Ingrid Simonnaes
Biographic Data
| ID | 5946230 |
|---|---|
| NAME | Ingrid Simonnaes |
| GIVEN NAMES | Ingrid |
| FAMILY NAME | Simonnaes |
| SIGNATURE | SIMONNAES I |
| AFFILIATIONS | Norwegische Wirtschaftsuniversität (NHH), Bergen, Norwegen |
| ORCID | 0000-0003-1738-1180 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 3 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2016 |
| H-INDEX | 0 |
Legal Language – Pragmatic Approaches to Its Interconnectivity with Legal Interpretation and Legal Translation1
The purpose of this paper is to enhance existing insights into the complex relationship between legal language, legal interpretation and legal translation that challenges the participants of a particular domain-specific communicative situation. This situation can be described as a complex communicative-cognitive procedure taking into consideration a pragmatic approach to reach its addressees on a continuum from lay persons to experts. The analysi…
Challenges in legal translation - revisited
The aim of this paper is to discuss challenges in legal translation from the view of a teacher who evaluates the work of semi-professional translators in a special setting. Recurrent translation errors may subsequently be used as a pedagogical resource in specialised translator training. The observation of recurrent challenges confronting the candidates in legal translation and the absence of formal translator training programs are the reasons wh…
Zur korpusbasierten Erforschung von Fachübersetzungen bei der Nationalen Übersetzerprüfung in Norwegen
L’objectif du présent article est d’exposer un certain nombre de données provenant de l’analyse de traductions juridiques réalisées à partir du norvégien vers l’allemand et l’anglais. La méthode employée fait appel à un corpus multilingue parallèle ( TK-NHH ) qui est encore en construction. Dans un premier temps, l’examen d’agrément national des traducteurs ( Statsautorisert Translatøreksamen) de Norvège, d’où proviennent les textes, est présenté…
No prominent works on this page.
Zur korpusbasierten Erforschung von Fachübersetzungen bei der Nationalen Übersetzerprüfung in Norwegen
L’objectif du présent article est d’exposer un certain nombre de données provenant de l’analyse de traductions juridiques réalisées à partir du norvégien vers l’allemand et l’anglais. La méthode employée fait appel à un corpus multilingue parallèle ( TK-NHH ) qui est encore en construction. Dans un premier temps, l’examen d’agrément national des traducteurs ( Statsautorisert Translatøreksamen) de Norvège, d’où proviennent les textes, est présenté…
Challenges in legal translation - revisited
The aim of this paper is to discuss challenges in legal translation from the view of a teacher who evaluates the work of semi-professional translators in a special setting. Recurrent translation errors may subsequently be used as a pedagogical resource in specialised translator training. The observation of recurrent challenges confronting the candidates in legal translation and the absence of formal translator training programs are the reasons wh…
Legal Language – Pragmatic Approaches to Its Interconnectivity with Legal Interpretation and Legal Translation1
The purpose of this paper is to enhance existing insights into the complex relationship between legal language, legal interpretation and legal translation that challenges the participants of a particular domain-specific communicative situation. This situation can be described as a complex communicative-cognitive procedure taking into consideration a pragmatic approach to reach its addressees on a continuum from lay persons to experts. The analysi…
Philosophy (3 works) · Comparative and International Law Studies (2 works) · Computer Science (2 works) · Legal Language and Interpretation (2 works) · Linguistics (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Psychology (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Epistemology (1 work) · German (1 work)