Skip to main content

ETHNOS_APP

Home • Search • Journals • List 0

Cláudio Denipoti

Biographic Data

ID883902
NAMECláudio Denipoti
GIVEN NAMESCláudio
FAMILY NAMEDenipoti
SIGNATUREDENIPOTI C
AFFILIATIONSUniversidade Estadual de Ponta Grossa
ORCID0000-0002-0862-5203
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS29
TOTAL CITATIONS8
AUTHOR COUNT29
EDITOR COUNT0
FIRST PUBLICATION YEAR1994
LATEST PUBLICATION YEAR2023
H-INDEX1
  • Os torpes Gallicismos, que hoje a feyão muitas traducções: A influência da língua francesa nas traduções ibéricas da virada do século XVIII para o XIX

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Revista Brasileira de História•2023

    A partir das décadas finais do século XVIII percebe-se, nos discursos das elites letradas ibéricas, um esforço sistemático para diminuir ou evitar a influência da língua francesa sobre os textos escritos em português e espanhol, originais ou traduções do francês, particularmente o que é definido como "galicismo". Face ao enorme volume editorial de livros escritos, impressos ou traduzidos para o francês na segunda metade do século, censores, tradu…

  • The Vile Gallicisms, which Today Make Ugly Many Translations: The Influence of the French Language on Iberian Translations from the Turn of the Eighteenth to the Nineteenth Century

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Revista Brasileira de História•2023

    From the final decades of the Eighteenth century, in the speeches of Iberian literate elites, we can notice a systematic effort to diminish or avoid the influence of the French language on texts written in Portuguese and Spanish, originals or translations from French, particularly what is defined as "Gallicism". Considering the enormous editorial volume of written, printed or translated books into French in the second half of the century, Iberian…

  • Manuel Galvão da Silva's philosophical journey to Goa (1784)

    Open Access•Magnus Roberto De Mello Pereira, Cláudio Denipoti•ARTICLE•Anais do Museu Paulista História…•2022•References: 12

    At the end of the 1770s, Portugal began to prepare to participate in the global strategic repositioning process carried out by the European colonial powers in the second half of the 18th century. The study and the exploration of nature according to the paradigm developed by Linnaeus were part of the process. In 1783, the Portuguese crown sent naturalists to explore its colonies in Africa and America. Portuguese India was practically left aside, w…

  • Cultura e educação nos impérios ibéricos: Pesquisa, teoria, experiência

    Open Access•Antonio Cesar De Almeida Santos, Cláudio Denipoti et al.•ARTICLE•Antíteses•2020

    Este artigo apresenta o Grupo de Pesquisa Cultura e Educação nos Impérios Ibéricos (CEIbero) e comenta a sua produção historiográfica na última década, caracterizando o grupo, em seus eventos de divulgação científica e publicações, como espaço de discussão sobre os processos e as práticas educativas no ambiente político e cultural do Antigo Regime ibérico, particularmente no que se refere ao contexto de reformas educacionais realizadas sob influê…

  • Tragicomédia, tradução e percursos do livro em Portugal no final do século XVIII. A tradução de O pastor fiel, de Giovanni Guarini

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Varia Historia•2020•References: 9

    A segunda metade do século XVIII assistiu, em Portugal, ao surgimento de uma grande quantidade de traduções para o Português de toda ordem de obras publicadas em outras partes da Europa. Esse é o caso da tradução do Pastor fiel, de Giovanni Guarini, feita por Tomé Joaquim Gonzaga. Il pastor fido é um drama pastoral composto no final dos anos 1580 e publicado pela primeira vez em Veneza e Ferrara em 1590. A obra teve uma centena e meia de edições …

  • Escrita, Luzes, Nação e Império nos textos e paratextos de escritores e tradutores luso-brasileiros no século XVIII

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•História (São Paulo•2019•References: 4

    A historiografia sobre o século XVIII português tem visto os súditos da coroa portuguesa nascidos no Brasil com crescente interesse, dada sua intensa participação em diversos aspectos da administração do Império, particularmente na investigação científica feita através de viagens naturalistas, na participação em espaços de sociabilidade científica, como a Universidade de Coimbra, a Academia das Ciências, o Colégio dos Nobres e outras, e da inclus…

  • O "y", o artigo e as ortografias: A censura e o vernáculo português do século XVIII

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Revista Brasileira de História•2018

    Este artigo explora um debate secreto entre diversos censores portugueses, em 1771, sobre dois livros de ortografia: o Resumo da grammatica da lingua portuguesa de Antonio José dos Reis Lobato e o Breve tratado da orthografia, para os que não frequentam os estudos, ou dialogos sobre as mais principaes regras da orthografia, uteis para o povo menos instruido, accrescentado com hum dialogo da prozodia portugueza, de João Pinheiro Freire da Cunha. E…

  • A Censura E as Traduções Portuguesas No Século Xviii; A Busca Pela Norma

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Revista de Estudos de Cultura•2017

    Durante a segunda metade do século XVIII, a estrutura de censura implantada pelo Marquês de Pombal empenhou-se em disciplinar os livros publicados tanto com relação ao universo de ideias quanto na definição de formas e estruturas de escrita. Concomitantemente, com a explosão editorial em língua francesa e o avanço disciplinar das ciências, derivados do Iluminismo, houve um aumento exponencial das traduções para o português. Este artigo busca expl…

  • O Livreiro Que Prefaciava (E Os Livros Roubados); Os Prefácios De Francisco Rolland E a Circulação De Livros No Império Português Ao Fim Do Século Xviii

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•História Questões & Debates•2017

    Este artigo percorre os escritos do livreiro e impressor francês radicado em Lisboa, Francisco Rolland, que escrevia paratextos para suas edições, na forma de prefácio, avisos ao leitor e notícias, nas quais elabora padrões discursivos relativos às questões fundamentais do mercado de livros português do fim do século XVIII: a utilidade, a necessidade, a instrução e o serviço ao império. Simultaneamente, Rolland era um comerciante hábil e percepti…

  • A la recherche de la traduction parfaite: Discours Des Traducteurs Et Censeurs Portugais De La Seconde Moitié Du 18e Siècle

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Nuevo mundo mundos nuevos•2017

    Pendant le XVIIIème siècle, les érudits portugais ont fait des efforts pour traduire une grande quantité d’œuvres – de science, littérature et religion – cherchant à apporter une langue réglée et nationale à la République des Lettres. Le présent texte s’occupe des idéalisations de ces traductions réalisées par des traducteurs et censeurs dans les dernières décennies du siècle, quand cet effort de traduction fut le plus grand

  • Tradutores médicos e a ideia de tradução em Portugal em fins do século XVIII: O Caso Dos Livros De Medicina

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•História Ciências Saúde-Manguinhos•2017•Cited by: 5•References: 9

    O estudo demonstra como as traduções para a língua portuguesa influenciaram o mercado editorial, além de tentar compreender o estabelecimento da norma culta da língua portuguesa em fins do século XVIII. Fazendo um recorte temático sobre os textos de medicina, no universo de obras traduzidas, publicadas ou não, para o português no período 1770-1810, recorre aos paratextos dos tradutores - e, eventualmente, editores - dos livros médicos ou farmacêu…

  • The production of 18th century scientific knowledge about the Brazilian Caatinga

    Open Access•Magnus Roberto De Mello Pereira, Cláudio Denipoti•ARTICLE•Historia Ambiental Latinoamericana…•2016

    How science has defined a “region” over time, is the main question brought forth by this article. As part of a scientific effort, orchestrated by a central, despotic Imperial Government, co opting colonial subjects into becoming scientists at the service of the Crown, who described, named and defined the various parts of the empire. Thus, the Caatinga of Northeastern Brazil has been the subject of several descriptions during the 18th Century, wri…

  • O Contador E Os Livros: O catálogo dos livros apreendidos ao conde da Ega em 1813

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Outros Tempos – Pesquisa em Foco…•2014

    Em 1813, a redação manuscrita do ”Catalogo dos livros que foram do Ex Conde da Ega, os quaes por ordem do Illmo e Exmo Snr, Marquez de Borba, etc...”, feito no á¢mbito da Intendência de Obras Públicas de Lisboa, pelo escrivão Thomaz de Aquino Leal, oferece-nos personagens que podem permitir uma análise sobre o universo dos livros em Portugal entre os séculos XVIII e XIX. Uma análise estatá­stica permite ver uma biblioteca composta fundamentalment…

  • A obra em pé de página: As notas de rodapé nos livros indigenistas de José de Alencar

    Open Access•Daniela Casoni Moscato, Cláudio Denipoti•ARTICLE•Esboços histórias em contextos…•2014

    This article tries to understand the footnote as a part of the literary work of José de Alencar, meaning it will see the discursive structures within the footnotes in order to gather clues about the writer's readings, while, at the same time, to see how the footnotes functioned as a means of legitimation, in earlier Brazilian historiography, the ideas of nature, indigenous peoples and nationality which this author built in his literature, particu…

  • Feitiçaria e iluminismo: Traduções e estratégias editoriais em Portugal no Século XVIII

    Open Access•Cláudio Denipoti, Magnus Roberto De Mello Pereira•ARTICLE•Revista Maracanan•2014

    O ato de traduzir e publicar livros pode ser visto como um conjunto de práticas culturais, mas também como estratégia de exercício de poder, além de marcar diferenças identitárias. Na segunda metade do século XVIII, duas obras originalmente escritas em italiano foram traduzidas para o português, e publicadas com aval oficial, por um letrado ligado à estrutura administrativa pombalina. Diversas questões emanam deste fato. A primeira diz respeito a…

  • O embaixador; o livreiro e o policial circulação de livros proibidos e medo revolucionário em Portugal na virada do século XVIII para o XIX

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Varia Historia•2014•References: 1

    Uma denúncia vinda de Paris em 1792 fez com que o Intendente de Polícia de Lisboa ficasse atento às ações de um dos principais livreiros da cidade. Como a maioria dos livreiros, este era nascido na França, e já tivera rusgas com as autoridades da censura portuguesa por vender livros proibidos. As ações do Intendente de Polícia neste período, além dos problemas cotidianos, lidavam de perto com a supressão das ideias revolucionárias que pudessem ch…

  • Sobre livros e dedicatórias: D. João e a Casa Literária do Arco do Cego (1799-1801)

    Open Access•Cláudio Denipoti, Magnus Roberto De Mello Pereira•ARTICLE•História Unisinos•2013•Cited by: 1•References: 1

    Th is article tries to understand the importance given to writing and its media during the Portuguese Ancien Régime (particularly the 18 th century) and to grasp the ways in which writing changed social interactions, ways of thinking and power relationships.Th e specifi c approach of this study lies in the choice of source documents: the dedications found on the fi rst pages of the books published at the Arco do Cego print shop.Th e analysis of t…

  • Censura e mercê: Os pedidos de leitura e posse de livros proibidos em Portugal no século XVIII

    Open Access•Cláudio Denipoti, Thais Nivea de Lima e Fonseca•ARTICLE•Revista Brasileira de História da…•2011•Cited by: 1

    Este artigo parte da análise dos documentos da Real Mesa Censória – em particular, os pedidos feitos à censura para ler, possuir e comercializar os livros proibidos de circular no Império Português, sejam os listados no Index romano, sejam os dos editais da segunda metade do século XVIII feitos pela própria Real Mesa Censória. Nos requerimentos em que solicitam o privilégio de poderem comprar ou ler obras proibidas, os requerentes falam de si, te…

  • Entusiastas da cultura: O universo do livro e suas representações nas cartas do Centro Cultural Euclides da Cunha

    Open Access•Itamar Cardozo Lopes, Cláudio Denipoti•ARTICLE•História (São Paulo•2010

    Este artigo é uma breve tentativa de se pensar algumas das muitas ideias e representações construídas no passado sobre o universo do livro. A pesquisa que o originou partiu exclusivamente do exame das correspondências recebidas e acumuladas pelo extinto Centro Cultural Euclides da Cunha, uma agremiação de intelectuais que funcionou de 1948 a 1985 na cidade de Ponta Grossa, no Paraná. Em termos estruturais, o estudo aqui conduzido busca comentar i…

  • Fetishes & Monuments: Afro-Brazilian Art and Culture in the 20 th Century , by Roger Sansi

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Journal of History•2009

  • Literatura, sexo e doenças: Novas narrativas sobre o Império Inglês

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•História Ciências Saúde-Manguinhos•2009•References: 3

  • Rules of Conduct and Behaviour in Brazilian Libraries of the 19thCentury

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Cultura•2008•Cited by: 1

    Este estudo se refere às bibliotecas brasileiras durante a segunda metade do século XIX e as primeiras três décadas do século XX. Neste tocante, podemos pensar na instituição e manutenção destas bibliotecas no Brasil como forma de obtermos acesso a diferentes padrões culturais pelo estudo sistemático da História da Leitura. Algumas dessas bibliotecas apresentam conjuntos de regras de comportamento que, ao olhar contemporâneo, causam estranhamento…

  • Comércio e circulação de livros entre França e Portugal na virada do século XVIII para o XIX ou Quando os ingleses atiraram livros ao mar

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Revista Brasileira de História•2008•References: 2

    Este trabalho busca investigar algumas formas de comércio e circulação de livros em Portugal, na virada do século XVIII para o XIX, através do estudo da correspondência que Marino Miguel Franzini trocou com livreiros europeus - franceses, em especial - e agentes comerciais responsáveis pela aquisição e transporte dos livros até Portugal. A documentação concentra-se principalmente nas décadas anteriores ao movimento liberal, compondo-se de listas …

  • Decência imperial, silêncio republicano: Normas E Gestualidades Da Leitura Em Regimentos E Estatutos De Bibliotecas (1821-1918)

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Varia Historia•2007•References: 1

    Este estudo se refere a algumas bibliotecas brasileiras, localizadas no Rio de Janeiro e no Paraná, durante a segunda metade do século XIX e as primeiras três décadas do século XX. Neste tocante, podemos pensar na instituição e manutenção destas bibliotecas no Brasil como forma de obtermos acesso a diferentes padrões culturais pelo estudo sistemático da História da Leitura. Algumas dessas bibliotecas apresentam conjuntos de regras de comportament…

  • A reading community in 19th-century Brazil

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•International Journal of Cultural…•2005

    This article tries to understand the processes of forging identity through cultural practices, particularly those related to reading experiences. In order to do so, it focuses on a 19th-century Brazilian community of readers and their practices regarding the formation and use of libraries, the publication of literary reviews, books and newspapers, and the definition of reading canons. Then, in comparison with the larger Brazilian society, it trie…

Next
  • Tradutores médicos e a ideia de tradução em Portugal em fins do século XVIII: O Caso Dos Livros De Medicina

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•História Ciências Saúde-Manguinhos•2017•Cited by: 5•References: 9

    O estudo demonstra como as traduções para a língua portuguesa influenciaram o mercado editorial, além de tentar compreender o estabelecimento da norma culta da língua portuguesa em fins do século XVIII. Fazendo um recorte temático sobre os textos de medicina, no universo de obras traduzidas, publicadas ou não, para o português no período 1770-1810, recorre aos paratextos dos tradutores - e, eventualmente, editores - dos livros médicos ou farmacêu…

  • Sobre livros e dedicatórias: D. João e a Casa Literária do Arco do Cego (1799-1801)

    Open Access•Cláudio Denipoti, Magnus Roberto De Mello Pereira•ARTICLE•História Unisinos•2013•Cited by: 1•References: 1

    Th is article tries to understand the importance given to writing and its media during the Portuguese Ancien Régime (particularly the 18 th century) and to grasp the ways in which writing changed social interactions, ways of thinking and power relationships.Th e specifi c approach of this study lies in the choice of source documents: the dedications found on the fi rst pages of the books published at the Arco do Cego print shop.Th e analysis of t…

  • Censura e mercê: Os pedidos de leitura e posse de livros proibidos em Portugal no século XVIII

    Open Access•Cláudio Denipoti, Thais Nivea de Lima e Fonseca•ARTICLE•Revista Brasileira de História da…•2011•Cited by: 1

    Este artigo parte da análise dos documentos da Real Mesa Censória – em particular, os pedidos feitos à censura para ler, possuir e comercializar os livros proibidos de circular no Império Português, sejam os listados no Index romano, sejam os dos editais da segunda metade do século XVIII feitos pela própria Real Mesa Censória. Nos requerimentos em que solicitam o privilégio de poderem comprar ou ler obras proibidas, os requerentes falam de si, te…

  • Rules of Conduct and Behaviour in Brazilian Libraries of the 19thCentury

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Cultura•2008•Cited by: 1

    Este estudo se refere às bibliotecas brasileiras durante a segunda metade do século XIX e as primeiras três décadas do século XX. Neste tocante, podemos pensar na instituição e manutenção destas bibliotecas no Brasil como forma de obtermos acesso a diferentes padrões culturais pelo estudo sistemático da História da Leitura. Algumas dessas bibliotecas apresentam conjuntos de regras de comportamento que, ao olhar contemporâneo, causam estranhamento…

  • Fashionable Images: The World of Fashion through Photographic Images of the Turn of the Century; A Case Study

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Iberoamericana – Nordic Journal…•1994

    Iberoamericana – Revista Nórdica de Estudios de Latinoamérica y el Caribe, es una revista académica arbitrada, interdisciplinaria y bilingüe. Es administrada por el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Estocolmo en colaboración con otras universidades nórdicas con el objetivo de presentar investigación de alta calidad sobre América Latina.La revista publica artículos originales enfocados en temas relacionados con las cienci…

  • Deusdedit, Joakim, Seus Livros E Autores

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Revista Brasileira de História•1998

    Este texto busca as relações entre a leitura e a escrita em dois personagens da virada do século em Curitiba, tentando compreender não só a leitura em si, mas as visões de mundo forjadas através da leitura e veiculadas pela escrita literária ou profissional

  • Afro-Brazilian Culture and Politics: Bahia, 1790s to 1990s , edited by Hendrick Kraay

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Journal of History•1999

    "Afro-Brazilian Culture and Politics: Bahia, 1790s to 1990s, edited by Hendrick Kraay." Canadian Journal of History, 34(2), pp. 319–320

  • Intimate Ironies: Modernity and the Making of Middle Class Lives in Brazil , by Brian P. Owensby

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Journal of History•2000

  • A reading community in 19th-century Brazil

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•International Journal of Cultural…•2005

    This article tries to understand the processes of forging identity through cultural practices, particularly those related to reading experiences. In order to do so, it focuses on a 19th-century Brazilian community of readers and their practices regarding the formation and use of libraries, the publication of literary reviews, books and newspapers, and the definition of reading canons. Then, in comparison with the larger Brazilian society, it trie…

  • Decência imperial, silêncio republicano: Normas E Gestualidades Da Leitura Em Regimentos E Estatutos De Bibliotecas (1821-1918)

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Varia Historia•2007•References: 1

    Este estudo se refere a algumas bibliotecas brasileiras, localizadas no Rio de Janeiro e no Paraná, durante a segunda metade do século XIX e as primeiras três décadas do século XX. Neste tocante, podemos pensar na instituição e manutenção destas bibliotecas no Brasil como forma de obtermos acesso a diferentes padrões culturais pelo estudo sistemático da História da Leitura. Algumas dessas bibliotecas apresentam conjuntos de regras de comportament…

  • Rules of Conduct and Behaviour in Brazilian Libraries of the 19thCentury

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Cultura•2008•Cited by: 1

    Este estudo se refere às bibliotecas brasileiras durante a segunda metade do século XIX e as primeiras três décadas do século XX. Neste tocante, podemos pensar na instituição e manutenção destas bibliotecas no Brasil como forma de obtermos acesso a diferentes padrões culturais pelo estudo sistemático da História da Leitura. Algumas dessas bibliotecas apresentam conjuntos de regras de comportamento que, ao olhar contemporâneo, causam estranhamento…

  • Comércio e circulação de livros entre França e Portugal na virada do século XVIII para o XIX ou Quando os ingleses atiraram livros ao mar

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Revista Brasileira de História•2008•References: 2

    Este trabalho busca investigar algumas formas de comércio e circulação de livros em Portugal, na virada do século XVIII para o XIX, através do estudo da correspondência que Marino Miguel Franzini trocou com livreiros europeus - franceses, em especial - e agentes comerciais responsáveis pela aquisição e transporte dos livros até Portugal. A documentação concentra-se principalmente nas décadas anteriores ao movimento liberal, compondo-se de listas …

  • Fetishes & Monuments: Afro-Brazilian Art and Culture in the 20 th Century , by Roger Sansi

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Journal of History•2009

  • Literatura, sexo e doenças: Novas narrativas sobre o Império Inglês

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•História Ciências Saúde-Manguinhos•2009•References: 3

  • Entusiastas da cultura: O universo do livro e suas representações nas cartas do Centro Cultural Euclides da Cunha

    Open Access•Itamar Cardozo Lopes, Cláudio Denipoti•ARTICLE•História (São Paulo•2010

    Este artigo é uma breve tentativa de se pensar algumas das muitas ideias e representações construídas no passado sobre o universo do livro. A pesquisa que o originou partiu exclusivamente do exame das correspondências recebidas e acumuladas pelo extinto Centro Cultural Euclides da Cunha, uma agremiação de intelectuais que funcionou de 1948 a 1985 na cidade de Ponta Grossa, no Paraná. Em termos estruturais, o estudo aqui conduzido busca comentar i…

  • Censura e mercê: Os pedidos de leitura e posse de livros proibidos em Portugal no século XVIII

    Open Access•Cláudio Denipoti, Thais Nivea de Lima e Fonseca•ARTICLE•Revista Brasileira de História da…•2011•Cited by: 1

    Este artigo parte da análise dos documentos da Real Mesa Censória – em particular, os pedidos feitos à censura para ler, possuir e comercializar os livros proibidos de circular no Império Português, sejam os listados no Index romano, sejam os dos editais da segunda metade do século XVIII feitos pela própria Real Mesa Censória. Nos requerimentos em que solicitam o privilégio de poderem comprar ou ler obras proibidas, os requerentes falam de si, te…

  • Sobre livros e dedicatórias: D. João e a Casa Literária do Arco do Cego (1799-1801)

    Open Access•Cláudio Denipoti, Magnus Roberto De Mello Pereira•ARTICLE•História Unisinos•2013•Cited by: 1•References: 1

    Th is article tries to understand the importance given to writing and its media during the Portuguese Ancien Régime (particularly the 18 th century) and to grasp the ways in which writing changed social interactions, ways of thinking and power relationships.Th e specifi c approach of this study lies in the choice of source documents: the dedications found on the fi rst pages of the books published at the Arco do Cego print shop.Th e analysis of t…

  • O Contador E Os Livros: O catálogo dos livros apreendidos ao conde da Ega em 1813

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Outros Tempos – Pesquisa em Foco…•2014

    Em 1813, a redação manuscrita do ”Catalogo dos livros que foram do Ex Conde da Ega, os quaes por ordem do Illmo e Exmo Snr, Marquez de Borba, etc...”, feito no á¢mbito da Intendência de Obras Públicas de Lisboa, pelo escrivão Thomaz de Aquino Leal, oferece-nos personagens que podem permitir uma análise sobre o universo dos livros em Portugal entre os séculos XVIII e XIX. Uma análise estatá­stica permite ver uma biblioteca composta fundamentalment…

  • A obra em pé de página: As notas de rodapé nos livros indigenistas de José de Alencar

    Open Access•Daniela Casoni Moscato, Cláudio Denipoti•ARTICLE•Esboços histórias em contextos…•2014

    This article tries to understand the footnote as a part of the literary work of José de Alencar, meaning it will see the discursive structures within the footnotes in order to gather clues about the writer's readings, while, at the same time, to see how the footnotes functioned as a means of legitimation, in earlier Brazilian historiography, the ideas of nature, indigenous peoples and nationality which this author built in his literature, particu…

  • Feitiçaria e iluminismo: Traduções e estratégias editoriais em Portugal no Século XVIII

    Open Access•Cláudio Denipoti, Magnus Roberto De Mello Pereira•ARTICLE•Revista Maracanan•2014

    O ato de traduzir e publicar livros pode ser visto como um conjunto de práticas culturais, mas também como estratégia de exercício de poder, além de marcar diferenças identitárias. Na segunda metade do século XVIII, duas obras originalmente escritas em italiano foram traduzidas para o português, e publicadas com aval oficial, por um letrado ligado à estrutura administrativa pombalina. Diversas questões emanam deste fato. A primeira diz respeito a…

  • O embaixador; o livreiro e o policial circulação de livros proibidos e medo revolucionário em Portugal na virada do século XVIII para o XIX

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Varia Historia•2014•References: 1

    Uma denúncia vinda de Paris em 1792 fez com que o Intendente de Polícia de Lisboa ficasse atento às ações de um dos principais livreiros da cidade. Como a maioria dos livreiros, este era nascido na França, e já tivera rusgas com as autoridades da censura portuguesa por vender livros proibidos. As ações do Intendente de Polícia neste período, além dos problemas cotidianos, lidavam de perto com a supressão das ideias revolucionárias que pudessem ch…

  • The production of 18th century scientific knowledge about the Brazilian Caatinga

    Open Access•Magnus Roberto De Mello Pereira, Cláudio Denipoti•ARTICLE•Historia Ambiental Latinoamericana…•2016

    How science has defined a “region” over time, is the main question brought forth by this article. As part of a scientific effort, orchestrated by a central, despotic Imperial Government, co opting colonial subjects into becoming scientists at the service of the Crown, who described, named and defined the various parts of the empire. Thus, the Caatinga of Northeastern Brazil has been the subject of several descriptions during the 18th Century, wri…

  • A Censura E as Traduções Portuguesas No Século Xviii; A Busca Pela Norma

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Revista de Estudos de Cultura•2017

    Durante a segunda metade do século XVIII, a estrutura de censura implantada pelo Marquês de Pombal empenhou-se em disciplinar os livros publicados tanto com relação ao universo de ideias quanto na definição de formas e estruturas de escrita. Concomitantemente, com a explosão editorial em língua francesa e o avanço disciplinar das ciências, derivados do Iluminismo, houve um aumento exponencial das traduções para o português. Este artigo busca expl…

  • O Livreiro Que Prefaciava (E Os Livros Roubados); Os Prefácios De Francisco Rolland E a Circulação De Livros No Império Português Ao Fim Do Século Xviii

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•História Questões & Debates•2017

    Este artigo percorre os escritos do livreiro e impressor francês radicado em Lisboa, Francisco Rolland, que escrevia paratextos para suas edições, na forma de prefácio, avisos ao leitor e notícias, nas quais elabora padrões discursivos relativos às questões fundamentais do mercado de livros português do fim do século XVIII: a utilidade, a necessidade, a instrução e o serviço ao império. Simultaneamente, Rolland era um comerciante hábil e percepti…

  • A la recherche de la traduction parfaite: Discours Des Traducteurs Et Censeurs Portugais De La Seconde Moitié Du 18e Siècle

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Nuevo mundo mundos nuevos•2017

    Pendant le XVIIIème siècle, les érudits portugais ont fait des efforts pour traduire une grande quantité d’œuvres – de science, littérature et religion – cherchant à apporter une langue réglée et nationale à la République des Lettres. Le présent texte s’occupe des idéalisations de ces traductions réalisées par des traducteurs et censeurs dans les dernières décennies du siècle, quand cet effort de traduction fut le plus grand

  • Tradutores médicos e a ideia de tradução em Portugal em fins do século XVIII: O Caso Dos Livros De Medicina

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•História Ciências Saúde-Manguinhos•2017•Cited by: 5•References: 9

    O estudo demonstra como as traduções para a língua portuguesa influenciaram o mercado editorial, além de tentar compreender o estabelecimento da norma culta da língua portuguesa em fins do século XVIII. Fazendo um recorte temático sobre os textos de medicina, no universo de obras traduzidas, publicadas ou não, para o português no período 1770-1810, recorre aos paratextos dos tradutores - e, eventualmente, editores - dos livros médicos ou farmacêu…

  • O "y", o artigo e as ortografias: A censura e o vernáculo português do século XVIII

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•Revista Brasileira de História•2018

    Este artigo explora um debate secreto entre diversos censores portugueses, em 1771, sobre dois livros de ortografia: o Resumo da grammatica da lingua portuguesa de Antonio José dos Reis Lobato e o Breve tratado da orthografia, para os que não frequentam os estudos, ou dialogos sobre as mais principaes regras da orthografia, uteis para o povo menos instruido, accrescentado com hum dialogo da prozodia portugueza, de João Pinheiro Freire da Cunha. E…

  • Escrita, Luzes, Nação e Império nos textos e paratextos de escritores e tradutores luso-brasileiros no século XVIII

    Open Access•Cláudio Denipoti•ARTICLE•História (São Paulo•2019•References: 4

    A historiografia sobre o século XVIII português tem visto os súditos da coroa portuguesa nascidos no Brasil com crescente interesse, dada sua intensa participação em diversos aspectos da administração do Império, particularmente na investigação científica feita através de viagens naturalistas, na participação em espaços de sociabilidade científica, como a Universidade de Coimbra, a Academia das Ciências, o Colégio dos Nobres e outras, e da inclus…

  • Cultura e educação nos impérios ibéricos: Pesquisa, teoria, experiência

    Open Access•Antonio Cesar De Almeida Santos, Cláudio Denipoti et al.•ARTICLE•Antíteses•2020

    Este artigo apresenta o Grupo de Pesquisa Cultura e Educação nos Impérios Ibéricos (CEIbero) e comenta a sua produção historiográfica na última década, caracterizando o grupo, em seus eventos de divulgação científica e publicações, como espaço de discussão sobre os processos e as práticas educativas no ambiente político e cultural do Antigo Regime ibérico, particularmente no que se refere ao contexto de reformas educacionais realizadas sob influê…

Art (23 works) · Humanities (21 works) · Philosophy (16 works) · History of Colonial Brazil (12 works) · Political science (10 works) · History (7 works) · Literature, Culture, and Criticism (6 works) · Philosophy (6 works) · Historical Education and Society (5 works) · Historical Linguistics and Language Studies (5 works)

Ethnos_APP • Open Source Project • MIT License • Frontend v2.0.0 • Privacy and Cookies • API Documentation: api.ethnos.app/docs • API Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17049435 • Frontend Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17050053 • cruz.rio.br • Expectantes Misericordiae