Rocío Baños
Biographic Data
| ID | 6545782 |
|---|---|
| NAME | Rocío Baños |
| GIVEN NAMES | Rocío |
| FAMILY NAME | Baños |
| SIGNATURE | BAÑOS R |
| AFFILIATIONS | University College London |
| ORCID | 0000-0002-3026-6737 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 13 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 2 |
Promoting plurilingual and pluricultural competence in language learning through audiovisual translation
The effectiveness of audiovisual translation (AVT) for language learning has been widely discussed and demonstrated by scholars in the past (cf. Lertola 2019 ). Nevertheless, many areas in this field of investigation are still underexplored, such as the usefulness of AVT for the acquisition of plurilingual and pluricultural competence (PPC). This is of paramount importance in the multilingual and multicultural societies we live in, and also given…
Insights into the dubbing process
This paper sets out to investigate the traces left by the agents involved in the dubbing process in an attempt to shed light onto its dynamics. The aim is to foreground the role of the different dubbing professionals in the forging of the final dubbed text that reaches audiences, with an emphasis on the translator and the dialogue writer. This will be done reflecting on the concept of genetic analysis in dubbing and undertaking such an analysis o…
Translating reality TV into Spanish
In Spain, as in other countries, reality TV seems to be a pervasive phenomenon, materialised in a myriad of domestic and foreign productions. The latter require interlingual translation, which in most cases takes the form of voice-over translation. Despite the prevalence of reality TV and voice-over translation in Spanish television, both fields are still widely underexplored. This article sets out to bridge this research gap by presenting an exp…
Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms
This article reflects on the divergences between translated and non-translated texts, and the specificities of fictional dialogue in audiovisual texts. Research suggests that audiovisual dialogue consists of a combination of linguistic features used in speech and writing, and that both translators and scriptwriters should aim to achieve a balance of these features to create spontaneous-sounding dialogues. Working with an audiovisual corpus of dom…
Corpus linguistics and Audiovisual Translation
This article serves as an introduction to the special issue of Perspectives: Studies in Translatology entitled ‘Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach’. The purpose of the volume is to illustrate and discuss the use and limits (if any) of corpus-based investigation into audiovisual dialogue and audiovisual translation. This special issue also seeks to investigate the development of corpus-based approac…
That is so cool’
Although fictional dialogue differs notably from spontaneous conversation, scriptwriters use linguistic features that are typical of naturally-occurring conversation to achieve realistic dialogues. In the case of sitcoms, the type of discourse being mirrored is colloquial conversation, which is characterised by the use of emphatic language. Intensifiers are one of the many linguistic features associated with emotionally-loaded language in colloqu…
Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms
This article reflects on the divergences between translated and non-translated texts, and the specificities of fictional dialogue in audiovisual texts. Research suggests that audiovisual dialogue consists of a combination of linguistic features used in speech and writing, and that both translators and scriptwriters should aim to achieve a balance of these features to create spontaneous-sounding dialogues. Working with an audiovisual corpus of dom…
That is so cool’
Although fictional dialogue differs notably from spontaneous conversation, scriptwriters use linguistic features that are typical of naturally-occurring conversation to achieve realistic dialogues. In the case of sitcoms, the type of discourse being mirrored is colloquial conversation, which is characterised by the use of emphatic language. Intensifiers are one of the many linguistic features associated with emotionally-loaded language in colloqu…
Insights into the dubbing process
This paper sets out to investigate the traces left by the agents involved in the dubbing process in an attempt to shed light onto its dynamics. The aim is to foreground the role of the different dubbing professionals in the forging of the final dubbed text that reaches audiences, with an emphasis on the translator and the dialogue writer. This will be done reflecting on the concept of genetic analysis in dubbing and undertaking such an analysis o…
Corpus linguistics and Audiovisual Translation
This article serves as an introduction to the special issue of Perspectives: Studies in Translatology entitled ‘Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach’. The purpose of the volume is to illustrate and discuss the use and limits (if any) of corpus-based investigation into audiovisual dialogue and audiovisual translation. This special issue also seeks to investigate the development of corpus-based approac…
Corpus linguistics and Audiovisual Translation
This article serves as an introduction to the special issue of Perspectives: Studies in Translatology entitled ‘Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach’. The purpose of the volume is to illustrate and discuss the use and limits (if any) of corpus-based investigation into audiovisual dialogue and audiovisual translation. This special issue also seeks to investigate the development of corpus-based approac…
That is so cool’
Although fictional dialogue differs notably from spontaneous conversation, scriptwriters use linguistic features that are typical of naturally-occurring conversation to achieve realistic dialogues. In the case of sitcoms, the type of discourse being mirrored is colloquial conversation, which is characterised by the use of emphatic language. Intensifiers are one of the many linguistic features associated with emotionally-loaded language in colloqu…
Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms
This article reflects on the divergences between translated and non-translated texts, and the specificities of fictional dialogue in audiovisual texts. Research suggests that audiovisual dialogue consists of a combination of linguistic features used in speech and writing, and that both translators and scriptwriters should aim to achieve a balance of these features to create spontaneous-sounding dialogues. Working with an audiovisual corpus of dom…
Translating reality TV into Spanish
In Spain, as in other countries, reality TV seems to be a pervasive phenomenon, materialised in a myriad of domestic and foreign productions. The latter require interlingual translation, which in most cases takes the form of voice-over translation. Despite the prevalence of reality TV and voice-over translation in Spanish television, both fields are still widely underexplored. This article sets out to bridge this research gap by presenting an exp…
Insights into the dubbing process
This paper sets out to investigate the traces left by the agents involved in the dubbing process in an attempt to shed light onto its dynamics. The aim is to foreground the role of the different dubbing professionals in the forging of the final dubbed text that reaches audiences, with an emphasis on the translator and the dialogue writer. This will be done reflecting on the concept of genetic analysis in dubbing and undertaking such an analysis o…
Promoting plurilingual and pluricultural competence in language learning through audiovisual translation
The effectiveness of audiovisual translation (AVT) for language learning has been widely discussed and demonstrated by scholars in the past (cf. Lertola 2019 ). Nevertheless, many areas in this field of investigation are still underexplored, such as the usefulness of AVT for the acquisition of plurilingual and pluricultural competence (PPC). This is of paramount importance in the multilingual and multicultural societies we live in, and also given…
Computer Science (6 works) · Subtitles and Audiovisual Media (6 works) · Translation Studies and Practices (6 works) · Linguistics (5 works) · Philosophy (4 works) · Philosophy (3 works) · Sociology (3 works) · Translation (biology (3 works) · Artificial Intelligence (2 works) · Natural language processing (2 works)