"Inércia e movimento na tradução de "The Torn-up Road
Bibliographic Data
| ID | 4961915 |
|---|---|
| Authors | Luana Ferreira De Freitas (0000-0003-0165-421X, Universidade Federal do Ceará), Kathleen Monteiro De Oliveira (0000-0003-4377-2249, Universidade Federal do Ceará), Kamila Oliveira |
| Year | 2018 |
| Volume | 1 |
| Issue | 44 |
| Pages | 183-191 |
| Publication date | 2018-04-29 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Revista da Anpoll (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-7564 • E-ISSN: 1982-7830 |
| Publisher | ANPOLL (PUBLISHER) |
| DOI | 10.18309/anp.v1i44.1159 |
| OpenAlex | W2806213415 |
| Language | PT |
Este artigo tem como objetivo traduzir e comentar as estratégias de tradução do poema "The Torn-Up Road" de Richard Siken. A tradução proposta, "A estrada lacerada", buscou evidenciar as imagens propostas por meio da escolha lexical, o tom de desespero e a forma como movimento e inércia são combinadas em "The Torn-Up Road". A tradução proposta buscou reproduzir a recombinação de elementos, a linguagem coloquial e cinematográfica na versão brasileira do poema
Art · Humanities · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|