Tradutores médicos e a ideia de tradução em Portugal em fins do século XVIII
O Caso Dos Livros De Medicina
Bibliographic Data
| ID | 3077068 |
|---|---|
| Authors | Cláudio Denipoti (0000-0002-0862-5203, Universidade Estadual de Ponta Grossa, corresponding author) |
| Year | 2017 |
| Volume | 24 |
| Issue | 4 |
| Pages | 913-931 |
| Publication date | 2017-10-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | História Ciências Saúde-Manguinhos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0104-5970 • E-ISSN: 1678-4758 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/s0104-59702017000500004 |
| PMID | 29412272 |
| OpenAlex | W2789391626 |
| SCIELO_PID | S0104-59702017000400913 |
| Language | PT |
| Citations received | 5 |
| References cited | 12 |
O estudo demonstra como as traduções para a língua portuguesa influenciaram o mercado editorial, além de tentar compreender o estabelecimento da norma culta da língua portuguesa em fins do século XVIII. Fazendo um recorte temático sobre os textos de medicina, no universo de obras traduzidas, publicadas ou não, para o português no período 1770-1810, recorre aos paratextos dos tradutores - e, eventualmente, editores - dos livros médicos ou farmacêuticos, cruzando-os com as censuras dessas obras, feitas por médicos especialmente designados pelos órgãos de censura, ou por médicos/censores, a fim de buscar respostas, ainda que parciais, às perguntas sobre a circulação da palavra impressa, à difusão do conhecimento científico e aos debates relativos à definição da língua portuguesa
Art · Humanities · Historical and Literary Studies · Historical Linguistics and Language Studies · History, Culture, and Diplomacy · Philosophy
Tragicomédia, tradução e percursos do livro em Portugal no final do século XVIII. A tradução de O pastor fiel, de Giovanni Guarini
Usos e abusos do tabaco
Para a alma, & para o corpo he a gula o mais mortal peccado
Esta Receita É Maravilhosa
Tradutores médicos e a ideia de tradução em Portugal em fins do século XVIII
Os tradutores da Casa do Arco do Cego e a ciência iluminista
Détermination des magasins à vivres dans l'architecture orientale
What Is the History of Books?” Revisited
Medical knowledge and the improvement of vernacular languages in the Habsburg Monarchy
Cultivar a razão, educar e civilizar os povos
Alguns aspectos da questão sanitária das cidades de Portugal e suas colônias
Pas
Tradutores médicos e a ideia de tradução em Portugal em fins do século XVIII
Lembrar, esquecer, censurar
Conflict as a Vocation
Invisible Ties
| Unique citing works | 5 |
|---|---|
| Citations per year | 0,56 |
| Citation span | 2017 - 2024 (8) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 5 |