Michel Riaudel
Biographic Data
| ID | 686445 |
|---|---|
| NAME | Michel Riaudel |
| GIVEN NAMES | Michel |
| FAMILY NAME | Riaudel |
| SIGNATURE | RIAUDEL M |
| AFFILIATIONS | Sorbonne Université |
| ORCID | 0000-0001-7084-678X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 28 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| AUTHOR COUNT | 25 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1992 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Traduire l’auteur “prometteur”
La notion d’« auteur prometteur » Invoquée par Gisèle Sapiro défie les logiques et temporalités évaluatives en postulant la capacité (à la portée de tout un chacun ?) d’anticiper la constitution d’un canon littéraire. Le rêve de tout éditeur, mais, statistiquement, rarement une réalité... La formule a cependant l’intérêt de mettre en évidence des temps distincts de la constitution de la valeur, en fonction de paramètres comme l’individuel et le c…
Ângela Leite Lopes – falar entre línguas: Exílio, Teatro, Tradução
Entrevista conduzida por Michel Riaudel e Gabriela Ferreira, no dia 17 de dezembro de 2023, com a tradutora teatral Ângela Leite Lopes, no âmbito do 5° ciclo Le Brésil en question organizado pelo Crimic (Sorbonne Université Lettres) com o apoio do Instituto Camões, do CRITIC, de Maria Teixeira[1] e Mirella do Carmo Botaro. Submissão: 05 dez. 2025 ⊶ Aceite: 24 fev. 2026
Détours brésiliens
Transferência e diferença. Condição do tradutor, condição da tradução
O presente texto, tomando como ponto de partida a conhecida noção de fidelidade, nos apresenta dois pressupostos (fábulas) que justificariam a persistência da tradicional fórmula Traduttore, traditore: o positivismo redutor que trata a língua como um simples receptáculo e a noção de que a tradução é, necessariamente, pior do que o original. Num segundo momento, propõe-se um desvio que retira a noção de fidelidade do centro do pacto tradutológico …
Fernão Cardim, Mœurs et Coutumes des Indiens du Brésil (1584): Paris, Chandeigne, 2021
L’ouvrage paru l’année dernière s’inscrit dans la collection Magellane des petits formats de l’éditeur, et est fidèle au soin graphique de la maison. Abondamment illustré, avec un recours ponctuel à la couleur, sépia voire quadrichromie, il restitue en français le texte du père jésuite, moins de 50 pages pour un total de 180 pages, soit une contribution éditoriale volumineuse. L’aventure de cet écrit est racontée dans l’introduction : le manuscri…
Travessias: 20 Anos da oficina de leitura Guimarães Rosa IEB-USP
Ler Guimarães Rosa é aprender a reparar na grandeza da vida - das plantas e dos animais, dos rios e do ar, do céu e da terra, da noite e do dia, do visível e invisível, do fogo e também das pessoas - com todos os percalços, perigos e belezas, além dos sentimentos de que se revestem os personagens, tão humanos como cada um de nós, ambíguos, contraditórios, incertos e maravilhosos.Está tudo lá na literatura de João Guimarães Rosa. Tudo misturado. T…
Weigel, François. Itinéraires urbains dans le roman brésilien contemporain
Le livre est issu d’une thèse soutenue en 2017, et distinguée par l’Institut des Amériques. Son auteur enseigne aujourd’hui à l’Université fédérale du Rio Grande do Norte. D’une rédaction claire et élégante, à la croisée d’un effort critique et d’une vraie curiosité littéraire, son étude analyse sept romans parus depuis les années 1980 : « ce qui nous a intéressé est le fait qu’ils ont vraiment trouvé une place dans le champ littéraire après la f…
De alguns galináceos na obra de Clarice Lispector
A história mais curta da coletânea Laços de família, "Uma galinha", oferece uma versão condensada do universo literário de Clarice Lispector, cujo potencial semântico e simbólico sugerimos que se desenvolva cruzan- do-o com a crônica "Uma história de tanto amor" (10 de Agosto de 1968). E se o diálogo entre uma menina e algumas galinhas reiterasse a ofensiva antropofágica de Oswald de Andrade? A não ser que se trate de rito mágico, de sacrifício, …
Lecture de la nouvelle “Preciosidade”
Nous proposons dans cet article une analyse linéaire de « Preciosidade », de Clarice Lispector, la huitième nouvelle du recueil Laços de família (1960). La jeune héroïne du récit est « touchée » par deux hommes dans son trajet vers le collège. Ce fait constitue l’événement déclencheur d’une transformation chez l'adolescente. Nous dégagerons la sensualité qui se cache dans la construction discursive de ce véritable rituel de passage
La rose parfaite
Aussi longue qu’énigmatique, la nouvelle « A imitação da rosa », qui met en scène deux modèles féminins, Laura et son amie Carlota, semble labyrinthique. Autour des relations des deux femmes qui remontent à l’enfance, et de la terne dynamique du couple Laura et Armando, l’histoire noue plusieurs images et notions de façon souvent paradoxale. Ainsi le Christ et les roses apparaissent-ils tour à tour comme la pire des tentations à laquelle il faut …
Dossier Laços de família de Clarice Lispector: Présentation
Clarice Lispector aurait eu cent ans le 10 décembre 2020. L'écrivaine brésilienne d'origine juive ukrainienne a bouleversé le canon littéraire brésilien lorsque, en 1943, elle publia son premier roman Perto do coração selvagem. À travers une prose poétique marquée par une immersion profonde à l'intérieur des personnages, elle propose un récit d'une grande densité psychologique et philosophique inhabituelle dans le panorama littéraire national, al…
Modèles de soudaineté dans la poésie brésilienne: Sur « Matinal » de Paulo Henriques Britto et « Epifania » de José Almino
À partir de poèmes de Manuel Bandeira, de Paulo Henriques Britto et de José Almino, je mets à l'épreuve la stimulante proposition de Karl Heinz Bohrer concernant l'importance des modalités temporelles pour rendre compte de la modernité de la littérature dite moderne, ou plus précisément de la centralité, en elle, de l'« instant » interruptif. Non l'« instant » duratif, qui vise l'éternel ou le transcendantal, mais cette modalité que le théoricien…
Discrétion de la lettre, savoirs du temps
Tout dossier est assurément singulier. Celui-ci se distingue en ce qu’il ne propose pas telle coupe transversale, thématique, de la société brésilienne : il interroge dans le cadre des études brésiliennes des catégories disciplinaires, épistémologiques qui suscitent ailleurs des débats similaires : « la réflexion sur les rapports entre littérature et histoire connaît un regain d’actualité depuis les années 2000 », nous disent Anaïs Fléchet et Éli…
Literatura de cordel e valorização digital
O caso da disponibilização digital promovida pela Biblioteca Virtual Cordel da Universidade de Poitiers levanta uma série de questões relativas ao reconhecimento do direito autoral, dentro do universo da literatura de cordel e fora. Oferece assim a oportunidade de uma ref lexão sobre as práticas de cada um
Dossiê Figuras do estranhamento
Apresentação Primeiras reflexões"Figuras do estranhamento" pretende ser um território de múltiplas faces, abrindo-se para estudos de saberes diversos - literários, sociais, políticos, psicanalíticos, entre outros -, articulados em torno de
Literatura vs história: Uma Questão Anacrônica
O ensaio dispõe-se a revisitar a relação entre literatura e história sob o prisma do anacronismo. Seria leviano considerar que o crítico literário está livre de respeitar a cronologia. Porém, o tempo da obra não se limita apenas à linearidade cronológica, mas se projeta, em parte pela incompletude da arte, fora de seu contexto de produção. Portanto, considerando nossa concepção histórica da literatura, qualquer leitura que tenha em vista essa con…
Malditos vs marginais
No jornal O Beijo (Rio de Janeiro, 1977), Ana Cristina Cesar publicava um texto chamado “Malditos marginais hereges”. Nele, a poetisa reagia a uma coletânea de contos organizada por João Antônio, lançada no mesmo ano, e reunidos sob o título Malditos escritores!. Nossa proposta é examinar os termos desta polêmica levando em conta o contexto (ditadura, poesia marginal...) e repensar as categorias de maldito e/ou marginal aplicadas no âmbito da cul…
Archivomanie
Devemos temer a antropofagia
DOI: 10.12957/periferia.2011.3406 O artigo procura ressaltar a polissemia do Manifesto Antropófago, que dialoga dentro e fora do Brasil numa fase de fragmentação do movimento modernista. Por outro lado, embora elaborado sobre a metáfora da antropofagia cultural, que é tudo menos uma forma de sincretismo ou de mestiçagem, o ensaio sugere que o Manifesto institui uma espécie de relação metonímica com o mundo e com o outro
Heranças espirituais: Literatura Faz Pensar
Quando a ficção se recorda, quando o sentido passa a resistir
A partir de três narrativas da literatura brasileira contemporânea, este ensaio examina como a ficção memorialística se desdobra em função do grau e do tipo de fragmentação narratológica: Relato de um certo oriente, de Milton Hatoum, trabalha com as reverberações da difração cultural; Resumo de Ana, de Modesto Carone, com as divergências do contraponto; O motor da luz, de José Almino, com uma subjetividade despedaçada e polifônica. Da mesma forma…
Carta de Paris: Ao Pé Da Letra
A célebre "Carta de Paris" de Ana Cristina Cesar revela-se não ser nem uma carta, nem escrita em Paris, mas sobretudo uma "imitação" do "Cisne" de Baudelaire, redigida na época de sua segunda estada na Inglaterra, em 1980. O poema permanece sem dúvida exemplar do fazer poético de Ana Cristina, reinventando apaixonadamente, a partir de múltiplas leituras, um texto original
Les sublimes traductions d'Ana Cristina Cesar
Correspondência
semestrielle de 1'Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística, sort son cuxjuième número.Fidèle à ses deux axes, Ia linguistique et Tanalyse littéraire, elle s'intéresse tout naturellement à Ia jxiésie, celle des lais médiévaux ou de Jactjues Rouliaud, à Ia jioésie lyrico-religieuse d'Aljihonse X le Sage ou à une "barcarola" d'Augusto dos Anjos.Par ailleurs, Ia revue annonce les thèmes de ses jirochaines livraisons: "r…
Correspondência completa
Discrétion de la lettre, savoirs du temps
Tout dossier est assurément singulier. Celui-ci se distingue en ce qu’il ne propose pas telle coupe transversale, thématique, de la société brésilienne : il interroge dans le cadre des études brésiliennes des catégories disciplinaires, épistémologiques qui suscitent ailleurs des débats similaires : « la réflexion sur les rapports entre littérature et histoire connaît un regain d’actualité depuis les années 2000 », nous disent Anaïs Fléchet et Éli…
Literatura vs história: Uma Questão Anacrônica
O ensaio dispõe-se a revisitar a relação entre literatura e história sob o prisma do anacronismo. Seria leviano considerar que o crítico literário está livre de respeitar a cronologia. Porém, o tempo da obra não se limita apenas à linearidade cronológica, mas se projeta, em parte pela incompletude da arte, fora de seu contexto de produção. Portanto, considerando nossa concepção histórica da literatura, qualquer leitura que tenha em vista essa con…
Devemos temer a antropofagia
DOI: 10.12957/periferia.2011.3406 O artigo procura ressaltar a polissemia do Manifesto Antropófago, que dialoga dentro e fora do Brasil numa fase de fragmentação do movimento modernista. Por outro lado, embora elaborado sobre a metáfora da antropofagia cultural, que é tudo menos uma forma de sincretismo ou de mestiçagem, o ensaio sugere que o Manifesto institui uma espécie de relação metonímica com o mundo e com o outro
O rio palimpsesto: O Amazonas de Júlio Verne, das fontes à ficção
O rio palimpsesto: O Amazonas de Júlio Verne, das fontes à ficção
Correspondência completa
Correspondance secrète
Mélamorphoses d'un conte-de "Bliss" à Luvas do pelica
lllZSlJM: En J9S0, en Anglelerre oii elle seconsaav Ia traduction du conte liliss, de Kalherine Mansfield, dans le cadre d'un Master ofArls, Ana Cristina Csar cril etedite /xim/llemenl Luvas de htlicu. Une elude deIa gense dece tvxle rv/e plusieurs phases derdaclion, diverses lxiuches quipivnnenl tesfor mes d'critmvpolique, d'essaijxrsonnel, dedocument autobiogmphique. Uaiileiir ycheivhe unlylhme, unephmse qui resiste aurcil, des syncopes ouvrant…
Correspondência
semestrielle de 1'Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística, sort son cuxjuième número.Fidèle à ses deux axes, Ia linguistique et Tanalyse littéraire, elle s'intéresse tout naturellement à Ia jxiésie, celle des lais médiévaux ou de Jactjues Rouliaud, à Ia jioésie lyrico-religieuse d'Aljihonse X le Sage ou à une "barcarola" d'Augusto dos Anjos.Par ailleurs, Ia revue annonce les thèmes de ses jirochaines livraisons: "r…
Les sublimes traductions d'Ana Cristina Cesar
Carta de Paris: Ao Pé Da Letra
A célebre "Carta de Paris" de Ana Cristina Cesar revela-se não ser nem uma carta, nem escrita em Paris, mas sobretudo uma "imitação" do "Cisne" de Baudelaire, redigida na época de sua segunda estada na Inglaterra, em 1980. O poema permanece sem dúvida exemplar do fazer poético de Ana Cristina, reinventando apaixonadamente, a partir de múltiplas leituras, um texto original
Quando a ficção se recorda, quando o sentido passa a resistir
A partir de três narrativas da literatura brasileira contemporânea, este ensaio examina como a ficção memorialística se desdobra em função do grau e do tipo de fragmentação narratológica: Relato de um certo oriente, de Milton Hatoum, trabalha com as reverberações da difração cultural; Resumo de Ana, de Modesto Carone, com as divergências do contraponto; O motor da luz, de José Almino, com uma subjetividade despedaçada e polifônica. Da mesma forma…
Devemos temer a antropofagia
DOI: 10.12957/periferia.2011.3406 O artigo procura ressaltar a polissemia do Manifesto Antropófago, que dialoga dentro e fora do Brasil numa fase de fragmentação do movimento modernista. Por outro lado, embora elaborado sobre a metáfora da antropofagia cultural, que é tudo menos uma forma de sincretismo ou de mestiçagem, o ensaio sugere que o Manifesto institui uma espécie de relação metonímica com o mundo e com o outro
Heranças espirituais: Literatura Faz Pensar
Archivomanie
Malditos vs marginais
No jornal O Beijo (Rio de Janeiro, 1977), Ana Cristina Cesar publicava um texto chamado “Malditos marginais hereges”. Nele, a poetisa reagia a uma coletânea de contos organizada por João Antônio, lançada no mesmo ano, e reunidos sob o título Malditos escritores!. Nossa proposta é examinar os termos desta polêmica levando em conta o contexto (ditadura, poesia marginal...) e repensar as categorias de maldito e/ou marginal aplicadas no âmbito da cul…
Dossiê Figuras do estranhamento
Apresentação Primeiras reflexões"Figuras do estranhamento" pretende ser um território de múltiplas faces, abrindo-se para estudos de saberes diversos - literários, sociais, políticos, psicanalíticos, entre outros -, articulados em torno de
Literatura vs história: Uma Questão Anacrônica
O ensaio dispõe-se a revisitar a relação entre literatura e história sob o prisma do anacronismo. Seria leviano considerar que o crítico literário está livre de respeitar a cronologia. Porém, o tempo da obra não se limita apenas à linearidade cronológica, mas se projeta, em parte pela incompletude da arte, fora de seu contexto de produção. Portanto, considerando nossa concepção histórica da literatura, qualquer leitura que tenha em vista essa con…
Modèles de soudaineté dans la poésie brésilienne: Sur « Matinal » de Paulo Henriques Britto et « Epifania » de José Almino
À partir de poèmes de Manuel Bandeira, de Paulo Henriques Britto et de José Almino, je mets à l'épreuve la stimulante proposition de Karl Heinz Bohrer concernant l'importance des modalités temporelles pour rendre compte de la modernité de la littérature dite moderne, ou plus précisément de la centralité, en elle, de l'« instant » interruptif. Non l'« instant » duratif, qui vise l'éternel ou le transcendantal, mais cette modalité que le théoricien…
Discrétion de la lettre, savoirs du temps
Tout dossier est assurément singulier. Celui-ci se distingue en ce qu’il ne propose pas telle coupe transversale, thématique, de la société brésilienne : il interroge dans le cadre des études brésiliennes des catégories disciplinaires, épistémologiques qui suscitent ailleurs des débats similaires : « la réflexion sur les rapports entre littérature et histoire connaît un regain d’actualité depuis les années 2000 », nous disent Anaïs Fléchet et Éli…
Literatura de cordel e valorização digital
O caso da disponibilização digital promovida pela Biblioteca Virtual Cordel da Universidade de Poitiers levanta uma série de questões relativas ao reconhecimento do direito autoral, dentro do universo da literatura de cordel e fora. Oferece assim a oportunidade de uma ref lexão sobre as práticas de cada um
Lecture de la nouvelle “Preciosidade”
Nous proposons dans cet article une analyse linéaire de « Preciosidade », de Clarice Lispector, la huitième nouvelle du recueil Laços de família (1960). La jeune héroïne du récit est « touchée » par deux hommes dans son trajet vers le collège. Ce fait constitue l’événement déclencheur d’une transformation chez l'adolescente. Nous dégagerons la sensualité qui se cache dans la construction discursive de ce véritable rituel de passage
La rose parfaite
Aussi longue qu’énigmatique, la nouvelle « A imitação da rosa », qui met en scène deux modèles féminins, Laura et son amie Carlota, semble labyrinthique. Autour des relations des deux femmes qui remontent à l’enfance, et de la terne dynamique du couple Laura et Armando, l’histoire noue plusieurs images et notions de façon souvent paradoxale. Ainsi le Christ et les roses apparaissent-ils tour à tour comme la pire des tentations à laquelle il faut …
Dossier Laços de família de Clarice Lispector: Présentation
Clarice Lispector aurait eu cent ans le 10 décembre 2020. L'écrivaine brésilienne d'origine juive ukrainienne a bouleversé le canon littéraire brésilien lorsque, en 1943, elle publia son premier roman Perto do coração selvagem. À travers une prose poétique marquée par une immersion profonde à l'intérieur des personnages, elle propose un récit d'une grande densité psychologique et philosophique inhabituelle dans le panorama littéraire national, al…
Weigel, François. Itinéraires urbains dans le roman brésilien contemporain
Le livre est issu d’une thèse soutenue en 2017, et distinguée par l’Institut des Amériques. Son auteur enseigne aujourd’hui à l’Université fédérale du Rio Grande do Norte. D’une rédaction claire et élégante, à la croisée d’un effort critique et d’une vraie curiosité littéraire, son étude analyse sept romans parus depuis les années 1980 : « ce qui nous a intéressé est le fait qu’ils ont vraiment trouvé une place dans le champ littéraire après la f…
De alguns galináceos na obra de Clarice Lispector
A história mais curta da coletânea Laços de família, "Uma galinha", oferece uma versão condensada do universo literário de Clarice Lispector, cujo potencial semântico e simbólico sugerimos que se desenvolva cruzan- do-o com a crônica "Uma história de tanto amor" (10 de Agosto de 1968). E se o diálogo entre uma menina e algumas galinhas reiterasse a ofensiva antropofágica de Oswald de Andrade? A não ser que se trate de rito mágico, de sacrifício, …
Fernão Cardim, Mœurs et Coutumes des Indiens du Brésil (1584): Paris, Chandeigne, 2021
L’ouvrage paru l’année dernière s’inscrit dans la collection Magellane des petits formats de l’éditeur, et est fidèle au soin graphique de la maison. Abondamment illustré, avec un recours ponctuel à la couleur, sépia voire quadrichromie, il restitue en français le texte du père jésuite, moins de 50 pages pour un total de 180 pages, soit une contribution éditoriale volumineuse. L’aventure de cet écrit est racontée dans l’introduction : le manuscri…
Travessias: 20 Anos da oficina de leitura Guimarães Rosa IEB-USP
Ler Guimarães Rosa é aprender a reparar na grandeza da vida - das plantas e dos animais, dos rios e do ar, do céu e da terra, da noite e do dia, do visível e invisível, do fogo e também das pessoas - com todos os percalços, perigos e belezas, além dos sentimentos de que se revestem os personagens, tão humanos como cada um de nós, ambíguos, contraditórios, incertos e maravilhosos.Está tudo lá na literatura de João Guimarães Rosa. Tudo misturado. T…
Transferência e diferença. Condição do tradutor, condição da tradução
O presente texto, tomando como ponto de partida a conhecida noção de fidelidade, nos apresenta dois pressupostos (fábulas) que justificariam a persistência da tradicional fórmula Traduttore, traditore: o positivismo redutor que trata a língua como um simples receptáculo e a noção de que a tradução é, necessariamente, pior do que o original. Num segundo momento, propõe-se um desvio que retira a noção de fidelidade do centro do pacto tradutológico …
Art (17 works) · Humanities (14 works) · Literature, Culture, and Criticism (11 works) · Philosophy (8 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (7 works) · Linguistics and Education Research (7 works) · Computer Science (3 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Psychology and Mental Health (3 works) · Comparative Literary Analysis and Criticism (2 works)