Elena Bandín Fuertes
Biographic Data
| ID | 6551509 |
|---|---|
| NAME | Elena Bandín Fuertes |
| GIVEN NAMES | Elena Bandín |
| FAMILY NAME | Fuertes |
| SIGNATURE | FUERTES E B |
| AFFILIATIONS | Universidad de León |
| ORCID | 0000-0002-9997-1469 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 3 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 0 |
Ian McEwan Celebrates Shakespeare
The aim of this article is to analyse Ian McEwan’s Nutshell , published in September 2016, as a modern rewriting of Hamlet in relation to the usual issues and themes previously tackled by the author throughout his narrative. The novel focuses on the love triangle involving Claude [Claudius], Trudy [Gertrude] and John Cairncross [King Hamlet] and narrates how the lovers plot the murder of the husband from the unusual perspective of a proto-Hamlet …
The role of self-translation in the colonisation process of african countries
La auto-traducción surgió desde los Estudios de Traducción como una disciplina académica. No existe empírica o investigación descriptiva en el campo de DTS se ocupan de auto-traducción, ni siquiera se menciona en el discurso académico de los estudios de traducción. Sin embargo, editores, críticos literarios y académicos a menudo, incluso ignoran el hecho de que una traducción ha sido producido por el propio autor, una vez que se publicó el trabaj…
Censoring metaphors in translation
In the three versions of Hamlet translated during the Franco regime in Spain, metaphors related to the censored themes of sex and religion were altered or removed. In this study, we employ the Metaphor Identification Procedure (Pragglejaz Group 2007) to identify all metaphors involving sex and religion in Shakespeare's Hamlet and its three Franco-era Spanish translations. We find that under the influence of censorship, authors employ many of the …
No prominent works on this page.
Censoring metaphors in translation
In the three versions of Hamlet translated during the Franco regime in Spain, metaphors related to the censored themes of sex and religion were altered or removed. In this study, we employ the Metaphor Identification Procedure (Pragglejaz Group 2007) to identify all metaphors involving sex and religion in Shakespeare's Hamlet and its three Franco-era Spanish translations. We find that under the influence of censorship, authors employ many of the …
The role of self-translation in the colonisation process of african countries
La auto-traducción surgió desde los Estudios de Traducción como una disciplina académica. No existe empírica o investigación descriptiva en el campo de DTS se ocupan de auto-traducción, ni siquiera se menciona en el discurso académico de los estudios de traducción. Sin embargo, editores, críticos literarios y académicos a menudo, incluso ignoran el hecho de que una traducción ha sido producido por el propio autor, una vez que se publicó el trabaj…
Ian McEwan Celebrates Shakespeare
The aim of this article is to analyse Ian McEwan’s Nutshell , published in September 2016, as a modern rewriting of Hamlet in relation to the usual issues and themes previously tackled by the author throughout his narrative. The novel focuses on the love triangle involving Claude [Claudius], Trudy [Gertrude] and John Cairncross [King Hamlet] and narrates how the lovers plot the murder of the husband from the unusual perspective of a proto-Hamlet …
Art (3 works) · Philosophy (3 works) · Literature (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Affection (1 work) · Censoring (clinical trials (1 work) · Censorship (1 work) · Computer Science (1 work) · Constructive (1 work) · Epistemology (1 work)