Luana Ferreira De Freitas
Biographic Data
| ID | 984105 |
|---|---|
| NAME | Luana Ferreira De Freitas |
| GIVEN NAMES | Luana Ferreira |
| FAMILY NAME | De Freitas |
| SIGNATURE | DE FREITAS L F |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Ceará |
| ORCID | 0000-0003-0165-421X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 18 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2008 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Fragmento de O turista aprendiz
Tradução do fragmento de O Turista Aprendiz por Mário de Andrade
Traduzindo o diário de viagem do O turista aprendiz na Amazônia
O objetivo do presente artigo é comentar a tradução do relato de viagem de Mário de Andrade na Amazônia. Foram traduzidos nove registros do autor, desde sua chegada à cidade de Belém, a bordo do Pedro 1, do dia 18 de maio até sua partida no dia 26 de maio. Esses são registros de viagem do autor anotados em forma de diário no seu anuariozinho de bolso, posteriormente compilados no livro O Turista Aprendiz. No seu relato, Mário de Andrade apresenta…
Intertextualidade nas Traduções do Conto "O Espelho", de Machado de Assis, em Língua Inglesa
Este artigo, resultado de parte de uma pesquisa de mestrado, tem como objetivo descrever algumas ocorrências de intertextualidade no conto “O espelho”, de Machado de Assis. Serão analisadas cinco traduções para o inglês: a de Grossman de Caldwell (1963), a de Loria (1995), a de Gledson (2008), a de Chasteen (2013) e, finalmente, a de Costa e Patterson (2018). A partir da identificação da rede intertextual do conto, serão examinadas as escolhas do…
Hipotipose e deslumbramento
Este artigo tem como objetivo comentar a tradução proposta de fragmentos de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson, lançado em 1912, bem como as estratégias de tradução propostas. O texto de Tomlinson foi escolhido pelo seu caráter poético, sobretudo pelo emprego de figuras de linguagem, tais como, a metáfora, a aliteração e a hipotipose. Escolhemos para o comentário que se segue apresentar três fragmentos com exemplos representativos d…
Fragmento de O Mar e a Selva
Tradução de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson
A Voyage up the River Amazon Including a Residence at Pará (Chapter XXIII)
A Voyage up the River Amazon Including a Residence at Pará(Chapter XXIII) de William H. Edwards
Impressions of a Nineteenth Century Traveller of Amazonia
The goal of this article is to comment on the translation of chapter XXII of A Voyage up the River Amazon, by William H. Edwards, as well as the translation strategies proposed. In the chapter, Edwards deals with the bureaucracy, tax, immigration, climate, and the white man needed for a civilizing mission of Amazonia. The prejudice against the Portuguese, the indigenous people and the blacks pervades the text in a more or less explicit way. The p…
A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará
Tradução A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará
A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará, capítulo XXI
NOTA DOS TRADUTORES Luana Ferreira de Freitas e Kelvis Santiago do Nascimento
Brazil in the world map of translation
Este artigo é resultado de análises desenvolvidas no âmbito do Grupo de Pesquisa História da Tradução (CNPq) do qual as autoras fazem parte. O artigo tem como interesse principal a posição do Brasil no mapa mundial das literaturas e da tradução, tendo como principal parâmetro a França. Dessa forma, as relações políticas, econômicas, coloniais e literárias entre os países servem de base para o posicionamento “ateu” (Casanova) do Brasil no mapa mun…
Clarice
O artigo abaixo tem como objetivo discutir o tempo em dois romances clariceanos: Perto do coração selvagem (1944) e Água viva (1973). A discussão sobre o tempo em Clarice não será norteada pela dicotomia tempo psicológico versus tempo cronológico e sim pelo tratamento dado ao tempo nos dois romances separados por 29 anos: o tempo como deus, personagem e tema. A discussão está centrada em três principais características do tempo nos dois romances:…
Clarice Lispector’s radicality translated into the English-speaking literary system
O artigo tem como objetivo investigar se o uso radical de língua de Clarice foi, em alguma medida, alcançado nas traduções e especificamente nas retraduções de sua obra para o inglês ou se essa radicalidade em si fez do legado de Clarice um obstáculo à sua absorção no sistema literário anglófono. Lido com as traduções de Pontiero (1990) e Entrekin (2012) do romance Perto do coração selvagem e das traduções de Pontiero (1960) e Dodson (2015) do co…
"Inércia e movimento na tradução de "The Torn-up Road
Este artigo tem como objetivo traduzir e comentar as estratégias de tradução do poema "The Torn-Up Road" de Richard Siken. A tradução proposta, "A estrada lacerada", buscou evidenciar as imagens propostas por meio da escolha lexical, o tom de desespero e a forma como movimento e inércia são combinadas em "The Torn-Up Road". A tradução proposta buscou reproduzir a recombinação de elementos, a linguagem coloquial e cinematográfica na versão brasile…
A internacionalização de Clarice Lispector
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p40O texto ficcional clariceano vem recebendo a atenção de leitores, estudiosos e editores estrangeiros há cerca de 60 anos, desde a sua chegada à língua francesa, no início dos anos 1950. No presente artigo, pretende-se cobrir, especificamente, a trajetória das traduções de obras de Clarice Lispector para o inglês, idioma para o qual a autora brasileira tem sido com frequência traduzida e na qual expe…
Machado contista em antologias em língua inglesa
This article aims to analyze Machado’s short stories translated into English. This analysis seeks to examine if these translated short stories explore and emphasize the thesis of the "miracle" according to which Machado's greatness is explained as a fortuitous event in a poor and backward Brazil or if they reflect a Machado closer to his own personal reality, conscious of structural gaps in the careful and gradual construction of his mature liter…
Casa Velha / The Old House, de Machado de Assis. Tradução de Mark Carlyon
Por meio do exame desta edição bilíngue da novela machadiana, pretende-se analisar como o ato tradutório e as informações extratextuais foram valorizados pelos editores, ensaístas e pelo próprio tradutor
Paratexto e visibilidade na tradução de Dom Casmurro para o inglês. DOI
Este artigo trata do paratexto na tradução de John Gledson para Dom Casmurro de Machado de Assis e, mais especificamente, pretende revelar os aspectos que o tradutor privilegia nessa instância dedicada mais explicitamente à sua mediação entre texto e leitor
Tradução e autoria
This paper is a continuation of an earlier discussion on authorship as conceived by Lawrence Venuti. The translation model proposed by Venuti to redefine the translator’s prestige through visibility was established by Schleiermacher in the 19th century. This paper presents an analysis of the conception of translation Schleiermacher proposed that was appropriated by Venuti and considers discrepancies of bases, goals and circumstances that support …
No prominent works on this page.
Tradução e autoria
This paper is a continuation of an earlier discussion on authorship as conceived by Lawrence Venuti. The translation model proposed by Venuti to redefine the translator’s prestige through visibility was established by Schleiermacher in the 19th century. This paper presents an analysis of the conception of translation Schleiermacher proposed that was appropriated by Venuti and considers discrepancies of bases, goals and circumstances that support …
Paratexto e visibilidade na tradução de Dom Casmurro para o inglês. DOI
Este artigo trata do paratexto na tradução de John Gledson para Dom Casmurro de Machado de Assis e, mais especificamente, pretende revelar os aspectos que o tradutor privilegia nessa instância dedicada mais explicitamente à sua mediação entre texto e leitor
Casa Velha / The Old House, de Machado de Assis. Tradução de Mark Carlyon
Por meio do exame desta edição bilíngue da novela machadiana, pretende-se analisar como o ato tradutório e as informações extratextuais foram valorizados pelos editores, ensaístas e pelo próprio tradutor
Machado contista em antologias em língua inglesa
This article aims to analyze Machado’s short stories translated into English. This analysis seeks to examine if these translated short stories explore and emphasize the thesis of the "miracle" according to which Machado's greatness is explained as a fortuitous event in a poor and backward Brazil or if they reflect a Machado closer to his own personal reality, conscious of structural gaps in the careful and gradual construction of his mature liter…
A internacionalização de Clarice Lispector
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p40O texto ficcional clariceano vem recebendo a atenção de leitores, estudiosos e editores estrangeiros há cerca de 60 anos, desde a sua chegada à língua francesa, no início dos anos 1950. No presente artigo, pretende-se cobrir, especificamente, a trajetória das traduções de obras de Clarice Lispector para o inglês, idioma para o qual a autora brasileira tem sido com frequência traduzida e na qual expe…
Clarice Lispector’s radicality translated into the English-speaking literary system
O artigo tem como objetivo investigar se o uso radical de língua de Clarice foi, em alguma medida, alcançado nas traduções e especificamente nas retraduções de sua obra para o inglês ou se essa radicalidade em si fez do legado de Clarice um obstáculo à sua absorção no sistema literário anglófono. Lido com as traduções de Pontiero (1990) e Entrekin (2012) do romance Perto do coração selvagem e das traduções de Pontiero (1960) e Dodson (2015) do co…
"Inércia e movimento na tradução de "The Torn-up Road
Este artigo tem como objetivo traduzir e comentar as estratégias de tradução do poema "The Torn-Up Road" de Richard Siken. A tradução proposta, "A estrada lacerada", buscou evidenciar as imagens propostas por meio da escolha lexical, o tom de desespero e a forma como movimento e inércia são combinadas em "The Torn-Up Road". A tradução proposta buscou reproduzir a recombinação de elementos, a linguagem coloquial e cinematográfica na versão brasile…
Brazil in the world map of translation
Este artigo é resultado de análises desenvolvidas no âmbito do Grupo de Pesquisa História da Tradução (CNPq) do qual as autoras fazem parte. O artigo tem como interesse principal a posição do Brasil no mapa mundial das literaturas e da tradução, tendo como principal parâmetro a França. Dessa forma, as relações políticas, econômicas, coloniais e literárias entre os países servem de base para o posicionamento “ateu” (Casanova) do Brasil no mapa mun…
Clarice
O artigo abaixo tem como objetivo discutir o tempo em dois romances clariceanos: Perto do coração selvagem (1944) e Água viva (1973). A discussão sobre o tempo em Clarice não será norteada pela dicotomia tempo psicológico versus tempo cronológico e sim pelo tratamento dado ao tempo nos dois romances separados por 29 anos: o tempo como deus, personagem e tema. A discussão está centrada em três principais características do tempo nos dois romances:…
A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará, capítulo XXI
NOTA DOS TRADUTORES Luana Ferreira de Freitas e Kelvis Santiago do Nascimento
Impressions of a Nineteenth Century Traveller of Amazonia
The goal of this article is to comment on the translation of chapter XXII of A Voyage up the River Amazon, by William H. Edwards, as well as the translation strategies proposed. In the chapter, Edwards deals with the bureaucracy, tax, immigration, climate, and the white man needed for a civilizing mission of Amazonia. The prejudice against the Portuguese, the indigenous people and the blacks pervades the text in a more or less explicit way. The p…
A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará
Tradução A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará
Intertextualidade nas Traduções do Conto "O Espelho", de Machado de Assis, em Língua Inglesa
Este artigo, resultado de parte de uma pesquisa de mestrado, tem como objetivo descrever algumas ocorrências de intertextualidade no conto “O espelho”, de Machado de Assis. Serão analisadas cinco traduções para o inglês: a de Grossman de Caldwell (1963), a de Loria (1995), a de Gledson (2008), a de Chasteen (2013) e, finalmente, a de Costa e Patterson (2018). A partir da identificação da rede intertextual do conto, serão examinadas as escolhas do…
Hipotipose e deslumbramento
Este artigo tem como objetivo comentar a tradução proposta de fragmentos de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson, lançado em 1912, bem como as estratégias de tradução propostas. O texto de Tomlinson foi escolhido pelo seu caráter poético, sobretudo pelo emprego de figuras de linguagem, tais como, a metáfora, a aliteração e a hipotipose. Escolhemos para o comentário que se segue apresentar três fragmentos com exemplos representativos d…
Fragmento de O Mar e a Selva
Tradução de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson
A Voyage up the River Amazon Including a Residence at Pará (Chapter XXIII)
A Voyage up the River Amazon Including a Residence at Pará(Chapter XXIII) de William H. Edwards
Fragmento de O turista aprendiz
Tradução do fragmento de O Turista Aprendiz por Mário de Andrade
Traduzindo o diário de viagem do O turista aprendiz na Amazônia
O objetivo do presente artigo é comentar a tradução do relato de viagem de Mário de Andrade na Amazônia. Foram traduzidos nove registros do autor, desde sua chegada à cidade de Belém, a bordo do Pedro 1, do dia 18 de maio até sua partida no dia 26 de maio. Esses são registros de viagem do autor anotados em forma de diário no seu anuariozinho de bolso, posteriormente compilados no livro O Turista Aprendiz. No seu relato, Mário de Andrade apresenta…
Art (13 works) · Humanities (13 works) · Philosophy (10 works) · Literature, Culture, and Criticism (9 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (8 works) · Linguistics and Education Research (6 works) · Geography (5 works) · History (5 works) · Sociology (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works)