Yuan Ping
Biographic Data
| ID | 791274 |
|---|---|
| NAME | Yuan Ping |
| GIVEN NAMES | Yuan |
| FAMILY NAME | Ping |
| SIGNATURE | PING Y |
| AFFILIATIONS | Hangzhou Dianzi University |
| ORCID | 0000-0003-2962-6464 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 16 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 16 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Miriam A. Locher, Daria Dayter & Thomas C. Messerli
Age-dependent association between obstructive sleep apnea and self-reported history of fractures
OSA was independently associated with self-reported previous non-traumatic fractures in the general population. The association was age-dependent and more meaningful in the elderly population
Humanising Critical Journalistic Translation Studies
Unveiling ideological shifts in news trans‐editing
This article expands on previous research on news trans-editing by examining the relationship between ideology and language. Using a conceptual framework that combines critical discourse analysis with narrative analysis, the study analyses a corpus of trans-edited news articles on the 2014 Hong Kong protests. These articles were collected from Reference News, along with their source texts from various English-language international media. Narrati…
Validation and forensic application of a new 36 X-chromosomal short tandem repeat loci multiplex system
X-chromosomal short tandem repeats are indispensable in specific cases, distinct from autosomal and Y chromosome genetic markers. SureID(R) X37 is an innovative six-colour fluorescence multiplex detection system that can simultaneously amplify 36 X-chromosomal short tandem repeat loci (including DXS6795, DXS7132, DXS8378, DXS10101, DXS10103, DXS10079, DXS10134, GATA165B12, GATA172D05, HPRTB, DXS6810, DXS10135, DXS6797, DXS10074, DXS7424, DXS9902,…
(Re)framing online news through paratexts
This study employs a multisemiotic approach to analyse various paratextual framing devices in online news texts, including news headlines, photographs and captions, as well as section names. Translated news articles about the 2014 Hong Kong protests were collected from the Chinese-language website of The New York Times (NYT) published between 28 September and 16 December 2014 and their original versions from its English website. The study finds t…
Whose voice is it? Evaluations of journalistic voices in news translation about the 2014 Hong Kong protests
Drawing on the notion of voice, this study examines both textual and contextual voices of translated news narratives relating to the 2014 Hong Kong protests. It analyses narrative voices, including those of primary, secondary and tertiary narrators, comparing the original and translated news texts and discusses the socio-cultural context in which these narrative voices are produced. The analysis draws on translated news reports published between …
Investigating translation style in English translations of Chinese editorials and commentaries from the Hong Kong Economic Journal
Previous studies on translator’s or translation style have mostly focused on literary works. This study is a stylistic analysis of Chinese-language editorials and commentaries published in the Hong Kong Economic Journal (HKEJ) and their print and web versions of English translations. The study includes a corpus analysis of the original and translated news texts’ average sentence length, standardized type-token ratio, reporting verbs and high-freq…
Setting the cultural agenda for domestic readers
Drawing on the notion of cultural translation and agenda-setting theory, this study examines the role that translation plays in facilitating cross-linguistic and cross-cultural communication within the context of news translation. It is based on a case study of Culture Weekly —a four-page section published every Monday in Reference News , the most widely circulated daily newspaper in China. This study analyzes a comparable corpus of Chinese news …
Representations of the 2014 Hong Kong protests in journalistic translation
This article focuses on the 2014 Hong Kong protests (also known as the Occupy Central or the Umbrella Movement), which have been one of the most high-profile socio-political incidents since the handover of Hong Kong’s sovereignty to China in 1997. It investigates how the protests were represented in the translated Chinese-language news produced by selected media from China, the UK and the US, and how these news articles were ‘reframed’ ( Baker, 2…
A comparative analysis of Covid-19 vaccination certificates in 12 countries/regions around the world
As the unprecedented pandemic of COVID-19 became a major barrier during the past two years, many countries were using the "COVID pass" or COVID-19 vaccination certificates in attempts to facilitate effective international travel and domestic social activities. The difficulty remained in how the "COVID pass" from different countries and regions could be mutually recognised. This study surveys the current practice of COVID-19 vaccination certificat…
Translating images of Hong Kong in news coverage on BBC Chinese
This study investigates how the image of Hong Kong is presented in translated news in the case of the 2014 protests, adopting an imagological approach. The corpus consists of translated news articles on the BBC Chinese website and their English-language source texts from a variety of British press articles published between 28 September and 15 December 2014. The study is a corpus-based critical discourse analysis focusing on aspects of the labell…
Influence of sense of power on epidemic control policy compliance
Incidences of noncompliance with COVID-19 prevention and control policies have occurred worldwide, increasing the risk to public safety and making epidemic control more difficult. We applied the approach–inhibition theory of power perception to investigate the underlying mechanisms and boundary conditions of the relationship between individuals' power perception and their prevention and control policy compliance. This study collected data from 30…
Towards two decades of journalistic translation research (2000-2019)
This paper provides a bibliometric analysis of journalistic translation research (JTR) from the past two decades. It is based on a corpus of 396 entries on journalistic translation and interpreting from the Translation Studies Bibliography (TSB) between 2000 and 2019. This study first consists of a bibliometric analysis of these entries from the aspects of author/editor, year, language, type, journal and publisher. It then explores prominent rese…
Chinese discourse studies in media and politics
China's growing economic, political and military strength has captured worldwide attention, engendering debate about its geopolitical implications (Power and Mohan 2010). The news media play a cruc
News translation in the representations of Hong Kong
Adopting Baker’s model of narrative theory and Harding’s intratextual model of narrative analysis as its analytical framework, this paper investigates the representations of Hong Kong in news translation through a critical narrative analysis of the Legislative Council oath-taking controversy which occurred in Hong Kong in late 2016. It also explores various framing strategies which the translator employed to accentuate, undermine, or modify the n…
Unveiling ideological shifts in news trans‐editing
This article expands on previous research on news trans-editing by examining the relationship between ideology and language. Using a conceptual framework that combines critical discourse analysis with narrative analysis, the study analyses a corpus of trans-edited news articles on the 2014 Hong Kong protests. These articles were collected from Reference News, along with their source texts from various English-language international media. Narrati…
Investigating translation style in English translations of Chinese editorials and commentaries from the Hong Kong Economic Journal
Previous studies on translator’s or translation style have mostly focused on literary works. This study is a stylistic analysis of Chinese-language editorials and commentaries published in the Hong Kong Economic Journal (HKEJ) and their print and web versions of English translations. The study includes a corpus analysis of the original and translated news texts’ average sentence length, standardized type-token ratio, reporting verbs and high-freq…
News translation in the representations of Hong Kong
Adopting Baker’s model of narrative theory and Harding’s intratextual model of narrative analysis as its analytical framework, this paper investigates the representations of Hong Kong in news translation through a critical narrative analysis of the Legislative Council oath-taking controversy which occurred in Hong Kong in late 2016. It also explores various framing strategies which the translator employed to accentuate, undermine, or modify the n…
Chinese discourse studies in media and politics
China's growing economic, political and military strength has captured worldwide attention, engendering debate about its geopolitical implications (Power and Mohan 2010). The news media play a cruc
Translating images of Hong Kong in news coverage on BBC Chinese
This study investigates how the image of Hong Kong is presented in translated news in the case of the 2014 protests, adopting an imagological approach. The corpus consists of translated news articles on the BBC Chinese website and their English-language source texts from a variety of British press articles published between 28 September and 15 December 2014. The study is a corpus-based critical discourse analysis focusing on aspects of the labell…
Influence of sense of power on epidemic control policy compliance
Incidences of noncompliance with COVID-19 prevention and control policies have occurred worldwide, increasing the risk to public safety and making epidemic control more difficult. We applied the approach–inhibition theory of power perception to investigate the underlying mechanisms and boundary conditions of the relationship between individuals' power perception and their prevention and control policy compliance. This study collected data from 30…
Towards two decades of journalistic translation research (2000-2019)
This paper provides a bibliometric analysis of journalistic translation research (JTR) from the past two decades. It is based on a corpus of 396 entries on journalistic translation and interpreting from the Translation Studies Bibliography (TSB) between 2000 and 2019. This study first consists of a bibliometric analysis of these entries from the aspects of author/editor, year, language, type, journal and publisher. It then explores prominent rese…
Setting the cultural agenda for domestic readers
Drawing on the notion of cultural translation and agenda-setting theory, this study examines the role that translation plays in facilitating cross-linguistic and cross-cultural communication within the context of news translation. It is based on a case study of Culture Weekly —a four-page section published every Monday in Reference News , the most widely circulated daily newspaper in China. This study analyzes a comparable corpus of Chinese news …
Representations of the 2014 Hong Kong protests in journalistic translation
This article focuses on the 2014 Hong Kong protests (also known as the Occupy Central or the Umbrella Movement), which have been one of the most high-profile socio-political incidents since the handover of Hong Kong’s sovereignty to China in 1997. It investigates how the protests were represented in the translated Chinese-language news produced by selected media from China, the UK and the US, and how these news articles were ‘reframed’ ( Baker, 2…
A comparative analysis of Covid-19 vaccination certificates in 12 countries/regions around the world
As the unprecedented pandemic of COVID-19 became a major barrier during the past two years, many countries were using the "COVID pass" or COVID-19 vaccination certificates in attempts to facilitate effective international travel and domestic social activities. The difficulty remained in how the "COVID pass" from different countries and regions could be mutually recognised. This study surveys the current practice of COVID-19 vaccination certificat…
Whose voice is it? Evaluations of journalistic voices in news translation about the 2014 Hong Kong protests
Drawing on the notion of voice, this study examines both textual and contextual voices of translated news narratives relating to the 2014 Hong Kong protests. It analyses narrative voices, including those of primary, secondary and tertiary narrators, comparing the original and translated news texts and discusses the socio-cultural context in which these narrative voices are produced. The analysis draws on translated news reports published between …
Investigating translation style in English translations of Chinese editorials and commentaries from the Hong Kong Economic Journal
Previous studies on translator’s or translation style have mostly focused on literary works. This study is a stylistic analysis of Chinese-language editorials and commentaries published in the Hong Kong Economic Journal (HKEJ) and their print and web versions of English translations. The study includes a corpus analysis of the original and translated news texts’ average sentence length, standardized type-token ratio, reporting verbs and high-freq…
(Re)framing online news through paratexts
This study employs a multisemiotic approach to analyse various paratextual framing devices in online news texts, including news headlines, photographs and captions, as well as section names. Translated news articles about the 2014 Hong Kong protests were collected from the Chinese-language website of The New York Times (NYT) published between 28 September and 16 December 2014 and their original versions from its English website. The study finds t…
Miriam A. Locher, Daria Dayter & Thomas C. Messerli
Age-dependent association between obstructive sleep apnea and self-reported history of fractures
OSA was independently associated with self-reported previous non-traumatic fractures in the general population. The association was age-dependent and more meaningful in the elderly population
Humanising Critical Journalistic Translation Studies
Unveiling ideological shifts in news trans‐editing
This article expands on previous research on news trans-editing by examining the relationship between ideology and language. Using a conceptual framework that combines critical discourse analysis with narrative analysis, the study analyses a corpus of trans-edited news articles on the 2014 Hong Kong protests. These articles were collected from Reference News, along with their source texts from various English-language international media. Narrati…
Validation and forensic application of a new 36 X-chromosomal short tandem repeat loci multiplex system
X-chromosomal short tandem repeats are indispensable in specific cases, distinct from autosomal and Y chromosome genetic markers. SureID(R) X37 is an innovative six-colour fluorescence multiplex detection system that can simultaneously amplify 36 X-chromosomal short tandem repeat loci (including DXS6795, DXS7132, DXS8378, DXS10101, DXS10103, DXS10079, DXS10134, GATA165B12, GATA172D05, HPRTB, DXS6810, DXS10135, DXS6797, DXS10074, DXS7424, DXS9902,…
Political science (10 works) · Law (8 works) · Sociology (8 works) · History (7 works) · Linguistics (7 works) · Media studies (6 works) · Media Studies and Communication (6 works) · Discourse Analysis in Language Studies (5 works) · Politics (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works)