Trois notes sur les traductions (volgarizzamenti) en vers au Cinquecento

Le volgarizzamento en vers est encore trop souvent considéré avec un certain dédain, dans une conception post-romantique de la littérature. Il peut apparaître comme un ouvrage sans originalité, simple produit scolaire ou commercial, méprisable par son infériorité au regard d’œuvres originales comme des poèmes grecs et latins qu’il traduit, voué à une rapide obsolescence par la succession même de nouvelles traductions, toujours plus fidèles et plus précises. Or de l’époque de la Renaissance ju

Art · Humanities · Medieval European Literature and History · Renaissance Literature and Culture