Corpus linguistics and Audiovisual Translation
In search of an integrated approach
Bibliographic Data
| ID | 12184166 |
|---|---|
| Authors | Rocío Baños (0000-0002-3026-6737, Imperial College London, corresponding author), Silvia Bruti (0000-0001-9327-1114, University of Pisa), Serenella Zanotti (0000-0001-6622-7775, Roma Tre University) |
| Year | 2013 |
| Volume | 21 |
| Issue | 4 |
| Pages | 483-490 |
| Publication date | 2013-09-11 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Perspectives (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0907-676X • E-ISSN: 1747-6623 |
| Publisher | Taylor & Francis (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/0907676x.2013.831926 |
| OpenAlex | W2088381404 |
| Language | EN |
| Citations received | 6 |
| References cited | 25 |
This article serves as an introduction to the special issue of Perspectives: Studies in Translatology entitled ‘Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach’. The purpose of the volume is to illustrate and discuss the use and limits (if any) of corpus-based investigation into audiovisual dialogue and audiovisual translation. This special issue also seeks to investigate the development of corpus-based approaches to AVT that are able to take into account the multiple dimensions of audiovisual translation, the technical and professional constraints that are specific to the medium, as well as the social factors affecting the translational act (e.g. target language and culture norms, self-censorship, patronage, etc.). This is achieved through seven contributions, intended to offer a wide range of perspectives on the application of corpus linguistics methodologies to different AVT modalities. As the contributions in this volume suggest, an integrated approach is needed to account for the complex semiotic fabric of audiovisual texts, their hybrid nature and multiple codes
Corpus linguistics · Linguistics · Modalities · Natural language processing · Semiotics · Social science · Sociology · Translation (biology · Translation studies · Computer Science · linguistics and terminology studies · Philosophy · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices · Artificial Intelligence
Discourse analysis, pragmatics, multimodal analysis
Is inland aquaculture the panacea for Sierra Leone’s decline in marine fish stocks
Mapping the knowledge domain of multimodal translation
El discurso telecinemático del guion a la pantalla
The Development of Academic and Plain English Parallel Word Lists and Subtitles for Undergraduate Students
Quantitative questions on big data in translation studies
Corpus Linguistics An International Handbook
Overhearing Film Dialogue
Introducing Corpora in Translation Studies
Corpus-based Translation Studies
Television Dialogue
Corpus-based translation studies
Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications
Corpora in Translation Studies
Authenticity in the Language Classroom
Cohesion in subtitles
Handbook of Translation Studies
Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan
Yeah, that's it
Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms
Multimodal Transcription and Text Analysis
| Unique citing works | 6 |
|---|---|
| Citations per year | 0,75 |
| Citation span | 2018 - 2025 (8) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 6 |