Hipotipose e deslumbramento
Bibliographic Data
| ID | 16920526 |
|---|---|
| Authors | Luana Ferreira De Freitas (0000-0003-0165-421X, Universidade Federal do Ceará), Michel Emmanuel Félix François (0000-0002-2004-1024), M Francois (0000-0001-5570-576X, Universidade Federal do Ceará) |
| Year | 2023 |
| Volume | 43 |
| Issue | esp. 2 |
| Pages | 576-585 |
| Publication date | 2023-11-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2023.e96218 |
| OpenAlex | W4388127901 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 4 |
Este artigo tem como objetivo comentar a tradução proposta de fragmentos de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson, lançado em 1912, bem como as estratégias de tradução propostas. O texto de Tomlinson foi escolhido pelo seu caráter poético, sobretudo pelo emprego de figuras de linguagem, tais como, a metáfora, a aliteração e a hipotipose. Escolhemos para o comentário que se segue apresentar três fragmentos com exemplos representativos de hipotipose, as traduções que propusemos e uma breve análise a respeito da descrição como pintura, colocações inusitadas e apelo sensorial, características do processo de formação da hipotipose empregadas pelo autor
Archaeology · Art · Humanities · Jungle · History · Linguistics and Language Studies · Literature, Culture, and Criticism · Translation Studies and Practices
| Citations per year | 0.33 |
|---|---|
| Citation span | 2023 - 2023 (1) |
| Highly cited | No |