An Van Helke
Biographic Data
| ID | 8588255 |
|---|---|
| NAME | An Van Helke |
| GIVEN NAMES | An |
| FAMILY NAME | Van Helke |
| SIGNATURE | VAN HELKE A |
| AFFILIATIONS | KU Leuven |
| ORCID | 0000-0001-7025-7758 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 10 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2011 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
La representación de la migración femenina en los cuentos de Rose Mary Salum
El objetivo del presente artículo es examinar cómo la autora mexicoamericana Rose Mary Salum representa la migración femenina en su libro de cuentos Una de ellas (2020) y en particular en el cuento «Ocho». Salum escribe desde una perspectiva transnacional e híbrida, marcada por el deseo de inclusión en la sociedad receptora y la necesidad de preservar la herencia cultural. Al no sentirse «ni de aquí ni de allá», la autora busca ubicarse en un ter…
Mapas literarios femeninos en Margo Glantz
El presente trabajo sobre Yo también me acuerdo (2014) de Margo Glantz se divide en dos partes. Puesto que se trata de una autobiografía experimental, con una estructura poco común, nos centraremos primero en los aspectos formales y estilísticos del texto. Glantz empieza cada párrafo con la frase “Me acuerdo”, siguiendo el modelo de Je me souviens (1978), de Georges Perec, y I remember (1970), de Joe Brainard. Esta estructura particular crea un c…
Miradas fragmentarias
En este artículo se analizan dos cuentos del libro El esquinista (2014) de la autora mexicana Laia Jufresa, a partir de sus marcos textuales ecfrásticos: “Cristina” y “La noche que desapareció Holanda”. El primer cuento se centra en El mundo de Cristina del pintor norteamericano Andrew Wyeth. El segundo contiene varias referencias a dos obras de Johannes Vermeer: Mujer con balanza y Mujer con laúd. En ambos textos Jufresa crea un espacio interart…
Imagen, historia e identidad en La calavera de cristal de Juan Villoro y BEF
Se analiza La calavera de cristal (2011), escrita por Juan Villoro e ilustrada por Bernardo Fernández (BEF), desde tres perspectivas complementarias. Primero, se enfoca la relación entre palabra e imagen a partir de algunos estudios sobre novela gráfica. En segundo lugar, se examina la tensión entre historia y ficción con énfasis en las culturas precolombinas. En la tercera parte se estudia el concepto de identidad tanto a nivel nacional como ind…
Memoria, ficción y multilingüismo en "El boxeador polaco", un cuento de Eduardo Halfon
Este artículo propone analizar el cuento ‘El boxeador polaco’ que forma parte de la colección de cuentos, del mismo título, El boxeador polaco (2008), de Eduardo Halfon. En varios de sus libros, que suelen ser una mezcla de lo ficticio y lo autobiográfico, Halfon desarrolla la problemática de la identidad judía. A veces hay un narrador que no se reconoce en ciertas tradiciones judías, pero que al mismo tiempo percibe lo judío como algo que lleva …
Cultural Transfer and Bilinguslism in the documentary 389 Miles
A utilização de múltiplas línguas nos filmes envolve frequentemente a estereotipagem negativa de personagens pertencentes à uma minoria representada nesses filmes. É o caso de alguns filmes de Hollywood em que o espanhol está associado a personagens exóticos ou perigosos, confirmando de forma persistente a posição dominante da língua inglesa. No documentário 389 Miles: Living the Border (2009), o impacto linguístico e cultural da migração é visto…
Multilinguismo e Transferência Cultural
Apresentação da edição Multilinguismo e Transferência Cultural
Poesía y traducción en el exilio
This article analyzes the translation poetics and the translation context of Guatemalan author Alaide Foppa (1914) who lived in exile in Mexico. In 1980 she was kidnapped in Guatemala and the resting place of her remains is still unknown. Foppa was a woman of many talents: she was a poet, activist, feminist, art critic, editor, academic and translator. The focus is on three of the available poetry translations, from French, Italian and English: P…
Augusto Monterroso’s short story collections
This article considers the work of the Guatemalan author Augusto Monterroso as it offers an interesting perspective on the theory and practice of the short story collection. In his essays, Monterroso often comments on the formal features of the short story, its relation to the novel and its marginal status in literary criticism. In addition, he frequently refers to the work of other short story writers. About his own books, Monterroso has said th…
Transgresión y rebeldía
El objetivo de este artículo consiste en investigar qué pasa con la imagen de la Virgen de Guadalupe cuando se convierte en una figura transnacional, cuando sufre una desterritorialización tal como se observa en la cultura chicana en los Estados Unidos. El artículo consta de dos grandes partes : por un lado, el arte pictórico, por otro lado, la literatura. En ambos campos, se estudian las obras a partir de los años setenta del siglo 20 hasta la a…
No prominent works on this page.
Transgresión y rebeldía
El objetivo de este artículo consiste en investigar qué pasa con la imagen de la Virgen de Guadalupe cuando se convierte en una figura transnacional, cuando sufre una desterritorialización tal como se observa en la cultura chicana en los Estados Unidos. El artículo consta de dos grandes partes : por un lado, el arte pictórico, por otro lado, la literatura. En ambos campos, se estudian las obras a partir de los años setenta del siglo 20 hasta la a…
Augusto Monterroso’s short story collections
This article considers the work of the Guatemalan author Augusto Monterroso as it offers an interesting perspective on the theory and practice of the short story collection. In his essays, Monterroso often comments on the formal features of the short story, its relation to the novel and its marginal status in literary criticism. In addition, he frequently refers to the work of other short story writers. About his own books, Monterroso has said th…
Poesía y traducción en el exilio
This article analyzes the translation poetics and the translation context of Guatemalan author Alaide Foppa (1914) who lived in exile in Mexico. In 1980 she was kidnapped in Guatemala and the resting place of her remains is still unknown. Foppa was a woman of many talents: she was a poet, activist, feminist, art critic, editor, academic and translator. The focus is on three of the available poetry translations, from French, Italian and English: P…
Cultural Transfer and Bilinguslism in the documentary 389 Miles
A utilização de múltiplas línguas nos filmes envolve frequentemente a estereotipagem negativa de personagens pertencentes à uma minoria representada nesses filmes. É o caso de alguns filmes de Hollywood em que o espanhol está associado a personagens exóticos ou perigosos, confirmando de forma persistente a posição dominante da língua inglesa. No documentário 389 Miles: Living the Border (2009), o impacto linguístico e cultural da migração é visto…
Multilinguismo e Transferência Cultural
Apresentação da edição Multilinguismo e Transferência Cultural
Imagen, historia e identidad en La calavera de cristal de Juan Villoro y BEF
Se analiza La calavera de cristal (2011), escrita por Juan Villoro e ilustrada por Bernardo Fernández (BEF), desde tres perspectivas complementarias. Primero, se enfoca la relación entre palabra e imagen a partir de algunos estudios sobre novela gráfica. En segundo lugar, se examina la tensión entre historia y ficción con énfasis en las culturas precolombinas. En la tercera parte se estudia el concepto de identidad tanto a nivel nacional como ind…
Memoria, ficción y multilingüismo en "El boxeador polaco", un cuento de Eduardo Halfon
Este artículo propone analizar el cuento ‘El boxeador polaco’ que forma parte de la colección de cuentos, del mismo título, El boxeador polaco (2008), de Eduardo Halfon. En varios de sus libros, que suelen ser una mezcla de lo ficticio y lo autobiográfico, Halfon desarrolla la problemática de la identidad judía. A veces hay un narrador que no se reconoce en ciertas tradiciones judías, pero que al mismo tiempo percibe lo judío como algo que lleva …
Miradas fragmentarias
En este artículo se analizan dos cuentos del libro El esquinista (2014) de la autora mexicana Laia Jufresa, a partir de sus marcos textuales ecfrásticos: “Cristina” y “La noche que desapareció Holanda”. El primer cuento se centra en El mundo de Cristina del pintor norteamericano Andrew Wyeth. El segundo contiene varias referencias a dos obras de Johannes Vermeer: Mujer con balanza y Mujer con laúd. En ambos textos Jufresa crea un espacio interart…
Mapas literarios femeninos en Margo Glantz
El presente trabajo sobre Yo también me acuerdo (2014) de Margo Glantz se divide en dos partes. Puesto que se trata de una autobiografía experimental, con una estructura poco común, nos centraremos primero en los aspectos formales y estilísticos del texto. Glantz empieza cada párrafo con la frase “Me acuerdo”, siguiendo el modelo de Je me souviens (1978), de Georges Perec, y I remember (1970), de Joe Brainard. Esta estructura particular crea un c…
La representación de la migración femenina en los cuentos de Rose Mary Salum
El objetivo del presente artículo es examinar cómo la autora mexicoamericana Rose Mary Salum representa la migración femenina en su libro de cuentos Una de ellas (2020) y en particular en el cuento «Ocho». Salum escribe desde una perspectiva transnacional e híbrida, marcada por el deseo de inclusión en la sociedad receptora y la necesidad de preservar la herencia cultural. Al no sentirse «ni de aquí ni de allá», la autora busca ubicarse en un ter…
Art (8 works) · Humanities (7 works) · Comparative Literary Analysis and Criticism (3 works) · Philosophy (3 works) · Art history (2 works) · Computer Science (2 works) · Cultural and Social Studies in Latin America (2 works) · History (2 works) · Literature (2 works) · Literature, Culture, and Aesthetics (2 works)