Mariana Orozco Jutorán
Biographic Data
| ID | 6545735 |
|---|---|
| NAME | Mariana Orozco Jutorán |
| GIVEN NAMES | Mariana Orozco |
| FAMILY NAME | Jutorán |
| SIGNATURE | JUTORÁN M O |
| AFFILIATIONS | Universitat Autonòma de Barcelona |
| ORCID | 0000-0003-4044-6675 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 5 |
| AUTHOR COUNT | 7 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
The potential impact of intralingual translation of Persian everyday legal texts on average citizens
Published online: 18 Jun 2024
Children and teenagers acting as language brokers: The perception of teachers at secondary schools
Translation and Interpreting Studies (TIS) usually investigates translation and interpreting by adults who perform either as professionals or amateurs. To distinguish them from professional, adult translators and interpreters they are called Child Language Brokers. This article seeks to shed some light on their reality, which has received little, if any, attention from scholars in the translation, interpreting and interculturality fields. After a…
Efficient Search for Equivalents at Your Fingertips – The Specialized Translator’s Dream
The limitations of current terminology tools for specialized translators may, to a large extent, be explained by the complexity of the search process involved in producing good quality translations in specialist domains. This paper introduces a new approach to the development of this kind of resources aimed at satisfying the specific needs of specialized translators. This change of paradigm is reflected in the development of a prototype tool desi…
The Eula’s labyrinth: Mapping the process
After close observation of the general practices of translating End-User License Agreements (EULAs) from English into Spanish, it was found that there were inconsistencies in the way in which translation companies dealt with the problem of the legal terms and principles found in this type of document. Some companies accounted for the difference between the legal requirements of the source text and the target text whilst others did not. This findi…
New resources for legal translators
One of the major problems in legal translation is the command one must have of the source and target legal systems. As opposed to specialised translation in other areas, legal translation does not begin from a single unique conceptual system common to different languages which employ their own terms. Each legal system is unique and different. In this article we propose using ontologies in the field of legal translation as a system for organising …
Measuring Translation Competence Acquisition
The following article describes the development of instruments for measuring the process of acquiring translation competence in written translation. Translation competence and its process of acquisition are firstly described, and then the lack of empirical research in our field is tackled. Thirdly, three measuring instruments especially developed to measure translation competence acquisition are presented: (i) to measure notions about translation…
La metodología de la investigación en traductología
Empirical research methods in Translation Studies have been used in Spain for a decade. The article touches upon the most recent studies carried out in Spain as well as the trends in current research. A research methodology based on the scientific method is proposed, and a research design to study the acquisition of translation competence in trainees is presented, including three original measuring instruments created for the study: the first ins…
Measuring Translation Competence Acquisition
The following article describes the development of instruments for measuring the process of acquiring translation competence in written translation. Translation competence and its process of acquisition are firstly described, and then the lack of empirical research in our field is tackled. Thirdly, three measuring instruments especially developed to measure translation competence acquisition are presented: (i) to measure notions about translation…
New resources for legal translators
One of the major problems in legal translation is the command one must have of the source and target legal systems. As opposed to specialised translation in other areas, legal translation does not begin from a single unique conceptual system common to different languages which employ their own terms. Each legal system is unique and different. In this article we propose using ontologies in the field of legal translation as a system for organising …
La metodología de la investigación en traductología
Empirical research methods in Translation Studies have been used in Spain for a decade. The article touches upon the most recent studies carried out in Spain as well as the trends in current research. A research methodology based on the scientific method is proposed, and a research design to study the acquisition of translation competence in trainees is presented, including three original measuring instruments created for the study: the first ins…
Measuring Translation Competence Acquisition
The following article describes the development of instruments for measuring the process of acquiring translation competence in written translation. Translation competence and its process of acquisition are firstly described, and then the lack of empirical research in our field is tackled. Thirdly, three measuring instruments especially developed to measure translation competence acquisition are presented: (i) to measure notions about translation…
New resources for legal translators
One of the major problems in legal translation is the command one must have of the source and target legal systems. As opposed to specialised translation in other areas, legal translation does not begin from a single unique conceptual system common to different languages which employ their own terms. Each legal system is unique and different. In this article we propose using ontologies in the field of legal translation as a system for organising …
The Eula’s labyrinth: Mapping the process
After close observation of the general practices of translating End-User License Agreements (EULAs) from English into Spanish, it was found that there were inconsistencies in the way in which translation companies dealt with the problem of the legal terms and principles found in this type of document. Some companies accounted for the difference between the legal requirements of the source text and the target text whilst others did not. This findi…
Efficient Search for Equivalents at Your Fingertips – The Specialized Translator’s Dream
The limitations of current terminology tools for specialized translators may, to a large extent, be explained by the complexity of the search process involved in producing good quality translations in specialist domains. This paper introduces a new approach to the development of this kind of resources aimed at satisfying the specific needs of specialized translators. This change of paradigm is reflected in the development of a prototype tool desi…
Children and teenagers acting as language brokers: The perception of teachers at secondary schools
Translation and Interpreting Studies (TIS) usually investigates translation and interpreting by adults who perform either as professionals or amateurs. To distinguish them from professional, adult translators and interpreters they are called Child Language Brokers. This article seeks to shed some light on their reality, which has received little, if any, attention from scholars in the translation, interpreting and interculturality fields. After a…
The potential impact of intralingual translation of Persian everyday legal texts on average citizens
Published online: 18 Jun 2024
Computer Science (6 works) · Translation Studies and Practices (6 works) · linguistics and terminology studies (4 works) · Natural language processing (4 works) · Artificial Intelligence (3 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (3 works) · Linguistics (3 works) · Mathematics (3 works) · Natural Language Processing Techniques (3 works) · Psychology (3 works)