Monica Naranjo Ruíz
Biographic Data
| ID | 8588344 |
|---|---|
| NAME | Monica Naranjo Ruíz |
| GIVEN NAMES | Monica Naranjo |
| FAMILY NAME | Ruíz |
| SIGNATURE | RUIZ M N |
| AFFILIATIONS | Universidad Autonoma de Manizales |
| ORCID | 0000-0002-5621-0985 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 3 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Exploración de los procesos cognitivos en la postedición especializada de textos
La demanda actual de traducción especializada, los avances tecnológicos, el uso de herramientas y los plazos de entrega han influido en el producto y el proceso, fomentando los servicios de posedición. La posedición se refiere a los ajustes realizados a los productos arrojados por un traductor automático (Alves et al., 2016). Por consiguiente, ha surgido un interés por estudiar la calidad del producto y cuestiones lingüísticas como aspectos sintá…
Distribución de la atención visual en la realización de una tarea de lectura con sintagmas nominales extensos especializados (SNEE)
La presente investigación de carácter exploratorio y preexperimental tiene como objetivo principal establecer las variaciones en la distribución de la atención visual de los traductores en una tarea de lectura con Sintagmas Nominales Extensos Especializados (en adelante SNEE). Para alcanzar este objetivo, se realizó un estudio de caso con cuatro traductores en formación, quienes realizaron una prueba de lectura de 10 contextos de un corpus de Gen…
A methodological proposal integrating the translation process into the study of cognitive effort
This paper presents a methodological proposal that integrates the translation process into studying the cognitive effort with the use of three instruments. Data triangulation accounts for such phenomena. Translation process research has used Translog to approach mental activities, such as cognitive effort. However, authors such as O’Brien (2006) suggest the use of complementary methods to have a comprehensive understanding of what occurs while tr…
No prominent works on this page.
A methodological proposal integrating the translation process into the study of cognitive effort
This paper presents a methodological proposal that integrates the translation process into studying the cognitive effort with the use of three instruments. Data triangulation accounts for such phenomena. Translation process research has used Translog to approach mental activities, such as cognitive effort. However, authors such as O’Brien (2006) suggest the use of complementary methods to have a comprehensive understanding of what occurs while tr…
Distribución de la atención visual en la realización de una tarea de lectura con sintagmas nominales extensos especializados (SNEE)
La presente investigación de carácter exploratorio y preexperimental tiene como objetivo principal establecer las variaciones en la distribución de la atención visual de los traductores en una tarea de lectura con Sintagmas Nominales Extensos Especializados (en adelante SNEE). Para alcanzar este objetivo, se realizó un estudio de caso con cuatro traductores en formación, quienes realizaron una prueba de lectura de 10 contextos de un corpus de Gen…
Exploración de los procesos cognitivos en la postedición especializada de textos
La demanda actual de traducción especializada, los avances tecnológicos, el uso de herramientas y los plazos de entrega han influido en el producto y el proceso, fomentando los servicios de posedición. La posedición se refiere a los ajustes realizados a los productos arrojados por un traductor automático (Alves et al., 2016). Por consiguiente, ha surgido un interés por estudiar la calidad del producto y cuestiones lingüísticas como aspectos sintá…
Artificial Intelligence (2 works) · Cognition (2 works) · Computer Science (2 works) · Human–computer interaction (2 works) · Psychology (2 works) · Cognitive map (1 work) · Cultural Insights and Digital Impacts (1 work) · Data science (1 work) · EFL/ESL Teaching and Learning (1 work) · Eye tracking (1 work)