Clément Fradin
Biographic Data
| ID | 7538974 |
|---|---|
| NAME | Clément Fradin |
| GIVEN NAMES | Clément |
| FAMILY NAME | Fradin |
| SIGNATURE | FRADIN C |
| AFFILIATIONS | Institut des Textes et Manuscrits Modernes |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Introduction. Sur la corde raide des contraintes éditoriales. Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945
La traduction est parfois décrite comme un « art de la contrainte ». Mais cette dernière a longtemps été pensée en termes linguistiques ou esthétiques, depuis les textes fondateurs de Schleiermacher ou de Humboldt jusqu’aux débuts de la traductologie (Übersetzungs- ou Translationswissenschaft), discipline issue de la linguistique appliquée sous l’impulsion de la recherche d’une « machine à traduire », aujourd’hui devenue réalité. Au cours de la s…
L’horizon référentiel de la poésie celanienne. Une lecture de Für den Lerchenschatten ( Pour l’ombre de l’alouette )
The question of the referentiality of Paul Celan’s poetry dates back to Peter Szondi’s founding questions, formulated in 1971. In order to solve the methodological problems posed by the relationship that a highly individual language can have with elements that are external to it, proposals have been made in the line of this first unfinished reflection of Szondi, notably by Jean Bollack. More recently, following numerous discoveries concerning the…
Paul Celan épistolier. À propos des lettres réunies par Barbara Wiedemann
Une ironie plutôt “occidentale” envers le marxisme » ? Hans Mayer célèbre Kleist
Le texte de Hans Mayer que nous publions dans une traduction française inédite, Heinrich von Kleist. L’instant historique, ne semble pas faire aujourd’hui l’objet de débats particulièrement virulents dans la critique kleistienne, comme si l’originalité de la position qui y est défendue n’était plus actuelle, comme si « l’instant historique » qui a présidé à sa concrétion et à sa formulation était définitivement dépassé ou, plus simplement, oublié…
Lire Hans Mayer aujourd’hui
Les bornes de la vie de Hans Mayer, né en 1907 dans une famille de la bourgeoisie juive de Cologne et mort en 2001 à Tübingen, disent à elles seules dans quelle mesure le xxe siècle a marqué cet universitaire allemand, exilé dès 1933, déchu de son poste auprès du tribunal administratif de Cologne pour raisons politiques, dont les parents furent assassinés à Auschwitz et qui, après une formation de juriste, fut professeur de littérature allemande …
No prominent works on this page.
Paul Celan épistolier. À propos des lettres réunies par Barbara Wiedemann
Une ironie plutôt “occidentale” envers le marxisme » ? Hans Mayer célèbre Kleist
Le texte de Hans Mayer que nous publions dans une traduction française inédite, Heinrich von Kleist. L’instant historique, ne semble pas faire aujourd’hui l’objet de débats particulièrement virulents dans la critique kleistienne, comme si l’originalité de la position qui y est défendue n’était plus actuelle, comme si « l’instant historique » qui a présidé à sa concrétion et à sa formulation était définitivement dépassé ou, plus simplement, oublié…
Lire Hans Mayer aujourd’hui
Les bornes de la vie de Hans Mayer, né en 1907 dans une famille de la bourgeoisie juive de Cologne et mort en 2001 à Tübingen, disent à elles seules dans quelle mesure le xxe siècle a marqué cet universitaire allemand, exilé dès 1933, déchu de son poste auprès du tribunal administratif de Cologne pour raisons politiques, dont les parents furent assassinés à Auschwitz et qui, après une formation de juriste, fut professeur de littérature allemande …
L’horizon référentiel de la poésie celanienne. Une lecture de Für den Lerchenschatten ( Pour l’ombre de l’alouette )
The question of the referentiality of Paul Celan’s poetry dates back to Peter Szondi’s founding questions, formulated in 1971. In order to solve the methodological problems posed by the relationship that a highly individual language can have with elements that are external to it, proposals have been made in the line of this first unfinished reflection of Szondi, notably by Jean Bollack. More recently, following numerous discoveries concerning the…
Introduction. Sur la corde raide des contraintes éditoriales. Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945
La traduction est parfois décrite comme un « art de la contrainte ». Mais cette dernière a longtemps été pensée en termes linguistiques ou esthétiques, depuis les textes fondateurs de Schleiermacher ou de Humboldt jusqu’aux débuts de la traductologie (Übersetzungs- ou Translationswissenschaft), discipline issue de la linguistique appliquée sous l’impulsion de la recherche d’une « machine à traduire », aujourd’hui devenue réalité. Au cours de la s…
Humanities (4 works) · Philosophy (4 works) · Art (3 works) · Political and Social Issues (3 works) · Literature and Cultural Memory (2 works) · Archaeology (1 work) · Bourgeoisie (1 work) · Context (archaeology) (1 work) · Ethnology (1 work) · European Cultural and National Identity (1 work)