Mélamorphoses d'un conte-de "Bliss" à Luvas do pelica

lllZSlJM: En J9S0, en Anglelerre oii elle seconsaav Ia traduction du conte liliss, de Kalherine Mansfield, dans le cadre d'un Master ofArls, Ana Cristina Csar cril etedite /xim/llemenl Luvas de htlicu. Une elude deIa gense dece tvxle rv/e plusieurs phases derdaclion, diverses lxiuches quipivnnenl tesfor mes d'critmvpolique, d'essaijxrsonnel, dedocument autobiogmphique. Uaiileiir ycheivhe unlylhme, unephmse qui resiste aurcil, des syncopes ouvrant une voie nouvelle entre Iaprose eilevers, sons des infiuences mulliples donl Ia moindiv n'esl [xis celle deKaierine Mansfield elle-mme. Ce sonl ces mpports de Luvas de Pelica ses "modeles", que nous nous pm/xtsons d'analysei; cequicondiam une rflexion surlegenre dans un conlexle d'intertextualilnon homogne, etsui tescondilions dusujei lyrique ounarmlifen sonmpporl 1'autiv

BLISS · Arts and Performance Studies · Computer Science · Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism