«Nel comune interesse per dieci secoli di storia letteraria francese…». Pour une histoire des “Studi francesi”
La création de la revue “Studi francesi” était inscrite dans un triple contexte: un contexte personnel, celui de la carrière de Franco Simone (né en 1913), au moment de sa nomination à Turin, en qualité de professeur ordinario, sur la chaire de littérature française; un contexte institutionnel, celui du développement et de l’affirmation d’une discipline, la francesistica, les études françaises, au sein de l’institution universitaire italienne; un…
Art (16 works) · Humanities (14 works) · Renaissance Literature and Culture (10 works) · Historical and Literary Analyses (6 works) · French Literature and Criticism (5 works) · Philosophy (5 works) · Art history (4 works) · Historical and Literary Studies (3 works) · Medieval European Literature and History (3 works) · Philosophy (3 works)