Д В Мухетдинов

Biographic Data

ID6404713
NAMEД В Мухетдинов
GIVEN NAMESД В
FAMILY NAMEМухетдинов
SIGNATUREМУХЕТДИНОВ Д В
AFFILIATIONSSt Petersburg University
ORCID0000-0001-9647-243X
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS29
TOTAL CITATIONS0
WORKS AS AUTHOR29
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2020
LATEST PUBLICATION YEAR2026
H-INDEX0

  • The Translation of the Qur’ān into French by André du Ryer (1647)

    Open AccessД В Мухетдинов, D V MukhetdinovARTICLEIslam in the modern world2026

    The article is devoted to one of the most important achievements of European Oriental Studies in the 17th century — the first published complete translation of the Qur’ān into the living spoken language, made directly from the original Arabic text. It refers to the Alkoran of Mohammed by the French scholar and statesman André du Ryer (c. 1580–1660), published in Paris in 1647. The work by A. du Ryer had a great influence on the reception of Islam…

  • Editor-in-Chief’s Word on the 20-Year Anniversary of the Peer-Reviewed Academic Journal “Islam in the modern world”

    Open AccessД В Мухетдинов, D V MukhetdinovARTICLEIslam in the modern world2026

    .

  • The Qur’an of Uthman from Katta Langar

    Open AccessД В Мухетдинов, D V Mukhetdinov et al.ARTICLEIslam in the modern world2026

    The article deals with the comprehensive study of one of the oldest Qur’anic codexes (mushaf) the so-called “Qur’an of Uthman” from Katta Langar, fragments of which are kept in collections in Russia and Uzbekistan. Based on the paleographic and codicological analysis, the dating of the manuscript has been clarifi ed from the end of the 1st century to the latter half of the 2nd century in the Hij ri calendar (700–767 AD), and its connection with t…

  • The First Russian Scholar in Islamic Studies Dmitry Cantemir — the Forerunner of the Christian-Muslim Dialogue in Eastern Europe in the First Half of the 18th Century

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2025

    This article is focused on the Russian-Moldavian scientist and politician D. Cantemir (d. 1723). Being one of the most educated people of his time and polymath, D. Cantemir made a significant contribution to the formation of academic Oriental studies in Europe. His fundamental work on the history of the Ottoman Empire "On Growth and Decay" became well known in Europe. However, another work by D. Cantemir, which marked a breakthrough in the unders…

  • The First Mushafs before the Publication of “Catherine's Qur'ans”

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2025

    This study opens a series of articles by the author devoted to the so-called “Catherine’s Qur’ans” (1787–1796), which were published in the “Asiatic Printing House” of I. K. Shnorr and became the first printed editions of the Qur’an in history created in accordance with Islamic norms and traditions. This article provides an introductory excursion into the history of the first editions of the Qur’an from the era of the Righteous Caliphate to the t…

  • Catherine’s Qur’ans and Their Presence in the World Library Collections

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2025

    The article is devoted to the consideration and general description of the St. Petersburg printed editions of the Qur’an (Catherine’s Qur’ans) found in the library collections of the world. The present paper provides data for the future union catalogue of all known St. Petersburg editions of the Qur’an owing to the source study analysis of various library catalogues and the examination of the bibliographical description of each copy, its title, p…

  • Historiography of the Catherine’s Qur’ans

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2025

    The article is devoted to the study of the Catherine’s Qur’ans in Russian and foreign historiography of the 18 th –20 th centuries. The sources for the study were Oriental, reference and academic literature, represented by the works of I. D. Michaelis (1717–1791), J. von Hammer-Purgstall (1774–1856), I. G. Georgi (1729–1802), Ch. Ph. von Schnurrer (1742–1822), J.-Ch. Brunet (1780–1867), F. A. Ebert (1791–1834), L.-M. Langlés (1763–1824), L. Wachl…

  • Catherine’s Qur’ans

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2025

    This article is focused on an extremely important but yet understudied page of the history of the Qur’anic text on the Catherine’s Qur’ans. It refers to the St. Petersburg editions of the Qur’an of 1787–1796, published in the “Asiatic Printing House” of I. K. Shnorr. Catherine’s Qur’ans are the fi rst printed editions of the Qur’an in history, created by Muslims in accordance with Islamic standards and traditions. The famous Kazan Qur’ans issued …

  • The First Translations of the Qur’an into Russian Made in the Era of Peter the Great

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2024

    This article is published on the occasion of the launch of the series “Qur’an in Russia”, which includes all historical translations of the Qur’an into Russian. The series was opened with the reprint of “The Al-Koran of Mohammed” published in 1716, the fi rst complete translation of the Qur’an into Russian. Another translation of the Qur’an into Russian, also made in the fi rst quarter of the 18th century and preserved in manuscript, is currently…

  • Rizaetdin Fakhretdin (1859–1936) as a Founder of Faizkhanov Studies

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2024

    This article is timed to the 165th anniversary of the major Muslim theologian of Russia Rizaetdin Fakhretdin (1859–1936) and deals with the examination of his works on the life and activities of Husain Faizkhanov (1823–1866). The article shows that R. Fakhretdin was the author of the first works specially devoted to Kh. Faizkhanov and thus actually became the founder of Faizkhanov Studies. The article analyses the materials of R. Fakhretdinov’s m…

  • Husain Faizhanov in the History of the Russian Oriental Studies

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2024

    This article summaries the results of research on the scientific activity of Husain Faizkhanov (1823–1866), especially taking into account the studies conducted during the passing year 2023. The expansion of the range of materials involved has led to the acquisition of new facts, as well as made it possible to revise some ideas about the general chronology of H. Faizkhanov’s life and rethink his direct contribution to various fields of oriental s…

  • A Theological Legitimation of Khusain Faizkhanov’s Pedagogical Project

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2023

    This article deals with Khusain Faizkhanov (1823–1866) as an Islamic theologian. This aspect of his thought was rarely studied in numerous publications about his work — his orientalist or pedagogical heritage invariably came to the fore, in isolation from its religious roots. This is not accidental, since the thinker did not leave behind explicit theological works. Nevertheless, the complexity of the problem does not relieve us of the need to sol…

  • Kh. Faizhanov’s Historical Heritage

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2023

    The article, which continues the cycle of works timed to the 200th anniversary of Khusain Faizkhanov (1823-1866), considers the evo lution of methods of historical research of the scientist. It shows the stag es of Kh. Faizkhanov’s formation as a historian and reveals the factors of transformation of his views and approaches. The fi rst experience of prepa ration of independent research work was received by Kh. Faizkhanov ap proximately in 1859–1…

  • Rethinking Kh. Faizhanov’s Relations to A. K. Kazembek and Sh. Marjani

    Open AccessД В Мухетдинов, D V MukhetdinovARTICLEIslam in the modern world2023

    This article opens the cycle of works timed to the 200th anniversary of Khusain Faizkhanov’s (1823–1866) birth and conceived to review some aspects of his life and activity. Directly this work clarifies some details of Faizkhanov’s biography and offers a corrected assessment of his interactions with such prominent scholars as A. K. Kazembek and Sh. Marjani, who played an important role in the beginning of his career. Kh. Faizkhanov’s communicatio…

  • Jadidism as a New Type of Religiousity

    Open AccessД В Мухетдинов, D V MukhetdinovARTICLEIslam in the modern world2023

    The present article focuses on understanding the phenomenon of Jadidism in the context of the global Islamic renewal movement. It consists of an introduction, two paragraphs and a conclusion. In the introduction, the author indicates the relevance and extent of discussion of the topic. It emphasizes the admissibility of various approaches to the thematization of this phenomenon. The first paragraph deals with some modern concepts in the historiog…

  • The Phenomenon of Renewal in the Islamic Historical Tradition

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2022

    This article is devoted to the phenomenon of renewal ( tajdid ) in historical Islam. This topic is particularly relevant in the context of understanding the origins of Islamic modernism and neo-modernism, namely their embeddedness in the religious tradition. The fi rst paragraph traces the origins and content of the idea of renewal in historical tradition. Particular attention is paid to the connection between renewal and the spiritual and ethica…

  • The Russian Qur’an Translations in the Early 21th Century

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2022

    The present work completes the cycle of essays on the history of the tradition of translations of the Qur’an into European languages, the initial parts of which were published in the previous issues of the journal. This study is devoted to the analytical review of the most recent translations of the Qur’an into Russian, which appeared at the beginning of the 21st century. It describes the works of A. Gafurov, E. Quliyev, Ch. Guseynov, A. Kyazimov…

  • The History of Russian Qur’аn Translations (19 th Century — Middle 20 th Century)

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2022

    This article is devoted to the history of the tradition of translations of the Qur’an into Russian from the nineteenth century to the translation by I. Yu. Krachkovsky. The article examines the background to the creation of these translations, their key features and their importance for the development of the Russian tradition of translation and interpretation of the Qur’an. Particular attention is paid to the importance of studying these transla…

  • The Russian Qur’an Translations (the End of the 20th Century)

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2022

    This paper is devoted to the analytic consideration of Russian Qur’an translations, which were made in the 1980–90s, — this period was probably one of the most fruitful for Qur’anic Studies in general. There are some influential Russian Qur’an translation projects (that of V. Porokhova, F. Karaogli, T. Shumovskiy, M. Osmanov, Lahore Ahmadiyya Community, A. al- Mansi & S. Afifi). The paper deals with history of their emergence, their important tra…

  • A Roundtable. France Against “Separatism” and “Parallel Societies”

    Open AccessIrina Starodubrovskaya, Oleg Huhlaev et al.ARTICLEState Religion and Church in…2021

    The roundtable addressed the foreseeable consequences of, and possible alternatives to, the policy towards Muslim communities in France enunciated in a number of documents, including the new legislation that envisages “strengthening republican principles.” The focus of the roundtable was on the following issues: 1) Does the new legislation correctly identify “Islamic separatism” as the main cause of the problems with the integration of migrants i…

  • The Latin Translation of the Qur’ān Between Controversy and Research

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2021

    This article examines the history of the translation of the Qur’an into Latin. The main attention was paid to the study of the transformation of the approach to the translation of the Qur’an into Latin. During the long historical period (XII–XVII centuries) its basic principles remained unchanged, but the ways of their practical application were significantly changed. The study shows that the combination of polemical and research components forms…

  • French Translations of the Qur’an Between Aesthetics and Scholarly Accuracy

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2021

    This article examines the history of the tradition of translation of the Qur’an into French. This tradition is one of the oldest and most influential, as it has significantly supported the development of many other traditions of translations of the Qur’an, primarily, but by no means only, into many European languages (including Russian). In this paper we have attempted to examine the history of the tradition of translating the Qur’an into French …

  • The History of the Tradition of Translation of the Qurʼan into Spanish in the XV–XX Centuries in the Context of the Process of Establishment of a Multi-Religious Spanish Identity

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2021

    The examination of the evolution of this phenomenon during this historical period has shown that it can be divided into four major stages. The early stage (XV–XVII centuries) is characterized by positive trends, while in the following period (XVII–XIX centuries) the tradition was interrupted by the expulsion of Spanish Muslims from the areas of their historical residency. The tradition of translations was reborn in the nineteenth and twentieth ce…

  • “Revival and Renewal of Islamic Thought”

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2021

    .

  • The Slavic Qur’an Translation of the 16th–18th Centuries

    Open AccessД В МухетдиновARTICLEIslam in the modern world2021

    This paper aims to continue and develop the research cycle on history of Qur’an translations in Europe. The paper deals with rethinking of possible background of Russian Qur’an translations, commonly traced back up to the first half of the 19th century. Ca. 1800 the tradition of Qur’an translating in Russia was already rich and varied in its scientific, literary and religious contexts. However, its origin could be found in the earlier similar tra…