Rafał Zarębski
Biographic Data
| ID | 8794134 |
|---|---|
| NAME | Rafał Zarębski |
| GIVEN NAMES | Rafał |
| FAMILY NAME | Zarębski |
| SIGNATURE | ZARĘBSKI R |
| AFFILIATIONS | University of Lodz |
| ORCID | 0000-0003-1918-2169 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Egzonimizacja polskich i spolonizowanych nazw geograficznych w XVII-wiecznej francuszczyźnie (na podstawie pamiętników François Paulina Daleraca)
W artykule omówiono strategie egoznimizacyjne zastosowane w odniesieniu do polskich i spolonizowanych nazw geograficznych we francuskich pamiętnikach François Paulina Daleraca. Ustalono, że autor w celu przybliżenia egzotycznych nazw francuskiemu odbiorcy wykorzystał z jednej strony szerokie spektrum technik adaptacyjnych (obce cytaty, modyfikacje graficzne, przejmowanie nazw za pomocą języków pośredniczących, zapożyczenia zwrotne, adaptacja morf…
Bilingwizm Francusko-Polski W Listach Królowej Marysieńki – Analiza Strukturalna
Marie-Casimire-Louise de la Grange d’Arquien (1641–1716), znana w Polsce jako królowa Marysieńka, zapisała się w historii Polski nie tylko jako żona wojewody Jana Zamoyskiego, a później, po jego śmierci, żona króla Polski, Jana III Sobieskiego, lecz także jako adresatka sławnych listów króla, a wreszcie – autorka listów do męża. Te listy zostały napisane zasadniczo po francusku (język pierwszy – L1), jednakże zawierają one również segmenty w języ…
Pejzaż onimiczny a kontakty językowe polsko-francuskie w XVII-wiecznych pamiętnikach François Paulina Dalairaca
W artykule omówiono zagadnienia związane z krajobrazem onimicznym, rozumianym jakorodzaj pejzażu językowego, odpowiednio dostosowanego do potrzeb lingwistyki diachronicznej.Bazę materiałową, na której oparto rozważania, zaczerpnięto z XVII-wiecznegopamiętnika François Paulina Dalairaca, dworzanina Jana III Sobieskiego. Skonstatowano,że dawne teksty z obszaru literatury dokumentu osobistego (m.in. pamiętniki),w których doszło do spotkań różnych ję…
Kilka uwag o wybranych niegdysiejszych pomocach do nauczania polszczyzny w środowisku frankofońskim
W artykule dokonano charakterystyki wybranych dawniejszych (powstałych w drugiej połowie XIX i na początku XX wieku) podręczników do nauki języka polskiego przeznaczonych dla publiczności frankofońskiej. Zwrócono uwagę na uwarunkowania zewnętrzne (kontekst historyczny, społeczny, instytucjonalny) i wewnętrzne (struktura podręczników, dobór treści tematycznych, rodzaj i jakość materiału egzemplifikacyjnego), które wydają się istotne w opisie tego …
Nazwy geograficzne z obszaru siedemnastowiecznej Polski i terenów ościennych w pamiętniku Franciszka Daleraca „Les anecdotes de Pologne ou memoires secrets du regne de Jean Sobieski III du nom”
Celem artykułu jest omówienie różnych zjawisk z zakresu transpozycji nazw geograficznych odnoszących się do obiektów położonych w obrębie państwa polskiego z drugiej połowy XVII wieku, zwłaszcza zaś z obszaru dawnych Kresów wschodnich (obszar Podola z Kamieńcem i Ukrainy prawobrzeżnej) oraz z terenów leżących poza granicami, ale istotnych dla polskiej historii (przede wszystkim z obszaru ówczesnej Mołdawii, Wołoszczyzny i Bukowiny) we francuskim …
Bilinguismo E Multilinguismo (Polonês/Outra Língua E Outra Língua/Polonês) Em Termos Históricos – Contexto E Perspectivas De Pesquisa
O objetivo deste artigo é analisar o bilinguismo histórico, apontar as fontes de pesquisa e indicar possíveis perspectivas para futuras pesquisas. Na Polônia, fala-se muito de bilinguismo contemporâneo, embora recentemente há uma tendência de descrever casos individuais ou comportamentos linguísticos de grupos com um direcionamento histórico. Ademais, os fenômenos descritos anteriormente sob uma outra perspectiva são agora analisados no contexto …
The Linguistic Creation of a City in the 16th-century Polish Accounts from Travels to the Holy Land
The article tries to describe the linguistic creation of a city in Polish 16th-century diaries from journeys to the Holy Land. During long trips, the authors visited many exotic, for the Polish traveller, cities and towns to whom they devoted a lot of space in their diaries. The analysis is based on findings of theory of linguistic image of a world and on the concept of linguistic creation and semiotic role. The author outlines the set of linguis…
Linguistic Equivalence of the Hebrew Term Eden in Slavic Translations of the Bible
The authors study different equivalents of the Hebrew word Eden in selected old and new Slavic translations of the Bible. The equivalents of this lexeme have been excerpted from several Slavic translations of the Bible, which were selected on the basis of diverse criteria. The translations are presented chronologically and old translations are opposed to the new ones. They represent three groups of Slavic languages: West Slavic, East Slavic and S…
Possessive Adjectives Formed from Personal Names in Polish Translations of the New Testament
The study focused on possessive adjectives derived by means of the suffixes -ow(y), -in, -sk- formed from proper personal names in old and contemporary translations of the New Testament. Adjectival derivatives have been excerpted from 15 full and 6 incomplete translations of the New Testament, which date back to the 16th, 17th and 20th century. These translations differ in methods of translation (loose and word-for-word; philological, interlinear…
No prominent works on this page.
Possessive Adjectives Formed from Personal Names in Polish Translations of the New Testament
The study focused on possessive adjectives derived by means of the suffixes -ow(y), -in, -sk- formed from proper personal names in old and contemporary translations of the New Testament. Adjectival derivatives have been excerpted from 15 full and 6 incomplete translations of the New Testament, which date back to the 16th, 17th and 20th century. These translations differ in methods of translation (loose and word-for-word; philological, interlinear…
Linguistic Equivalence of the Hebrew Term Eden in Slavic Translations of the Bible
The authors study different equivalents of the Hebrew word Eden in selected old and new Slavic translations of the Bible. The equivalents of this lexeme have been excerpted from several Slavic translations of the Bible, which were selected on the basis of diverse criteria. The translations are presented chronologically and old translations are opposed to the new ones. They represent three groups of Slavic languages: West Slavic, East Slavic and S…
Bilinguismo E Multilinguismo (Polonês/Outra Língua E Outra Língua/Polonês) Em Termos Históricos – Contexto E Perspectivas De Pesquisa
O objetivo deste artigo é analisar o bilinguismo histórico, apontar as fontes de pesquisa e indicar possíveis perspectivas para futuras pesquisas. Na Polônia, fala-se muito de bilinguismo contemporâneo, embora recentemente há uma tendência de descrever casos individuais ou comportamentos linguísticos de grupos com um direcionamento histórico. Ademais, os fenômenos descritos anteriormente sob uma outra perspectiva são agora analisados no contexto …
The Linguistic Creation of a City in the 16th-century Polish Accounts from Travels to the Holy Land
The article tries to describe the linguistic creation of a city in Polish 16th-century diaries from journeys to the Holy Land. During long trips, the authors visited many exotic, for the Polish traveller, cities and towns to whom they devoted a lot of space in their diaries. The analysis is based on findings of theory of linguistic image of a world and on the concept of linguistic creation and semiotic role. The author outlines the set of linguis…
Nazwy geograficzne z obszaru siedemnastowiecznej Polski i terenów ościennych w pamiętniku Franciszka Daleraca „Les anecdotes de Pologne ou memoires secrets du regne de Jean Sobieski III du nom”
Celem artykułu jest omówienie różnych zjawisk z zakresu transpozycji nazw geograficznych odnoszących się do obiektów położonych w obrębie państwa polskiego z drugiej połowy XVII wieku, zwłaszcza zaś z obszaru dawnych Kresów wschodnich (obszar Podola z Kamieńcem i Ukrainy prawobrzeżnej) oraz z terenów leżących poza granicami, ale istotnych dla polskiej historii (przede wszystkim z obszaru ówczesnej Mołdawii, Wołoszczyzny i Bukowiny) we francuskim …
Bilingwizm Francusko-Polski W Listach Królowej Marysieńki – Analiza Strukturalna
Marie-Casimire-Louise de la Grange d’Arquien (1641–1716), znana w Polsce jako królowa Marysieńka, zapisała się w historii Polski nie tylko jako żona wojewody Jana Zamoyskiego, a później, po jego śmierci, żona króla Polski, Jana III Sobieskiego, lecz także jako adresatka sławnych listów króla, a wreszcie – autorka listów do męża. Te listy zostały napisane zasadniczo po francusku (język pierwszy – L1), jednakże zawierają one również segmenty w języ…
Pejzaż onimiczny a kontakty językowe polsko-francuskie w XVII-wiecznych pamiętnikach François Paulina Dalairaca
W artykule omówiono zagadnienia związane z krajobrazem onimicznym, rozumianym jakorodzaj pejzażu językowego, odpowiednio dostosowanego do potrzeb lingwistyki diachronicznej.Bazę materiałową, na której oparto rozważania, zaczerpnięto z XVII-wiecznegopamiętnika François Paulina Dalairaca, dworzanina Jana III Sobieskiego. Skonstatowano,że dawne teksty z obszaru literatury dokumentu osobistego (m.in. pamiętniki),w których doszło do spotkań różnych ję…
Kilka uwag o wybranych niegdysiejszych pomocach do nauczania polszczyzny w środowisku frankofońskim
W artykule dokonano charakterystyki wybranych dawniejszych (powstałych w drugiej połowie XIX i na początku XX wieku) podręczników do nauki języka polskiego przeznaczonych dla publiczności frankofońskiej. Zwrócono uwagę na uwarunkowania zewnętrzne (kontekst historyczny, społeczny, instytucjonalny) i wewnętrzne (struktura podręczników, dobór treści tematycznych, rodzaj i jakość materiału egzemplifikacyjnego), które wydają się istotne w opisie tego …
Egzonimizacja polskich i spolonizowanych nazw geograficznych w XVII-wiecznej francuszczyźnie (na podstawie pamiętników François Paulina Daleraca)
W artykule omówiono strategie egoznimizacyjne zastosowane w odniesieniu do polskich i spolonizowanych nazw geograficznych we francuskich pamiętnikach François Paulina Daleraca. Ustalono, że autor w celu przybliżenia egzotycznych nazw francuskiemu odbiorcy wykorzystał z jednej strony szerokie spektrum technik adaptacyjnych (obce cytaty, modyfikacje graficzne, przejmowanie nazw za pomocą języków pośredniczących, zapożyczenia zwrotne, adaptacja morf…
Philosophy (9 works) · Language and Culture (8 works) · Linguistics, Language Diversity, and Identity (5 works) · Theology (5 works) · Physics (4 works) · Art (3 works) · History (3 works) · Linguistics (3 works) · Central European Literary Studies (2 works) · Lexicography and Language Studies (2 works)