Aurélien Riondel
Biographic Data
| ID | 6545702 |
|---|---|
| NAME | Aurélien Riondel |
| GIVEN NAMES | Aurélien |
| FAMILY NAME | Riondel |
| SIGNATURE | RIONDEL A |
| AFFILIATIONS | University of Geneva |
| ORCID | 0000-0003-2975-4298 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 3 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
The translator–reviser relationship in specialised translation
Revision (i.e., the verification of a human translation by a second person) takes place between two people: the translator and the reviser. The relationship between them is worth studying, as it is considered significant in handbooks, texts from practitioners, and competence models, and has been little studied so far in the field of specialised translation. In this article I report on an interview study ( n = 45) conducted in Switzerland to analy…
Why is the quality of revision so low? Attempts to explain and tackle the situation
Empirical studies on revision quality show that the added value of revision is often low, or even nonexistent. Revisers tend to miss many problems, make unnecessary changes and sometimes introduce errors into the draft translation. This alarming but scientifically-grounded picture calls for explanations and solutions. The aim of this article is to understand the situation and come up with potential solutions by drawing upon a large interview stud…
Diverse, ambivalente et difficile. La révision dans tous ses états
En traduction, le terme révision désigne la vérification par une seconde personne d’une production établie par un humain. Cette activité revêt une grande importance. Elle est d’abord prépondérante pour le produit final en ceci qu’elle constitue souvent la dernière occasion de repérer des erreurs ou d’améliorer la qualité d’un texte. En même temps, elle n’est pas une garantie de qualité, la recherche ayant par exemple mis en évidence que les révis…
No prominent works on this page.
Diverse, ambivalente et difficile. La révision dans tous ses états
En traduction, le terme révision désigne la vérification par une seconde personne d’une production établie par un humain. Cette activité revêt une grande importance. Elle est d’abord prépondérante pour le produit final en ceci qu’elle constitue souvent la dernière occasion de repérer des erreurs ou d’améliorer la qualité d’un texte. En même temps, elle n’est pas une garantie de qualité, la recherche ayant par exemple mis en évidence que les révis…
Why is the quality of revision so low? Attempts to explain and tackle the situation
Empirical studies on revision quality show that the added value of revision is often low, or even nonexistent. Revisers tend to miss many problems, make unnecessary changes and sometimes introduce errors into the draft translation. This alarming but scientifically-grounded picture calls for explanations and solutions. The aim of this article is to understand the situation and come up with potential solutions by drawing upon a large interview stud…
The translator–reviser relationship in specialised translation
Revision (i.e., the verification of a human translation by a second person) takes place between two people: the translator and the reviser. The relationship between them is worth studying, as it is considered significant in handbooks, texts from practitioners, and competence models, and has been little studied so far in the field of specialised translation. In this article I report on an interview study ( n = 45) conducted in Switzerland to analy…
Philosophy (2 works) · Psychology (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Aging, Elder Care, and Social Issues (1 work) · Computer Science (1 work) · Epistemology (1 work) · Feeling (1 work) · Human communication (1 work) · Humanities (1 work) · Interpreting and Communication in Healthcare (1 work)