Idris Mansor
Biographic Data
| ID | 8078137 |
|---|---|
| NAME | Idris Mansor |
| GIVEN NAMES | Idris |
| FAMILY NAME | Mansor |
| SIGNATURE | MANSOR I |
| AFFILIATIONS | Universiti Sains Malaysia |
| ORCID | 0000-0001-9833-7442 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Arab Journalistic Translators’ Familiarity with the Arabic Language Academy’s Terminology Work of Arabicization
This paper aims to investigate the stances and perceptions of Arab journalistic translators about the terminology work of Arabicization and to what extent they are familiar with the Arabicized terms, which are proposed by the Arabic Language Academy (ALA) in the Arab region. The Arabicization task has been concertedly shouldered by language academies in several Arab countries, such as Cairo, Iraq, and Jordan. In this study, Arab journalistic tran…
Explicitation in the Intercultural Communication of Technical Culture in Arabic-Malay Translation of Rihlat Ibn Battuta
This paper examines the procedure of explicitation in rendering Arabic technical cultural elements into Malay. This study is mainly based on collecting data, including items of food & drinks and clothing, which are taken from Rihlat Ibn Battuta and its Malay translation Pengembaraan Ibn Battuta. This research has been carried out based on the Descriptive Translation Studies (DTS) methodology and a methodological modification of Vinay and Darbelne…
Penguasaan Kecekapan Budaya dalam Terjemahan Arab–Melayu (Mastery of Cultural Competence in Arabic-MalayTranslation)
Dalam sesuatu aktiviti terjemahan, penterjemah berperanan sebagai perantara antara dua masyarakat yang berbeza bahasa dan budaya. Namun begitu, komunikasi yang baik antara dua masyarakat yang berbeza bahasa akan terganggu jika budaya dalam sesuatu unit bahasa itu tidak difahami oleh penterjemah semasa melakukan aktiviti penterjemahan. Hal ini demikian kerana budaya umpama cerminan bagi sesuatu bahasa. Oleh itu, kajian ini dijalankan bagi mengenal…
Pemerhatian Terhadap Terjemahan Teks Sejarah Islam Ke Dalam Bahasa Melayu
Teks sejarah Islam merupakan nadi penting yang menyimpan khazanah arkeologi sejarah ketamadunan Islam yang terbina. Catatan yang terkandung dalam teks ini menjadi sumber yang penting untuk dihayati oleh seluruh umat Islam kerana pemahaman sejarah yang baik mampu membina kepercayaan keagamaan yang kukuh. Hal ini demikian kerana segala catatan ajaran, asbab dan perkembangan Islam yang berlaku termasuk perihal berkaitan asbab al-nuzul dan asbab al-w…
Cabaran Dan Pendekatan Penterjemahan Intralingual Jawi Kepada Rumi Undang-Undang Adat Negeri Kedah [Challenges and Approaches to Intralingual Translation of Jawi to Rumi Undang-Undang Adat Negeri Keda…
The process of transferring the script of a text of the same language is a type of intralingual translation. The focus of this study was intralingual translation from Jawi into Rumi. This study aimed to examine problems faced by translators in translating old Malay manuscript from Jawi to Rumi and approaches used to oversee the problems. This study employed a descriptive approach by examining the text of Undang-Undang Adat Negeri Kedah as the res…
No prominent works on this page.
Cabaran Dan Pendekatan Penterjemahan Intralingual Jawi Kepada Rumi Undang-Undang Adat Negeri Kedah [Challenges and Approaches to Intralingual Translation of Jawi to Rumi Undang-Undang Adat Negeri Keda…
The process of transferring the script of a text of the same language is a type of intralingual translation. The focus of this study was intralingual translation from Jawi into Rumi. This study aimed to examine problems faced by translators in translating old Malay manuscript from Jawi to Rumi and approaches used to oversee the problems. This study employed a descriptive approach by examining the text of Undang-Undang Adat Negeri Kedah as the res…
Pemerhatian Terhadap Terjemahan Teks Sejarah Islam Ke Dalam Bahasa Melayu
Teks sejarah Islam merupakan nadi penting yang menyimpan khazanah arkeologi sejarah ketamadunan Islam yang terbina. Catatan yang terkandung dalam teks ini menjadi sumber yang penting untuk dihayati oleh seluruh umat Islam kerana pemahaman sejarah yang baik mampu membina kepercayaan keagamaan yang kukuh. Hal ini demikian kerana segala catatan ajaran, asbab dan perkembangan Islam yang berlaku termasuk perihal berkaitan asbab al-nuzul dan asbab al-w…
Explicitation in the Intercultural Communication of Technical Culture in Arabic-Malay Translation of Rihlat Ibn Battuta
This paper examines the procedure of explicitation in rendering Arabic technical cultural elements into Malay. This study is mainly based on collecting data, including items of food & drinks and clothing, which are taken from Rihlat Ibn Battuta and its Malay translation Pengembaraan Ibn Battuta. This research has been carried out based on the Descriptive Translation Studies (DTS) methodology and a methodological modification of Vinay and Darbelne…
Penguasaan Kecekapan Budaya dalam Terjemahan Arab–Melayu (Mastery of Cultural Competence in Arabic-MalayTranslation)
Dalam sesuatu aktiviti terjemahan, penterjemah berperanan sebagai perantara antara dua masyarakat yang berbeza bahasa dan budaya. Namun begitu, komunikasi yang baik antara dua masyarakat yang berbeza bahasa akan terganggu jika budaya dalam sesuatu unit bahasa itu tidak difahami oleh penterjemah semasa melakukan aktiviti penterjemahan. Hal ini demikian kerana budaya umpama cerminan bagi sesuatu bahasa. Oleh itu, kajian ini dijalankan bagi mengenal…
Arab Journalistic Translators’ Familiarity with the Arabic Language Academy’s Terminology Work of Arabicization
This paper aims to investigate the stances and perceptions of Arab journalistic translators about the terminology work of Arabicization and to what extent they are familiar with the Arabicized terms, which are proposed by the Arabic Language Academy (ALA) in the Arab region. The Arabicization task has been concertedly shouldered by language academies in several Arab countries, such as Cairo, Iraq, and Jordan. In this study, Arab journalistic tran…
Education and Islamic Studies (4 works) · Linguistic, Cultural, and Literary Studies (4 works) · Arabic (3 works) · Linguistics (3 works) · Sociology (3 works) · Art (2 works) · Computer Science (2 works) · Humanities (2 works) · Malay (2 works) · Philosophy (2 works)