Michel Emmanuel Félix François
Biographic Data
| ID | 8588321 |
|---|---|
| NAME | Michel Emmanuel Félix François |
| GIVEN NAMES | Michel Emmanuel Félix |
| FAMILY NAME | François |
| SIGNATURE | FRANÇOIS M E F |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Ceará |
| ORCID | 0000-0002-2004-1024 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Fragmento de O turista aprendiz
Tradução do fragmento de O Turista Aprendiz por Mário de Andrade
Traduzindo o diário de viagem do O turista aprendiz na Amazônia
O objetivo do presente artigo é comentar a tradução do relato de viagem de Mário de Andrade na Amazônia. Foram traduzidos nove registros do autor, desde sua chegada à cidade de Belém, a bordo do Pedro 1, do dia 18 de maio até sua partida no dia 26 de maio. Esses são registros de viagem do autor anotados em forma de diário no seu anuariozinho de bolso, posteriormente compilados no livro O Turista Aprendiz. No seu relato, Mário de Andrade apresenta…
Hipotipose e deslumbramento
Este artigo tem como objetivo comentar a tradução proposta de fragmentos de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson, lançado em 1912, bem como as estratégias de tradução propostas. O texto de Tomlinson foi escolhido pelo seu caráter poético, sobretudo pelo emprego de figuras de linguagem, tais como, a metáfora, a aliteração e a hipotipose. Escolhemos para o comentário que se segue apresentar três fragmentos com exemplos representativos d…
Fragmento de O Mar e a Selva
Tradução de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson
Impressions of a Nineteenth Century Traveller of Amazonia
The goal of this article is to comment on the translation of chapter XXII of A Voyage up the River Amazon, by William H. Edwards, as well as the translation strategies proposed. In the chapter, Edwards deals with the bureaucracy, tax, immigration, climate, and the white man needed for a civilizing mission of Amazonia. The prejudice against the Portuguese, the indigenous people and the blacks pervades the text in a more or less explicit way. The p…
A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará
Tradução A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará
No prominent works on this page.
Impressions of a Nineteenth Century Traveller of Amazonia
The goal of this article is to comment on the translation of chapter XXII of A Voyage up the River Amazon, by William H. Edwards, as well as the translation strategies proposed. In the chapter, Edwards deals with the bureaucracy, tax, immigration, climate, and the white man needed for a civilizing mission of Amazonia. The prejudice against the Portuguese, the indigenous people and the blacks pervades the text in a more or less explicit way. The p…
A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará
Tradução A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará
Hipotipose e deslumbramento
Este artigo tem como objetivo comentar a tradução proposta de fragmentos de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson, lançado em 1912, bem como as estratégias de tradução propostas. O texto de Tomlinson foi escolhido pelo seu caráter poético, sobretudo pelo emprego de figuras de linguagem, tais como, a metáfora, a aliteração e a hipotipose. Escolhemos para o comentário que se segue apresentar três fragmentos com exemplos representativos d…
Fragmento de O Mar e a Selva
Tradução de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson
Fragmento de O turista aprendiz
Tradução do fragmento de O Turista Aprendiz por Mário de Andrade
Traduzindo o diário de viagem do O turista aprendiz na Amazônia
O objetivo do presente artigo é comentar a tradução do relato de viagem de Mário de Andrade na Amazônia. Foram traduzidos nove registros do autor, desde sua chegada à cidade de Belém, a bordo do Pedro 1, do dia 18 de maio até sua partida no dia 26 de maio. Esses são registros de viagem do autor anotados em forma de diário no seu anuariozinho de bolso, posteriormente compilados no livro O Turista Aprendiz. No seu relato, Mário de Andrade apresenta…
Art (4 works) · Archaeology (3 works) · Environmental Sustainability and Education (3 works) · Geography (3 works) · Amazon rainforest (2 works) · Biology (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Ecology (2 works) · History (2 works) · Humanities (2 works)